Page 1 2006-05-17, ¿ÀÀü 9:22 Page 2 2006-05-17, ¿ÀÀü 9:22 ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ Íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî áûëî ïîäãîòîâëåíî ñ öåëüþ ïîçíàêîìèòü âàñ ñ ýêñïëóàòàöèåé è îáñëóæèâàíèåì âàøåãî íîâîãî àâòîìîáèëÿ ACTYON è ïðåäîñòàâèòü âàì âàæíóþ èíôîðìàöèþ ïî áåçîïàñíîñòè. Ìû ðåêîìåíäóåì âàì âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî è ñëåäîâàòü ñîäåðæàùèìñÿ â íåì ðåêîìåíäàöèÿì, ÷òîáû âàø àâòîìîáèëü áûë áåçîïàñíûì è ïðèíîñèë âàì òîëüêî ðàäîñòü è íèêàêèõ ïðîáëåì. Åñëè âàì ïîòðåáóåòñÿ ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå, ïîìíèòå, ÷òî âàø äèëåð SSANGYONG çíàåò âàø àâòîìîáèëü ëó÷øå âñåãî è çàèíòåðåñîâàí â òîì, ÷òîáû âû áûëè äîâîëüíû. Ìû õîòåëè áû âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòîé âîçìîæíîñòüþ, ÷òîáû ïîáëàãîäàðèòü âàñ çà òî, ÷òî âû âûáðàëè ACTYON è ÷òîáû çàâåðèòü âàñ â òîì, ÷òî ìû âñåãäà çàèíòåðåñîâàíû â òîì, ÷òîáû âû ïîëó÷àëè óäîâîëüñòâèå îò ñâîåãî àâòîìîáèëÿ è áûëè èì äîâîëüíû. Íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî ñëåäóåò ñ÷èòàòü íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ àâòîìîáèëÿ è åãî íåîáõîäèìî ïåðåäàâàòü âìåñòå ñ àâòîìîáèëåì â ñëó÷àå ïåðåïðîäàæè. Ïüåíòåê, Êîðåÿ Page 3 2006-05-17, ¿ÀÀü 9:22 ÂÀÆÍÎÅ ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ Ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî, è âíèìàòåëüíî ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì. Ïðåäóïðåæäàþùèå ñëîâà, òàêèå êàê "ÂÍÈÌÀÍÈÅ", "ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ" è "ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ", èìåþò îñîáûå çíà÷åíèÿ. Âñÿ èíôîðìàöèÿ, âñå èëëþñòðàöèè è âñå ñïåöèôèêàöèè â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå îñíîâàíû íà ïîñëåäíåé èíôîðìàöèè î ïðîäóêöèè, èìåâøåéñÿ â íàëè÷èè íà ìîìåíò ïóáëèêàöèè. Êîìïàíèÿ Ssangyong îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî èçìåíåíèÿ ñïåöèôèêàöèé è êîíñòðóêöèè â ëþáîå âðåìÿ áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ, è íå áåðåò íà ñåáÿ íèêàêèõ îáÿçàòåëüñòâ. Íàñòîÿùèé àâòîìîáèëü ìîæåò íå ñîîòâåòñòâîâàòü ñòàíäàðòàì èëè íîðìàòèâíûì òðåáîâàíèÿì äðóãèõ ñòðàí. Ïðåæäå ÷åì ðåãèñòðèðîâàòü äàííûé àâòîìîáèëü â äðóãîé ñòðàíå, îçíàêîìüòåñü ñî âñåìè íîðìàòèâíûìè òðåáîâàíèÿìè è ïðè íåîáõîäèìîñòè âíåñèòå íåîáõîäèìûå êîððåêòèðîâêè. Íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî îïèñûâàåò îïöèè è âàðèàíòû îòäåëêè, äîñòóïíûå íà ìîìåíò ïå÷àòè. Íåêîòîðûå àêñåññóàðû èç ïåðå÷èñëåííûõ ìîãóò áûòü íåäîñòóïíû äëÿ âàøåãî àâòîìîáèëÿ. Ïðè âîçíèêíîâåíèè ëþáûõ ñîìíåíèé îòíîñèòåëüíî ëþáûõ îïöèé èëè âàðèàíòîâ îòäåëêè, ñâÿæèòåñü ñ âàøèì äèñòðèáüþòîðîì Ssangyong äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè ïî ïîñëåäíèì ñïåöèôèêàöèÿì. *: Çâåçäî÷êà â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå îçíà÷àåò, ÷òî äàííûé àêñåññóàð íå âõîäèò â êîìïëåêòàöèþ âñåõ àâòîìîáèëåé (âàðèàíòû â ðàçíûõ ìîäåëÿõ, âàðèàíòû äâèãàòåëÿ, ìîäåëè äëÿ îïðåäåëåííûõ ñòðàí, îïöèîíàëüíîå îáîðóäîâàíèå, è ò. ä.). Ìû õîòèì ïîä÷åðêíóòü, ÷òî íå îðèãèíàëüíûå çàï÷àñòè è àêñåññóàðû Ssangyong íå ïðîõîäèëè òåñòèðîâàíèå Ssangyong, è, íåñìîòðÿ íà ïîñòîÿííûé ìîíèòîðèíã ïðîäóêòîâ íà ðûíêå, ìû íå ìîæåì ãàðàíòèðîâàòü ïðèãîäíîñòü è áåçîïàñíîñòü ýòèõ ïðîäóêòîâ ïðè èõ óñòàíîâêå â íàøè àâòîìîáèëè. Êîìïàíèÿ Ssangyong íå íåñåò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá, âûçâàííûé èñïîëüçîâàíèåì íå îðèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé è àêñåññóàðîâ Ssangyong. ÂÍÈÌÀÍÈÅ Çíàê ÂÍÈÌÀÍÈÅ óêàçûâàåò íà ïðèñóòñòâèå îïàñíîñòè, êîòîðàÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé òðàâìå èëè ãèáåëè, åñëè ïðåäóïðåæäåíèå èãíîðèðóåòñÿ. ÂÍÈÌÀÍÈÅ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ Çíàê ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ óêàçûâàåò íà ïðèñóòñòâèå îïàñíîñòè, êîòîðàÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê ëåãêîé èëè ñðåäíåé òðàâìå èëè ïîâðåæäåíèþ èìóùåñòâà, åñëè ïðåäóïðåæäåíèå èãíîðèðóåòñÿ. ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ óêàçûâàåò íà èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ áóäåò ïîëåçíà ïðè îáñëóæèâàíèè, à òàêæå íà èíñòðóêöèè. Page 4 2006-05-17, ¿ÀÀü 9:22 ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ 0 . Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ ....................................................... Ðàçäåë 0 1 . Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè .............................................. Ðàçäåë 1 2 . Êëþ÷ çàæèãàíèÿ, êëþ÷ äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ... Ðàçäåë 2 3 . Îòêðûâàíèå è çàêðûâàíèå ............................................ Ðàçäåë 3 4 . Âíóòðåííèå âûêëþ÷àòåëè .............................................. Ðàçäåë 4 5 . Ïðèáîðíàÿ ïàíåëü .......................................................... Ðàçäåë 5 6 . Êîðîáêà ïåðåäà÷ è òîðìîçíàÿ ñèñòåìà .................... Ðàçäåë 6 7 . Ñèäåíüÿ ............................................................................ Ðàçäåë 7 8 . Ðåìíè áåçîïàñíîñòè è ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ...... Ðàçäåë 8 9 . Ñèñòåìà âåíòèëÿöèè, îáîãðåâà, êîíäèöèîíèðîâàíèÿ è î÷èñòêè âîçäóõà ................... Ðàçäåë 9 10. Ñèñòåìà òóðáîêîìïðåññîðà ....................................... Ðàçäåë 10 11. Óñòðîéñòâà äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êîìôîðòà .................. Ðàçäåë 11 12. Äåéñòâèÿ â ÷ðåçâû÷àéíûõ ñèòóàöèÿõ ...................... Ðàçäåë 12 13. Ñåðâèñ è îáñëóæèâàíèå .............................................. Ðàçäåë 13 14. Îñâåùåíèå è ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ...................... Ðàçäåë 14 15. Óõîä çà àâòîìîáèëåì ................................................... Ðàçäåë 15 16. Èíäåêñíûé óêàçàòåëü .................................................. Ðàçäåë 16 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Page 5 2006-05-17, ¿ÀÀü 9:22 Page 6 2006-05-17, ¿ÀÀü 9:22 Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÌÛÅ ÆÈÄÊÎÑÒÈ È ÑÌÀÇÎ×ÍÛÅ ÌÀÒÅÐÈÀËÛ ..................... 0 - 2 Ð À Ç Ì Å Ð Û .................................................... 0 - 3 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ .... 0 - 4 ÈÄÅÍÒÈÔÈÊÀÖÈß ÀÂÒÎÌÎÁÈËß ...... 0 - 7 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Page 1 2006-05-17, ¿ÀÀü 9:23 ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÌÛÅ ÆÈÄÊÎÑÒÈ È ÑÌÀÇÎ×ÍÛÅ ÌÀÒÅÐÈÀËÛ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Çàäíèé Ìàñëî äâèãàòåëÿ Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü Æèäêîñòü àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêè ïåðåäà÷ Æèäêîñòü ðó÷íîé êîðîáêè ïåðåäà÷ Æèäêîñòü êîðïóñà ðåäóêòîðà Ìàñëî ìîñòà Ïåðåäíèé Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ Ìåõàíè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ Ïîäâåñêà ñïëîøíîé îñè 1,9 ë Ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè Æèäêîñòü äëÿ ìåõàíèçìà óñèëèòåëÿ ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ ÂÍÈÌÀÍÈÅ · Èñïîëüçóéòå òîëüêî æèäêîñòè è ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû, ðåêîìåíäóåìûå Ssangyong. · Íå ñìåøèâàéòå ìàñëà è æèäêîñòè ðàçíûõ òèïîâ èëè ìàðîê. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîëîìêå. · Ïðè äîëèâêå èëè çàìåíå æèäêîñòè ñëåäóéòå óñòàíîâëåííîìó óðîâíþ. 1,0 ë Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong (ATF DEXRON II, III) Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong (SAE 80W/90, API GL-5) Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong (DOT4) 1,4 ë 4WD: 2WD: Îïèñàíèÿ Åìêîñòü 7,5 ë 11,5 ë 9,5 ë 3,6 ë 3,4 ë 1,4 ë 1,4 ë Ñïåöèôèêàöèè Îðèãèíàëüíîå ìîòîðíîå ìàñëî Ssangyong (Óòâåðæäåíî ñïåöèôèêàöèåé MB 229,1 èëè 229.3) Îðèãèíàëüíàÿ îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü Ssangyong Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong (CASTROL TQ 95) Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong (ATF DEXRON II) Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong (ATF DEXRON III) Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong (SAE 80W/90, API GL-5) Òîðìîçíàÿ æèäêîñòü/æèäêîñòü äëÿ ñöåïëåíèÿ 0-2 Page 2 2006-05-17, ¿ÀÀü 9:23 ÐÀÇÌÅÐÛ Âèä ñâåðõó Åäèíèöà èçìåðåíèÿ: ìì Âèä ñïåðåäè 0 1 2 3 4 5 1880 1570 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0-3 Âèä ñáîêó Âèä ñçàäè 1735 2740 4455 1570 * ( ) : Îïöèÿ Page 3 2006-05-17, ¿ÀÀü 9:23 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ (I) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 0-4 Äâèãàòåëü Ïîêàçàòåëè Îáùèå äàííûå Îáùàÿ äëèíà (ìì) Îáùàÿ øèðèíà (ìì) Îáùàÿ âûñîòà (ìì) Ïîëíàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ (êã) Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ Ìåõàíè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ Ñíàðÿæåííàÿ ìàññà àâòîìîáèëÿ (êã) Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ Ìåõàíè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ Òîïëèâî Åìêîñòü òîïëèâíîãî áàêà (ë) Íàèìåíîâàíèå äâèãàòåëÿ ×èñëî öèëèíäðîâ / Êîýôôèöèåíò ñæàòèÿ Ðàáî÷èé îáúåì äâèãàòåëÿ (ñì3) Ðàçìåùåíèå ðàñïðåäåëèòåëüíîãî âàëà Ìàêñèìàëüíàÿ ìîùíîñòü Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ Ìåõàíè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ Ìàêñèìàëüíûé êðóòÿùèé ìîìåíò Àâòîìàòè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ Ìåõàíè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ ×àñòîòà âðàùåíèÿ õîëîñòîãî õîäà Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ Åìêîñòü áà÷êà äëÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (ë) Òèï ñìàçêè 310 Nm / 1800-2750 îá/ìèí 310 Nm / 1800-2750 îá/ìèí 780 ± 50 îá/ìèí Ñ âîäÿíûì îõëàæäåíèåì / ñ ïðèíóäèòåëüíîé öèðêóëÿöèåé 11,5 Øåñòåð¸ííûé íàñîñ / ñ ïðèíóäèòåëüíîé öèðêóëÿöèåé 141 â ñ/ 4000 îá/ìèí 141 â ñ/ 4000 îá/ìèí 2WD: 1865 / 4WD: 1974 2WD: 1843 / 4WD: 1951 Äèçåëüíîå òîïëèâî 75 D20DT 4 / 18:1 1998 DOHC 2520 2520 * ( ) Îïöèÿ Äèçåëüíîå òîïëèâî 4455 1880 1735 Êîììåíòàðèè Page 4 2006-05-17, ¿ÀÀü 9:23 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ (II) Ïîêàçàòåëè Äâèãàòåëü Ìåõàíè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ Ìàêñèìàëüíûé îáúåì ìàñëà (ë) (Ïðè ïîñòàâêå) Òèï òóðáîêîìïð ...