инструкция по эксплуатации PHILIPS HP4622

Airstylist voyage 300 HP4622 2 3 1 CLICK 2 1 2 3 4 5 1 6 7 2 4 ENGLISH 6 POLSKI 10 ROMÂN 14 18 CESKY 22 MAGYAR 26 SLOVENSKY 30 34 HRVATSKI 38 EESTI 42 LATVISKI 46 LIETUVISKAI 50 SLOVENSCINA 54 58 SRPSKI 62 HP4622 6 ENGLISH Introduction This new Philips Beauty Airstylist Voyage 300 has been specially designed to give beautiful styling results in a quick and easy way. Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. Keep this appliance away from water! Do not use this product near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc. If you use it in a bathroom, unplug the appliance after use, since the proximity of water presents a risk, even when the hairdryer is switched off. For additional protection we advise you to install a residual current device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom.Ask your installer for advice. If the appliance overheats, it will switch off automatically. Unplug the appliance and let it cool down for a few minutes. Before you switch the appliance on again, check the grille to make sure it is not blocked by fluff, hair, etc. Check the condition of the mains cord regularly. Do not wind the mains cord round the appliance. If the mains cord is damaged, the appliance must be discarded. Always make sure that the attachment is completely dry - on the inside as well as on the outside - before you connect it to the styler. The barrel of the brush will become hot during use. Prevent contact with the skin. Never block the air grille. Keep the appliance out of the reach of children. Always unplug the appliance after use. Wait until the appliance has cooled down before storing it. Noise level: L= 74 dB(A) re 1pW ENGLISH Preparing for use 7 Before you start using the Airstylist, comb or brush the hair so that it is untangled and smooth. The Airstylist is most effective when the hair is slightly damp. When your hair is dry, slightly dampen it. Never use the appliance on wet hair! Do not insert the mains plug into the wall socket until after you have connected the attachment. Using the appliance Making curls in short or medium-length hair We advise you to perform a curl test to determine how long the brush should be held in your hair to achieve a good result. Start with 8 to 10 seconds.You may have to hold the brush in your hair longer for tighter curls. Less tight curls will require less than 8 seconds. 1 Attach the retractable bristle brush to the styler by aligning the arrows on the brush with the arrows on the styler and pressing the brush home.You will hear a click (fig. 1). 2 Divide the hair into locks. 3 Take a lock of hair and wind it round the brush. Make sure the end of the lock is wound in the required direction. - Do not wind too much hair round the brush at a time. - The thinner the lock of hair, the tighter the curl will be. - Do not wind a lock of hair more than twice round the brush. - Make sure the lock of hair is in contact with the barrel of the brush. If you wind the hair at right angles to the scalp, you will give your hair optimum lift and volume. 1 Switch the appliance on (fig. 2). 2 Keep the brush in your hair until the hair is warm to the touch. 8 ENGLISH 3 Switch the appliance off and remove the brush from your hair by pushing and turning the bristle retraction knob in the direction ofthe arrows (fig. 3). 4 Let the curls cool down before combing, brushing or fingercombing the hair to finish your style (fig. 4). 5 When you have finished curling, switch the appliance off.Then remove the brush by pressing the release button and pulling the brush in the direction of the arrow (fig. 5). Making waves in long hair 1 Take the ends of a lock of hair and wind them around the retractable bristle brush in the desired direction. 2 Switch the appliance on. 3 As soon as the hair is warm to the touch, switch the appliance off and remove the brush from your hair by pushing and turning the bristle retraction knob. 4 Let the waves cool down before combing, brushing or fingercombing the hair to finish your style (fig. 6). Cleaning 1 Unplug the appliance. 2 Put the appliance in a safe place and let it cool down. 3 Clean the appliance with a small brush or a dry cloth. Storage 1 Unplug the appliance. 2 Make sure the appliance has cooled down sufficiently before storing it. 3 Do not wind the mains cord round the appliance. ENGLISH 4 The appliance can be stored by hanging it from its hanging loop (fig. 7). Replacement Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair. Repair by unqualified people could cause an extremely hazardous situation for the user. Guarantee & service 9 If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. 10 POLSKI Wprowadzenie Nowa lokówka Philips Beauty Airstylist Voyage 300 zaprojektowana zostala specjalnie po to, aby mona bylo w krótkim czasie i latwo uzyskiwa pikne rezultaty ukladania wlosów. Wane Przed pierwszym uyciem urzdzenia przeczytaj dokladnie t instrukcj obslugi i zachowaj j na przyszlo, do ewentualnej konsultacji. Przed podlczeniem urzdzenia upewnij si, czy napicie podane na urzdzeniu jest zgodne z napiciem w sieci elektrycznej. Chro urzdzenie przed kontaktem z wod! Nie uywaj w pobliu wody ani nad wod znajdujc si w wannie, umywalce, zlewie, itd. Jezeli korzystasz z suszarki w lazience, po uyciu zawsze wycigaj przewód z sieci, poniewa blisko wody stanowi zagroenie, nawet gdy suszarka jest wylczona. Jako dodatkowe zabezpieczenie radzimy zainstalowa w obwodzie elektrycznym zasilajcym gniazda bezpiecznik RCD o znamionowym prdzie zerowym nie przekraczajcym 30 mA. Porozum si w tej sprawie z wykwalifikowanym elektrykiem. W przypadku przegrzania urzdzenie automatycznie wylczy si. Naley wtedy odlczy urzdzenie od zasilania, wyjmujc wtyczk z gniazdka i poczeka kilka minut, aby ochlodzilo si. Przed ponownym wlczeniem urzdzenia sprawd kratk wentylacyjn w celu upewnienia si, e nie jest zatkana przez puch, wlosy, itd. Sprawdzaj regularnie stan kabla zasilajcego. Nie zawijaj kabla zasilajcego wokól urzdzenia. Jeli kabel zasilajcy jest uszkodzony, nie naley korzysta z urzdzenia. Przed zaloeniem na lokówk nasadki naley zawsze upewni si, e jest ona zupelnie sucha - zarówno wewntrz, jak i z zewntrz. Walek szczotki nagrzewa si podczas uywania. Uwaaj, by nie dotkn nim skóry. Nigdy nie zatykaj kratki wentylacyjnej. Przechowuj urzdzenie w miejscu niedostpnym dla malych dzieci. POLSKI 11 Po uyciu urzdzenia wylcz je z sieci. Przed schowaniem urzdzenia odczekaj, a ostygnie. Poziom halasu: L= 74 dB(A) re 1pW Przygotowanie do uycia Przed przystpieniem do modelowania rozczesz wlosy grzebieniem lub szczotk, aby byly niespltane i gladkie. Lokówka Airstylist jest najbardziej skuteczna, gdy wlosy s lekko wilgotne. Gdy wlosy s suche, lekko je zwil. Nie stosuj nigdy urzdzenia do wlosów mokrych! Nie wkladaj wtyczki do gniazdka sieciowego, zanim nie dolczysz do urzdzenia odpowiedniej nasadki. Korzystanie z urzdzenia Ukladanie loków w przypadku wlosów krótkich lub redniej dlugoci. Radzimy wykonanie testu ukladania wlosów w celu stwierdzenia, jak dlugo naley utrzymywa szczotk we wlosach, aby uzyska wlaciwy rezultat. Na pocztku naley uklada wlosy przez 8 -10 sekund.W celu uzyskania mocniej skrconych loków moe okaza si konieczne utrzymywanie szczotki przez dluszy czas. Mniej ciasne loki bd wymaga czasu krótszego ni 8 sekund. 1 Zaló na lokówk szczotk z wysuwanym wlosiem, ustawiajc strzalki na szczotce na jednej linii ze strzalkami na lokówce i dociskajc szczotk ku sobie. Uslyszysz wówczas charakterystyczne kliknicie (rys. 1). 2 Podziel wlosy na pasma. 3 We pasmo wlosów i owi je wokól szczotki. Sprawd czy koniec loka nawinity jest we wlaciwym kierunku. - Nie zawijaj za jednym razem zbyt duej iloci wlosów wokól szczotki. 12 POLSKI Im ciesze jest pasmo wlosów, tym cianiejszy bdzie skrt loka. Nie owijaj pasma wlosów wokól szczotki wicej ni dwa razy. Upewnij si, e pasemko dokladnie przylega do walka szczotki. Jeli owiniesz wlosy pod wlaciwym ktem wzgldem skóry glowy, wówczas nadasz im optymaln wysoko i objto. 1 Wlcz urzdzenie (rys. 2). 2 Utrzymuj szczotk we wlosach a wlosy bd gorce w dotyku. 3 Wylcz urzdzenie i wyjmij szczotk z wlosów, wciskajc i obracajc pokrtlo wsuwania wlosia w kierunku wskazanym strzalkami (rys. 3). 4 Poczekaj na ostudzenie si loków przed nadaniem im ostatecznego ksztaltu za pomoc grzebienia, szczotki lub palców (rys. 4). 5 Po zakoczeniu robienia loków wylcz urzdzenie. Nastpnie wyjmij szczotk z urzdzenia wciskajc przycisk zwalniajcy i wycigajc szczotk w kierunku wskazanym przez strzalk (rys. 5). Ukladanie fal w przypadku dlugich wlosów 1 Chwy koce loka i owi je wokól szczotki z wysuwanym wlosiem w danym kierunku. 2 Wlcz urzdzenie. 3 W momencie, gdy wlosy stan si gorce w dotyku, wylcz urzdzenie i wysu szczotk z wlosów, wciskajc pokrtlo chowania wlosia i obracajc nim. 4 Poczekaj, a uloone loki ostygn zanim nadasz im ostateczny ksztalt za pomoc grzebienia, szczotki lub palców (rys. 6). POLSKI 13 Czyszczenie 1 Wylcz urzdzenie z sieci. 2 Ustaw urzdzenie w bezpiecznym miejscu i odczekaj,a ostygnie. 3 Oczy urzdzenie uywajc do tego celu malej szczotki lub suchej szmatki. Przechowywanie 1 Wylcz urzdzenie z sieci. 2 Przed schowaniem urzdzenia odczekaj wystarczajco dlugo, a zupelnie ostygnie. 3 Nie zawijaj kabla zasilajcego wokól urzdzenia. 4 Mona przechowywa urzdzenie, zawieszajc je na ptli do tego przeznaczonej (rys. 7). Wymiana W sprawie przegldu lub naprawy urzdzenia, zawsze zglaszaj si do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Philips. Naprawy przez osoby niewykwalifikowane mog prowadzi do powanego zagroenia dla uytkownika urzdzenia. Gwarancja i serwis Jeli potrzebujesz dodatkowych informacji lub zetknle si z jakim problemem skontaktuj si z Biurem Obslugi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajdziesz w Karcie Gwarancyjnej) lub z najbliszym punktem serwisowym Artykulów Gospodarstwa Domowego autoryzowanym przez firm Philips. 14 ROMÂN Introducere Noul Beauty Airstylist Voyage 300 de la Philips a fost special conceput pentru obinerea unor coafuri superbe într-o manier uoar i rapid. Important Citii cu atenie instruciunile de utilizare înainte de a folosi aparatul i pstrai-le pentru consultri ulterioare. Înainte de a conecta aparatul la priz, asigurai-v ca tensiunea indicat pe aparat s corespund tensiunii locale. Nu lsai aparatul s vin în contact cu apa! Nu folosii acest aparat lâng sau deasupra apei din czi, chiuvete, etc. Dac folosii aparatul în baie, scoatei-l din priz dup utilizare chiar i atunci când este oprit, deoarece apropierea apei reprezint un risc. Pentru o protecie sporit, v sftuim s instalai în circuitul electric ce alimenteaz baia un dispozitiv de curent nominal rezidual (RDC) ce s nu depeasc 30 mA. Cerei sfatul electricianului. Dac aparatul se supraînclzete, se va opri automat. Scoatei aparatul din priz i lsai-l s se rceasc câteva minute. Înainte de a reporni aparatul, verificai s nu se fi prins fire, smocuri de pr etc. în grilajul aparatului. Verificai regulat starea cablului de alimentare. Nu înfurai cablul în jurul aparatului. Dac se deterioreaz cablul, aparatul trebuie aruncat. Asigurai-v întotdeauna c accesoriile sunt complet uscate - atât în interior cât i în exterior - înainte de a le fixa pe styler. În timpul utilizrii, bara metalic a periei se încinge. Evitai contactul cu pielea. Nu blocai niciodat grilajul de aerisire. Nu lsai aparatul la îndemâna copiilor. Dup utilizare scoatei întotdeauna aparatul din priz. Înainte de a depozita aparatul, ateptai s se rceasc. Nivel de zgomot: L= 74 dB(A) re 1pW ROMÂN 15 Pregtire de utilizare Înainte de a începe s utilizai aparatul Airstylist, pieptnai sau periai prul pentru a-l descurca. Aparatul Airstylist este eficient atunci când prul este uor umed. Dac prul este uscat, umezii-l puin. Nu folosii niciodat aparatul când prul este ud! Introducei techerul în priz numai dup ce ai ataat accesoriul. Utilizarea aparatului Buclarea prului scurt sau de lungime medie V sftuim s facei un test pe o bucl pentru a determina cât trebuie s inei peria în pr pentru a obine rezultate optime. Începei cu o durat de 8 pân la 10 secunde. Pentru bucle mai strânse, va trebui s inei peria mai mult timp în pr. Buclele mai lejere necesit mai puin de 8 secunde. 1 Conectai p ...