Introduction SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated in the safety instruction section. Battery Notice: This product MAY contain a small non- rechargable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately five years. When replacement becomes necessary, contact a qualified service representative to perform the replacement. Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK. DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. incinerate this type of battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by applicable laws. Note: In some areas, the servicer is required by law to return the defective parts. However, you do have the option of having the servicer dispose of these parts for you. Disposal Notice: Should this product become damaged See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings. beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc. NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowl- The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. The lightning flash with arrowhead symbol, within the equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock. IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic products are tested and approved by an independent safety testing laboratory in order that you may be sure that when it is properly installed and used in its normal and customary manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO NOT modify this unit or commission others to do so unless specifically authorized by Yamaha. Product performance and/or safety standards may be diminished. Claims filed under the expressed warranty may be denied if the unit is/has been modified. Implied warranties may also be affected. SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units. ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to pro- edge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer's warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service. NAME PLATE LOCATION: The graphic below indicates the location of the name plate. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase. CLP-220 Model Serial No. Purchase Date duce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following: 92-469 1 (bottom) èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà * ï ÌËÚ ÚÓ ÛÍÓ,ÓÒÚ,Ó , ·ÂÁÓÔÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. éÌÓ ,Ï Â ÔÓÌÓ·ËÚÒfl. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂÊÌË Ò ¸ÂÁÌ°i Ú ,Ï Ë Ê ÒÏ ÚË ÓÚ Û ÎÂÍÚ Ë~ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÚÍÊ ÍÓ ÓÚÍÓ,,Ó ÁÏ°ÍÌËfl, ÔÓ, ÂÊÂÌËfl Ó·Ó ÛÓ,ÌËfl, ÔÓÊ Ë Û,,Ëi ËÌ^ËÂÌÚÓ, ,ÒÂ,, ÒÓ·ÎÈÚ ÒÎÂÛË Ï ° ·ÂÁÓÔÒÌÓÒÚË: ùÎÂÍÚ ÓÔËÚÌËÂ/ ·Âθ ÔËÚÌËfl · àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÌÔ flÊÂÌËÂ, ÁÌÌÓ Îfl ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ. ùÚÓ ÌÔ flÊÂÌË ÛÍÁÌÓ Ì ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚÂ. · è ËÓË~ÂÒÍË Ô Ó, flÈÚ ,ËÎÍÛ ÎÂÍÚ ÓËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ Ë ÛÎflÈÚÂ Ò Ì ,, flÁ¸ Ë Ô°Î¸. · àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Í·Âθ ÔËÚÌËfl Ë ÁÂÏ, ,iÓflË , ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ,ÍË. · ä·Âθ ÔËÚÌËfl Ì ÓÎÊÂÌ ÌiÓËÚ¸Òfl flÓÏ Ò ËÒÚÓ~ÌËÍÏË ÚÂÔÎ (Ì,, Â,ÚÂÎflÏË, ËÚÓ ÏË Ë .). ç ÓÔÛÒÍÈÚ ÚÍÊ ~ ÂÁÏ ÌÓ,,Ó Ò,,Ë·ÌËfl Ë ÔÓ, ÂÊÂÌËfl Í·ÂÎfl, Ì ÒÚ,¸ÚÂ Ì ÌÂ,,Ó ÚflÊÂÎ°Â Ô ÂÏÂÚ° Ë Â ÊËÚ Â,,Ó , ÚÍÓÏ ÏÂÒÚÂ, ,,Â Ì ÌÂ,,Ó ÌÂθÁfl ÌÒÚÛÔËÚ¸, ÁÂÚ¸ ÌÓ,,ÓÈ ËÎË ~ÚÓ-ÌË·Û¸ ÔÓ ÌÂÏÛ Ô ÂÍÚËÚ¸. Å Â~¸ ÓÚ ,Ó° · Å Â,,ËÚ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ÓÚ ÓÊfl, Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ Â,,Ó flÓÏ Ò ,ÓÓÈ, , ÛÒÎÓ,Ëfli Ò° ÓÒÚË Ë ÔÓ,°¯ÂÌÌÓÈ ,ÎÊÌÓÒÚË; Ì ÒÚ,¸ÚÂ Ì ÌÂ,,Ó ÂÏÍÓÒÚË Ò ÊËÍÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ fl ÏÓÊÂÚ ÁÎËÚ¸Òfl Ë ÔÓÔÒÚ¸ ,ÌÛÚ ¸. · çËÍÓ,, Ì ,ÒÚ,ÎflÈÚÂ Ë Ì ,°ÌËÏÈÚ ,ËÎÍÛ ÎÂÍÚ ÓËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ÏÓÍ °ÏË ÛÍÏË. Å Â~¸ ÓÚ Ó,,Ìfl · ç ÒÚ,¸ÚÂ Ì ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ,,Ó flËÂ Ô ÂÏÂÚ°, ÌÔ ËÏ Ò,Â~Ë. ÉÓ flËÈ Ô ÂÏÂÚ ÏÓÊÂÚ ÛÔÒÚ¸ Ë ,°Á,Ú¸ ÔÓÊ . Ç̯ÚÚÌ°Â ÒËÚÛ^ËË · Ç ÒÎÛ~ ËÁÌÓÒ Ë ÔÓ, ÂÊÂÌËfl Í·ÂÎfl ÔËÚÌËfl ËÎË ÁÂÏ, ÚÍÊÂ Ô Ë ,ÌÂÁÔÌÓÏ ËÒ~ÂÁÌÓ,ÂÌËË Á,ÛÍ ,Ó , ÂÏfl ÍÒÔÎÛÚ^ËË, Ô Ë ÔÓfl,ÎÂÌËË ÌÂÓ·°~ÌÓ,,Ó ÁÔi Ë °Ï ÌÂÏÂÎÂÌÌÓ ÓÚÍÎ~ËÚ ÎÂÍÚ ÓÔËÚÌËÂ, ,°Ì¸Ú ,ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë Ó· ÚËÚÂÒ¸ Á ÔÓÏÓ¸ Í ÒÔÂ^ËÎËÒÚÏ ^ÂÌÚ ÚÂiÌË~ÂÒÍÓ,,Ó Ó·ÒÎÛÊË,ÌËfl ÍÓ ÔÓ ^ËË Yamaha. ç ÓÚÍ °,Ú¸ · ç ÓÚÍ °,ÈÚ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ Ë Ì ԰ÚÈÚÂÒ¸ ÁÓ· Ú¸ ËÎË ÏÓËÙË^ËÓ,Ú¸ Â,,Ó ,ÌÛÚ ÂÌÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ°. Ç ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ÌÂÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ,, ÍÓÚÓ °Â ÓÎÊÂÌ Ó·ÒÎÛÊË,Ú¸ ÔÓθÁÓ,ÚÂθ. è Ë ÔÓfl,ÎÂÌËË ÌÂËÒÔ ,ÌÓÒÚË ÌÂÏÂÎÂÌÌÓ Ô ÂÍ ÚËÚ ÍÒÔÎÛÚ^Ë Ë Ó· ÚËÚÂÒ¸ Á ÔÓÏÓ¸ Í Í,ÎËÙË^Ë Ó,ÌÌ°Ï ÒÔÂ^ËÎËÒÚÏ ^ÂÌÚ ÚÂiÌË~ÂÒÍÓ,,Ó Ó·ÒÎÛÊË,ÌËfl ÍÓ ÔÓ ^ËË Yamaha. ÇçàåÄçàÖ ! ÇÓ ËÁ·ÂÊÌË ÌÌÂÒÂÌËfl Ò ¸ÂÁÌ°i Ú ,Ï ÒÂ·Â Ë ÓÍ ÛÊËÏ, ÚÍÊ ÔÓ, ÂÊÂÌËfl ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ Ë Û,,Ó,,Ó ËÏÛÂÒÚ,, ÔÓÏËÏÓ Ô Ó~Ëi, ,ÒÂ,, ÒÓ·ÎÈÚ ÒÎÂÛË Ï ° ·ÂÁÓÔÒÌÓÒÚË: ùÎÂÍÚ ÓÔËÚÌËÂ/ ·Âθ ÔËÚÌËfl · è Ë ÓÚÍÎ~ÂÌËË Í·ÂÎfl ÓÚ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ËÎË ÓÚ ÎÂÍÚ ÓÒÂÚË ·Â ËÚÂÒ¸ Á ,ËÎÍÛ, Ì Á Í·Âθ. àÌ~ ÏÓÊÌÓ ÔÓ, ÂËÚ¸ Í·Âθ. · éÚÍÎ~ÈÚ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ÓÚ ÎÂÍÚ ÓÒÂÚË, ÂÒÎË ÔÎÌË ÛÂÚ Ì ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ Â,,Ó , ÚÂ~ÂÌË ÎËÚÂθÌÓ,,Ó , ÂÏÂÌË, ÚÍÊ ,Ó , ÂÏfl ,, ÓÁ°. · ç ÔÓÍÎ~ÈÚ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ Í ÓÌÓÈ ÎÂÍÚ Ë~ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÂ Ò Û,,ËÏË ÛÒÚ ÓÈÒÚ,ÏË (ÌÔ ËÏ , ~ ÂÁ Ú ÓÈÌËÍ). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë,ÂÒÚË Í ÒÌËÊÂÌË Í~ÂÒÚ, Á,ÛÍ ËÎË Ô Â,, Â,Û ÓÁÂÚÍË. åÂÒÚÓ ÛÒÚÌÓ,ÍË · ÇÓ ËÁ·ÂÊÌË ÂÙÓ Ï^ËË ÔÌÂÎË Ë ÔÓ, ÂÊÂÌËfl ,ÌÛÚ ÂÌÌËi ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ, ·Â Â,,ËÚ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ÓÚ ~ ÂÁÏ ÌÓÈ Ô°ÎË Ë ÒËθÌÓÈ ,Ë· ^ËË Ë Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ Â,,Ó Ô Ë Ó~Â̸ ,°ÒÓÍÓÈ ËÎË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ ÚÛ Â (ÌÔ ËÏ , Ì ÒÓÎÌ^Â, flÓÏ Ò Ì,, Â,ÚÂÎÂÏ ËÎË , ϯËÌ , ÌÂ,ÌÓ , ÂÏfl). · ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ , ÌÂÔÓÒ ÂÒÚ,ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ ÚÂÎÂ,ËÁÓ , ËÓÔ ËÂÏÌËÍ, ÒÚ ÂÓÓ·Ó ÛÓ,ÌËfl, ÏÓ·ËθÌÓ,,Ó ÚÂÎÂÙÓÌ Ë Û,,Ëi ÎÂÍÚ ÓÔ Ë·Ó Ó,. Ç Ô ÓÚË,ÌÓÏ ÒÎÛ~ , ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚÂ, ÚÂÎÂ,ËÁÓ Â ËÎË ËÓÔ ËÂÏÌËÍ ÏÓ,,ÛÚ ,ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔÓÏÂiË. · ÇÓ ËÁ·ÂÊÌË ÒÎÛ~ÈÌÓ,,Ó ÔÂÌËfl ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ Ì ÓÒÚ,ÎflÈÚ Â,,Ó , ÌÂÛÒÚÓÈ~Ë,ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. · è  Ô ÂÏÂÂÌËÂÏ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ÓÚÒÓÂËÌËÚ ,Ò ͷÂÎË. · ç ÛÒÚÌ,ÎË,ÈÚ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ,ÔÎÓÚÌÛ Í ÒÚÂÌ (ÌÂÓ·iÓËÏ iÓÚfl ·° 3-ÒÌÚËÏÂÚ Ó,°È ÁÁÓ ), ÔÓÒÍÓθÍÛ ÚÓ ÏÓÊÂÚ ,°Á,Ú¸ ÔÎÓiÛ ^Ë ÍÛÎfl^Ë ,ÓÁÛi Ë, ÍÍ ÒÎÂÒÚ,ËÂ, Ô Â,, Â, ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ. ë·Ó Í · ÇÌËÏÚÂθÌÓ Ô Ó~ËÚÈÚ ÓÍÛÏÂÌÚ^Ë, ÓÔËÒ°,Û Ô Ó^ÂÒÒ Ò·Ó ÍË. çÂÔ ,ËθÌfl ÔÓÒÎÂÓ,ÚÂθÌÓÒÚ¸ Ò·Ó ÍË ÏÓÊÂÚ Ô Ë,ÂÒÚË Í ÔÓ, ÂÊÂÌË ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ËÎË Ú ,ÏÏ. (1)B-9 1/2 CLP-220 3 èÓÍÎ~ÂÌË · è  ÔÓÍÎ~ÂÌËÂÏ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ Í Û,,ËÏ ÎÂÍÚ ÓÌÌ°Ï ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÏ ÓÚÍÎ~ËÚ Ëi ÔËÚÌËÂ. è  ,ÍÎ~ÂÌËÂÏ ËÎË ÓÚÍÎ~ÂÌËÂÏ ÎÂÍÚ ÓÌÌ°i ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ, ÛÒÚÌÓ,ËÚ ÏËÌËÏÎ¸Ì°È Û Ó,Â̸ ,, ÓÏÍÓÒÚË. ì·ÂËÚÂÒ¸ ÚÍÊ , ÚÓÏ, ~ÚÓ Ì ,ÒÂi ÍÓÏÔÓÌÂÌÚi ÛÒÚÌÓ,ÎÂÌ ÏËÌËÏÎ¸Ì°È Û Ó,Â̸ ,, ÓÏÍÓÒÚË, ,Ó , ÂÏfl Ë,, ° Ì ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Û,ÂÎË~¸Ú ,, ÓÏÍÓÒÚ¸ Ó ÌÛÊÌÓÈ. àÒÔÓθÁÓ,ÌË ÒÍÏÂÈÍË (ÂÒÎË ÓÌ ÂÒÚ¸) · ÇÓ ËÁ·ÂÊÌË ÒÎÛ~ÈÌÓ,,Ó ÔÂÌËfl ÒÍÏÂÂ~ÍË Ì ÓÒÚ,ÎflÈڠ , ÌÂÛÒÚÓÈ~Ë,ÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. · ç Í~ÈÚÂÒ¸ Ì ÒÍÏÂÈÍÂ Ë Ì Ë,, ÈÚÂ, ÒÚÓfl Ì ÌÂÈ. àÒÔÓθÁÓ,ÌË ÒÍÏÂÈÍË , Í~ÂÒÚ, ÒÚ ÂÏflÌÍË ËÎË , ËÌ°i ^ÂÎfli ÏÓÊÂÚ Ô Ë,ÂÒÚË Í ÌÂÒ~ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ~ ËÎË Ú ,ÏÂ. · ëÍÏÂÈÍ Ô ÂÌÁÌ~ÂÌ ÚÓθÍÓ Îfl ÓÌÓ,,Ó ~ÂÎÓ,ÂÍ. · ÖÒÎË ,ËÌÚ° ÒÍÏÂÈÍË ÒÚÎË Ò,Ó·ÓÌ°ÏË , ÂÁÛθÚÚ ÎËÚÂθÌÓ,,Ó ËÒÔÓθÁÓ,ÌËfl, Ô ËÓË~ÂÒÍË Á,ËÌ~Ë,ÈÚ Ëi Ò ÔÓÏÓ¸ ÓÚ, ÚÍË. é·ÒÎÛÊË,ÌË · ÑÎfl ~ËÒÚÍË ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ïfl,,ÍÓÈ ÒÛiÓÈ ËÎË ÒÎÂ,,Í ,ÎÊÌÓÈ ÚÍ̸. çËÍÓ,, Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÔflÚÌÓ,°,ÓËÚÂÎË, ÒÚ,Ó ËÚÂÎË, ÊËÍË Ó~ËÒÚËÚÂÎË ËÎË ~ËÒÚflË ÒÎÙÂÚÍË Ò Ô ÓÔËÚÍÓÈ. ëÓi ÌÂÌË ÌÌ°i ëÓi ÌÂÌËÂ Ë ÂÁ ,ÌÓ ÍÓÔË Ó,ÌË ÌÌ°i · Ç ÂÁÛθÚÚ ÌÂÔ ,ËθÌÓÈ ÍÒÔÎÛÚ^ËË ËÎË ÌÂËÒÔ ,ÌÓÒÚË ÌÌ°Â ,Ó ,ÌÛÚ ÂÌÌÂÈ ÔÏflÚË ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ÏÓ,,ÛÚ ·°Ú¸ ÛÚ flÌ°. ì·ÂËÚÂÒ¸ , ÚÓÏ, ~ÚÓ ,ÊÌ°Â ÌÌ°Â ÒÓi ÌÂÌ° Ì ,̯ÌÂÏ ÌÓÒËÚÂΠ~ ÂÁ ÔÓÍÎ~ÂÌÌ°È Í ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚÛ ÍÓÏÔ¸Ú (ÒÚ . 31). å ° ·ÂÁÓÔÒÌÓÒÚË Ô Ë ÍÒÔÎÛÚ^ËË · ëÎÂËÚÂ, ~ÚÓ·° Í °¯Í ÍÎ,ËÚÛ ° Ì ÁÂÏËÎ ,Ï Ôθ^°, Ì ,ÒÚ,ÎflÈÚ Ôθ^° ËÎË ÛÍÛ , ÓÚ, ÒÚËfl ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ. · çËÍÓ,, Ì ÁÒÓ,°,ÈÚÂ Ë Ì ÓÌflÈÚ ·ÛÏ,,Û, ÏÂÚÎÎË~ÂÒÍËÂ Ë Ô Ó~ËÂ Ô ÂÏÂÚ° , ÓÚ, ÒÚËfl Ì Í °¯ÍÂ, ÔÌÂÎË Ë ÍÎ,ËÚÛ Â. ÖÒÎË ÚÓ ÒÎÛ~ËÎÓÒ¸, ÌÂÏÂÎÂÌÌÓ ,°ÍÎ~ËÚ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ Ë ,°Ì¸Ú ͷÂθ ÔËÚÌËfl ËÁ ÓÁÂÚÍË. áÚÂÏ Ó· ÚËÚÂÒ¸ Á ÔÓÏÓ¸ Í ÒÔÂ^ËÎËÒÚÏ ^ÂÌÚ ÚÂiÌË~ÂÒÍÓ,,Ó Ó·ÒÎÛÊË,ÌËfl ÍÓ ÔÓ ^ËË Yamaha. · ç ÍÎËÚÂ Ì ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ Ô ÂÏÂÚ° ËÁ ,ËÌËÎ, ÔÎÒÚÏÒÒ° ËÎË ÂÁËÌ°: ÚÓ ÏÓÊÂÚ ,°Á,Ú¸ ,°^,ÂÚÌË ÔÌÂÎË ËÎË ÍÎ,ËÚÛ °. · ç ӷÎÓÍ~Ë,ÈÚÂÒ¸ Ì ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ, Ì ÒÚ,¸ÚÂ Ì ÌÂ,,Ó ÚflÊÂÎ°Â Ô ÂÏÂÚ° Ë ÌÂ Ô ËÍΰ,ÈÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ·Óθ¯ÓÈ ...