инструкция по эксплуатации PHILIPS LFH0622

5103 109 9734.1 Digital Voice Tracer LFH0602 LFH0622 2 1 19 20 24 25 30 31 3 Português 1 Boas-vindas Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar o máximo proveito da assistência prestada pela Philips, visite a nossa página na Internet para ficar a conhecer as informações de assistência, como, por exemplo, manuais de utilizador, transferências de software, informações de garantia, entre outras: www.philips.com. 1.1 Destaques do produto · Grava no popular formato MP3 · Transfira gravações e dados rapidamente através de USB 2.0 de alta velocidade · Altifalante dianteiro extra grande para reprodução de voz nítida · Gravação activada por voz para tirar notas sem mãos · Armazenamento em massa USB garante compatibilidade máxima · Organize os seus ficheiros de forma rápida e fácil em 4 pastas · Gravação com um toque instantânea ­ desde desligar ao modo de gravação 5.2 Gravar com um microfone externo Para gravar com um microfone externo, ligue o microfone à entrada do microfone e siga o mesmo procedimento utilizado para o microfone incorporado. 24 5.3 Adicionar marcas de índice As marcas de índice podem ser utilizadas para marcar determinados pontos numa gravação como pontos de referência. 1 Prima o botão INDEX / a durante a gravação para adicionar uma marca de índice. O número de índice é mostrado durante um segundo 25 . D Notas · O ícone indica que a gravação contém marcas de índice. · Podem ser adicionadas até 32 marcas de índice por ficheiro. For product information and support, visit www.philips.com 18 17 16 21 26 27 32 33 4 5 7 6 EL FI Käyttöopas PT Manual do utilizador RU SV Användarhandbok TR Kullanim kilavuzu 15 14 13 12 11 8 9 22 23 28 29 34 6 Reprodução 10 2 Importante 1 Philips! Philips, , , , : www.philips.com. 1.1 · MP3 · USB 2.0 · · hands-free · USB · 4 · ­ 4.4 Voice Tracer USB, Voice Tracer , . Voice Tracer USB, . Voice Tracer , . 21 D · Voice Tracer . , / 18 · Voice Tracer . 7 11 · USB: mini-USB 2.0 · :3,5mm·2,2k · :3,5mm·16 · /:LCD/·:39mm/1,5in. · : :·: · : 1 GB (LFH0602)· 2 GB (LFH0622) · : NAND Flash · : MPEG1 layer 3 (MP3) · : HQ (MP3/), SP (MP3/ ), LP (MP3/), SLP (MP3/) · bit: 64 kbps ( HQ), 48 kbps ( SP), 32 kbps ( LP), 16 kbps ( SLP) · (LFH0602/LFH0622): 139/283 ( SLP), 69/141 ( LP), 46/94 ( SP), 34/70 ( HQ) · ,30mm·: 110 mW · : :5°­45°C· : 10% ­ 90% · : Philips AAA (LR03 R03) · ( LP): LFH0602:35·LFH0622:50 · ( × × ): 40 × 18,4 × 108 mm · : 80 g. . · : Windows 7/Vista/ XP/2000,MacOSX,Linux·USB 4 4.1 Valmistelut Paristojen asettaminen 6.2.2 Tiedoston tai kansion toisto 1 Paina INDEX / a-painiketta ja pidä sitä alhaalla vähintään sekunti toiston aikana vaihtaaksesi soittotilan ( toistotiedosto, toistokansio tai normaali toisto). 28 Ikon Merkitys REP. FILE Soittaa yhden tiedoston toistuvasti uudelleen REP. FOLDER Soittaa kaikki kansion tiedostot toistuvasti uudelleen 1 INDEX / a , . 2 j / DEL 1 . DELETE 29 . 3 h b, : 30 FILE FOLDER 4 f. 5 h b, , 31 . 6 f. N () 32 . 7 h b Y () 33 . 8 f . D . 1 Liu'uta paristokansi auki. 19 2 Aseta paristot napaisuusmerkintöjen suuntaisesti ja sulje kansi. 20 D Huomautus · Poista paristot, kun et käytä Voice Traceria pitkään aikaan. Vuotavat paristot voivat vahingoittaa Voice Traceria. · Jos Voice Tracerissa on toimintahäiriö, poista paristot ja aseta ne uudelleen paikalleen. · Pysäytä äänityslaite ennen paristojen vaihtamista. Jos poistat paristot äänityslaitteen käydessä, tiedosto voi korruptoitua. · Kun paristot ovat lähes tyhjät, paristojen merkkivalo vilkkuu. 4.2 Virtakytkin 2.1 Segurança · Para evitar curto-circuitos, não exponha o aparelho à chuva ou água. · Não exponha o aparelho a calor excessivo causado por equipamento de aquecimento ou luz solar directa. · Proteja os cabos de serem dobrados, especialmente nas tomadas e no ponto em que saem da unidade. · Faça cópias de segurança dos ficheiros. A Philips não é responsável por qualquer perda de dados. 2.1.1 Audição segura 1 Prima o botão INDEX / a com o gravador parado para seleccionar a pasta pretendida. 2 Prima o botão h ou b para seleccionar o ficheiro a reproduzir. 3 Prima o botão f. O tempo de reprodução é mostrado no visor e o LED verde 18 acende-se. 4 Regule o volume com os botões + e ­. 5 Para parar a gravação, prima o botão j / DEL. O tempo total de reprodução do ficheiro actual é mostrado no visor. 6 Prima o botão f de novo para continuar a reprodução a partir da posição anterior. D Nota Quando os auscultadores estão ligados à entrada EAR 1 , o altifalante do gravador fica desligado. 6.1 Funções de reprodução 7 Poista 5 5.1 1 Kytke laitteeseen virta painamalla f-painiketta, kunnes näyttöön tulee HELLO. 2 Sammuta laite painamalla f-painiketta äänityslaitteen ollessa pysähtyneenä, kunnes näyttöön tulee BYE. 4.3 Pitotoiminto Kun HOLD-painike 17 on pitoasennossa, kaikki laitteen painikkeet on kytketty pois päältä. On Hold näkyy lyhyesti näytössä, ja näyttö kytkeytyy pois päältä. Vapauta Voice Tracer lukituksesta siirtämällä HOLD-kytkin Off -asentoon. 4.4 Voice Tracerin käyttö tietokoneen kanssa Voice Tracer on USB-massamuistilaite, ja tiedostojen tallennus, varmuuskopiointi ja siirto tapahtuvat siten vaivattomasti. Voice Tracer kytketään tietokoneeseen USB-kaapelilla ilman erityisten ohjelmistojen asentamista. Voice Tracer näkyy automaattisesti irrotettavana asemana, joten voit siirtää tiedostoja laitteesta ja laitteeseen vedä- ja pudotatoiminnolla. 21 D Huomautukset · Älä kytke Voice Traceria irti, kun tiedostoja siirretään laitteesta tai laitteeseen. Tietojensiirto on käynnissä, kun äänityksen/toiston merkkivalo 18 vilkkuu oranssina. · Älä käytä tietokonetta Voice Tracerin levyaseman alustamiseen. 1 Paina INDEX / a-painiketta äänityslaitteen ollessa pysähtyneenä, jotta voit valita haluamasi kansion. 2 Paina j / DEL-painiketta ja pidä sitä alhaalla vähintään sekunti. DELETE tulee näyttöön 29 . 3 Paina h- tai b-painiketta poistotoiminnon valitsemiseksi: 30 Ikon Merkitys FILE Poista yksi tiedosto FOLDER Poista kaikki kansion tiedostot Poista tiedoston kaikki indeksimerkit 4 Paina f-painiketta. 5 Paina h- tai b-painiketta tiedoston valitsemiseksi, ja indeksimerkit sisältävä kansio tai tiedosto poistetaan 31 . 6 Paina uudelleen f-painiketta. N (Ei) tulee näyttöön 32 . 7 Paina h- tai b-painiketta valitaksesi Y (Kyllä) 33 . 8 Paina f-painiketta valinnan vahvistamiseksi. D Huomautus Peräkkäiset tiedostot numeroidaan uudelleen automaattisesti. Respeite as seguintes indicações quando utilizar auscultadores: · Fique a ouvir em volumes razoáveis e durante períodos de tempo razoáveis. · Tenha cuidado para não regular o volume muito alto, uma vez que a audição se vai adaptando. · Não aumente o volume ao ponto de não conseguir ouvir o que o rodeia. · Deve ter cuidado ou parar temporariamente de utilizar o aparelho em situações potencialmente perigosas. · Não utilize auscultadores quando estiver a conduzir um veículo motorizado, a andar de bicicleta ou de skate, etc, pois poderá criar situações de trânsito perigosas e é ilegal em muitas zonas. Importante (para modelos fornecidos com auscultadores): A Philips garante a conformidade com o nível sonoro máximo dos seus leitores de áudio de acordo com o determinado pelas entidades reguladoras relevantes, mas apenas com o modelo original de auscultadores fornecido. Se estes auscultadores precisarem de ser substituídos, recomendamos que se dirija a um revendedor para obter um modelo da Philips idêntico ao original. 2.2 Eliminação do aparelho antigo · O aparelho foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados. · Quando um aparelho tiver este símbolo de um caixote com rodas marcado com uma cruz, é porque esse aparelho está abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/CE. · Informe-se acerca do sistema local de recolha de aparelhos eléctricos e electrónicos. · Actue de acordo com as regulamentações locais e não deite fora os aparelhos antigos juntamente com o lixo doméstico normal. A eliminação correcta dos aparelhos antigos ajudará a impedir eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública. · As pilhas (incluindo as pilhas recarregáveis) contêm substâncias que podem poluir o meio ambiente. Todas as pilhas devem ser eliminadas num ponto de recolha oficial. 6.1.1 Reprodução lenta, rápida, normal Prima e mantenha premido o botão f durante 1 segundo ou mais para alternar entre reprodução normal, lenta e rápida. 26 6.1.2 Procurar Prima e mantenha premido o botão h ou b durante a reprodução para fazer uma procura a alta velocidade para trás ou para a frente no ficheiro actual. Solte o botão para retomar a reprodução à velocidade seleccionada. 6.1.3 Retroceder e avançar Prima o botão h ou b durante a reprodução para retroceder para o início do ficheiro que está a ser reproduzido ou para avançar para o ficheiro seguinte, respectivamente. Se o ficheiro tiver marcas de índice, a reprodução começa nesse ponto. 6.2 Modos de reprodução É possível definir o Voice Tracer para reproduzir ficheiros repetida ou aleatoriamente. 6.2.1 Repetir uma sequência 1 Para repetir ou fazer um ciclo de uma sequência numa canção, prima o botão INDEX / a no ponto de início escolhido. REP. A ­ B pisca no visor 27 . 2 Prima o botão INDEX / a de novo no ponto de fim escolhido. A sequência de repetição começa. 3 Prima o botão j / DEL para parar a reprodução ou prima o botão INDEX / a para regressar à reprodução normal. 6.2.2 Repetir um ficheiro ou uma pasta 1 Prima e mantenha premido o botão INDEX / a durante 1 segundo ou mais durante a reprodução para alternar entre modos de reprodução (repetir ficheiro, repetir pasta ou reprodução normal). 28 Ícone Significado REP. FILE Reproduzir um ficheiro repetidamente (Rep. ficheiro) REP. FOLDER (Rep. pasta) 2 2.1 · , . · . · , . · . Philips . 2.1.1 : · . · , . · . · . · , , ., . . ( ): Philips , . , Philips . 2.2 · , . · 2002/96/EC. · . · . . · ( ) . . 1 INDEX / a , 22 . 2 g, . / 18 . 3 . 3 , g. / PAUSE 23 . g, . 4 , j / DEL. D · , ( , . 8 ). · , Voice Tracer. · f , . · b , . · 99, 396 (99 x 4 ). · 396 , `FULL'. . · . , . · , . 5.2 , . 24 5.3 , . 1 INDEX / a , . 25 . D · . · 32 . 8 1 MENU , . 2 h b, 34 . 3 f, . 4 h b, . 5 f . 6 MENU . REC 8 2 3 4 5 6 Henkilökohtaiset asetukset HQ SP LP SLP HI LO 4 . , . 11 . , . . . , . , , , . . , . Voice Tracer 5 15 . . 1 Paina MENU-painiketta, kun äänityslaite on pysähtynyt aikana valikon avaamiseksi. Paina h- tai b-painiketta valikkokohdan valitsemiseksi 34 . Paina f -painiketta alavalikon valitsemiseksi. Paina h- tai b-painiketta asetuksen muuttamiseksi. Paina f-painiketta valintasi vahvistamiseksi. Paina MENU-painiketta poistuaksesi nykyisestä asetusnäytöstä. Valikko Setting REC HQ SP LP SLP SENSE HI LO BEEP VA 5 5.1 Äänitys Äänitys sisäänrakennetulla mikrofonilla Merkitys Valitse kolmesta äänitystilasta. Lisätietoja valittavana olevista äänitystiloista ja äänitysajoista on kohdassa 11 Tekniset tiedot. Säätää äänitysherkkyyttä äänityksen taustamelun poistamiseksi ja sen mukauttamiseksi äänitysympäristöön. Äänityslaite antaa äänimerkin painiketoiminnoista tai virheistä. Äänellä aktivoitava äänitys soveltuu hyvin handsfreeäänitykseen. Kun äänellä aktivoitava äänitys on päällä, äänitys alkaa, kun alat puhua. Kun lopetat puhumisen, laite lopettaa äänityksen automaattisesti kolmen sekunnin hiljaisuuden jälkeen ja äänitys jatkuu vasta, kun alat puhua uudelleen. Poistaa kaikki tiedostot äänityslaitteesta. Siirrä kaikki ...