инструкция по эксплуатации ZANUSSI ZWF-1238

AUTOMATICKÁ PRACKA STIRALWNAÅ MAfiINA AUTOMATA MOSÓGÉP MAS A DE SPALAT AUTOMATA IN PRALKA AUTOMATYCZNA ZWF1038-ZWF1238-ZWF1438 132981050 NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD K OBSLUZE RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE INSTRUKCJA OBSLUGI INSTRUKCJA OBSLUGI CZ RUS H RO PL Obsah Dlezité informace Likvidace Rady pro ochranu zivotního prostredí Technická specifikace Instalace Rozbalení Umístní a vyrovnání Pívod vody Odpad Elektrické zapojení Instalace na soupravu stojanu 3 4 4 4 5 5 5 6 6 6 6 Hmotnost prádla Odstraování skvrn Prací prostedky a písady Mnozství pouzitého pracího prostedku Mezinárodní znacení Jak máte postupovat Tabulka program 12 12-13 13 13 14 15-17 18 Údrzba Skí automatické pracky Dvíka Zásuvka dávkovace Filtr na pívodu vody Vypoustcí cerpadlo Nouzové vyprazdování Nebezpecí zamrznutí 19 19 19 19 19 19 20 20 Vase nová automatická pracka Popis spotebice Zásuvka na prací prostedky 7 7 7 Kdyz nco nefunguje Zárucní podmínky 21-22 23 Pouzití Ovládací panel Rady pro praní Tídní prádla Teploty Ped vlozením prádla do bubnu Maximální nápl prádla 8-11 8-11 12 12 12 12 12 Symboly, pouzité u nkterých odstavc této pírucky, mají následující význam: Trojúhelníkovou znackou anebo upozorñovacími vyrazy (Pozor! nebo UpozornTMní!) jsou vyznaceny pokyny zvlást dlezité pro vasi bezpecnost a pro správné fungování prístroje. Prosíme vás o jejich dodrzování. Informace s tímto symbolem slouzí jako dodatek k pokynm pro praktické pouzití prístroje. Tulipán oznacuje rady a doporucení k hospodárnému vyuzívání pracky s ohledem na zivotní prostredí Nás píspvek k ochran zivotního prostedí: pouzíváme recyklovaný papír. 2 Dlezité informace Prosíme vás, abyste si pozornTM precetli tento návod a zamTMrili svou pozornost predevsím na bezpecnostní predpisy uvedené na prvních stránkách. Doporucujeme návod uschovat, abyste do nTMho mohli nahlédnout i kdykoli v budoucnosti, a eventuálnTM ho predat novému majiteli v prípadTM prodeje tohoto spotrebice. Následující upozornní poskytujeme v zájmu celkové bezpecnosti. Ped instalací spotebice a jeho pouzíváním si je musíte pecliv pecíst. Instalace · Kdyz spotebic vybalíte, zkontrolujte, zda není poskozen. Jestlize máte njaké pochybnosti, spotebic nepouzívejte a kontaktujte servisní stedisko. · Vsechen vnitní obalový materiál se ped pouzíváním spotebice musí odstranit. Kdybyste neodstranili vsechny ochranné pepravní prvky, nebo je odstranili jen zcásti, mohlo by dojít k váznému poskození spotebice i nejblizsího zaízení. Viz píslusný odstavec této pírucky. · Elektrické pipojení spotebice a práce související s jeho instalací musí provádt kvalifikovaný elektriká. · Jakékoli instalatérské práce, které jsou nutné k instalaci tohoto spotebice, musí provádt kvalifikovaný instalatér. · Kdyz je instalace spotebice ukoncena, pekontrolujte, zda spotebic nestojí na elektrickém pívodním kabelu. · Jestlize pracka stojí na podlaze pokryté kobercem, pesvdcte se, ze vzduch mze v prostoru pod prackou, vymezeném nastavitelnými nozkami, voln proudit. · Pouzívejte jen doporucená mnozství písad na osetení tkaniny. Nadmrné dávkování by mohlo prádlo poskodit. · Mezi praním nechte dvee spotebice mírn pootevené, aby se setilo dvení tsnní a nedocházelo ke vzniku nepíjemného zápachu. · Vzdy ped otevením spotebice pes przor ve dvíkách zkontrolujte, ze je voda vypustná. Jestlize tam je voda, vypus te ji podle návodu k obsluze. · Po pouzití spotebic vzdy odpojte ze zásuvky a uzavete vodovodní ventil. Bezpecnost obecn · Opravy prístroje smTMjí byt vykonány pouze kvalifikovanym personálem. Nesprávné opravy mohou zpsobit znacné nebezpecí. S opravami se obratte na technicky servis ZANUSSI. · Nikdy nevytahujte zástrcku ze zásuvky tahem za kabel, ale tahem za zástrcku samu. · V prbhu program s vysokou teplotou se dvíka ohejí na vysokou teplotu. Nedotýkejte se jich. · V prbhu program s vysokou teplotou se dvíka ohejí na vysokou teplotu. Nedotýkejte se jich. Pouzití · Tento spotebic je urcen pro pouzití v domácnosti. Nesmí se pouzívat pro jiné úcely nez pro ty, pro které byl vyroben. · Perte jen prádlo, urcené pro praní v automatické pracce. Dodrzujte pesn pokyny výrobce prádla na násivce. · Spotebic nepetzujte. Vzdy dodrzujte pokyny návodu k obsluze. · Ped praním se pesvdcte, ze vsechny kapsy jsou prázdné. Pedmty jako jsou mince, zavírací spendlíky, spendlíky a srouby mohou zpsobit rozsáhlé skody. · V automatické pracce neperte odvy, které jsou nasyceny ropnými produkty, metylalkoholem, trichlorem atd. Jestlize se pro cistní skvrn takové tekutiny ped praním pouzily, ped vlozením do pracky pockejte, az se z tkaniny úpln vypaí. · Malé kusy jako ponozky, pásky atd. vkládejte do pracky v polstáových povlacích nebo k tomu urcených pracích sáccích, aby nedocházelo k zachycení mezi otocným a pevným bubnem. 3 Bezpecnost dTMtí · DTMti neznají nebezpecí spojená s elektrickymi spotrebici. BTMhem fungování prístroje je nutno dTMti hlídat a nenechat je hrát se spotrebicem - mohlo by se stát, ze se do pracky zavrou. · Cásti obalu (fólie, polystyren) mohou byt pro dTMti nebezpecné. Nebezpecí udusení! Drzte je proto z dosahu dTMtí. · Prací prostredky uchovávejte na bezpecném místTM mimo dosah dTMtí. · ZajistTMte, aby se dTMti ani malá domácí zvírata nedostaly do bubnu pracky. · V prípadTM vyrazení prístroje do odpadu vytáhnTMte zástrcku z el. sítTM, odríznTMte prívodní kabel a kabel i se zástrckou vyhodte. Poskodte zavírací mechanismus dvírek, aby se hrající si dTMti nemohly v pracce zavrít a zstat v ní uvTMznTMné. CESKY Likvidace Obalové materiály Materiály oznacené symbolem recyklovatelné. >PE<=polyethylen >PS<=polystyren >PP<=polypropylen K jejich druhotnému vyuzití musí byt tyto materiály vhozeny do príslusnych kontejner. jsou Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, ze tento výrobek nepatí do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sbrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zaízení. Zajistním správné likvidace tohoto výrobku pomzete zabránit negativním dsledkm pro zivotní prostedí a lidské zdraví, které by jinak byly zpsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnjsí informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u píslusného místního úadu, sluzby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchod, kde jste výrobek zakoupili. Prístroj Pri vyrazení vaseho starého prístroje pouzijte jen autorizované skládky. Pomozte nám udrzet vase mTMsto cisté! Rady pro ochranu zivotního prostredí Abyste usetrili vodu i energii a prispTMli k ochranTM zivotního prostredí, doporucujeme dodrzet následující rady: · BTMznTM zaspinTMné prádlo mzete prát bez predpírky; usetríte tak prací prostredek, vodu i cas (a nebudete zbytecnTM zatTMzovat zivotní prostredí!). · Pracka pracuje hospodárnTM, pokud dodrzíte maximální uvedená mnozství prádla, ale nepretTMzujte buben. · Vhodnymi cistici mzete pred praním odstranit skvrny a zaspinTMná místa. Pak budete moci vykonat prací cyklus pri nizsí teplotTM. · Prací prostedky dávkujte podle tvrdosti vody, mnozství praného prádla a stupn zaspinní. Technická specifikace ROZMRY Výska Síka Hloubka 85 cm 60 cm 59 cm 220-230V/50Hz 2200 W 10 A Minimální Maximální Bavlna Syntetické tkaniny Vlna/rucní praní 0,08 MPa, 0,5 bar 0,80 MPa, 8 bar 5,kg 2 kg 1,kg 1000 ot./min. (ZWF 1038) 1200 ot./min. (ZWF 1238) 1400 ot./min. (ZWF 1438) Máchání Odstredování 60 dB(A) 73 dB(A) (ZWF 1038) 75 dB(A) (ZWF 1238, ZWF 1438) NAPÁJECÍ NAPTÍ A FREKVENCE MAX. INSTALOVANÝ VÝKON JISTNÍ TLAK VODY JMENOVITÁ NÁPL OTÁCKY PI ODSTEOVÁNÍ Hlucnost: Tento spotebic odpovídá následujícím pedpism EEC: 73/23/EEC z 19.2.73 - Pedpis ohledn nízkého naptí. 89/336/EEC ze 3.5.89 - Pedpis o elektromagnetické kompatibilit. 4 Instalace Rozbalení Pred pouzitím prístroje odstrañte bezpecnostní ochranné prvky pro prepravu. 1. Po kompletním odstranní obalu opatrn ulozte zaízení na zadní stranu za úcelem odstranní polystyrenového podstavce, na kterém je zaízení ulozeno. 2. Uvolnte napájecí kabel a vypoustcí hadici z úchytek na zadní stran zaízení. 8. Pipojte pívodní hadici zpsobem popsaným v odstavci ,,Pívod vody". UmístTMní a vyrovnání Pracka musí byt instalována na tvrdém a presnTM vodorovném povrchu. Zkontrolujte, zda proudTMní vzduchu kolem pracky není znemoznTMno koberci apod. Prístroj se nesmí dotykat kuchyskych stTMn nebo nábytku. PeclivTM vyrovnejte pracku do vodorovné polohy povolením nebo utazením regulovatelnych nozicek. Pri vyrovnávání prípadnych nerovností podlahy nepodkládejte nikdy pracku kartónem, drevem nebo podobnymi materiály. 3. S pouzitím vhodného klíce odsroubujte a vytáhnte stedový sroub A. 4. Odsroubujte a vytáhnte dva siroké zadní srouby B a sest malých sroub C. P1051 Prívod vody 5. Odmontujte konzolu D a dotáhnte sest malých sroub C. Pívodní hadice se dodává spolu se zaízením a najdete ji uvnit bubnu zaízení. Pro pipojení vody nepouzívejte hadici z pedeslého zaízení. 1. Otevete dvíka a vytáhnte pívodní hadici. 2. Zapojte hadici k zaízení s pouzitím úhlového spoje. Dlezitá informace! Neumísujte pívodní hadici smrem dol. Obrate hadici doleva nebo doprava v závislosti na poloze vaseho vodovodu. 6. Otevete dvíka, vytáhnte pívodní hadici z bubnu a odstrate polystyrenový blok, pilepený k tsnní dvíek lepicí páskou. 7. Do malého horního otvoru a dvou sirokých otvor vlozte odpovídající plastové krytky ulozené v sácku, který obsahuje návod k pouzití. 5 CESKY 3. Nastavte správn hadici a dotáhnte matici. Po ustavení pívodní hadice do pedepsané polohy se ujistte, ze jste dotáhli matici, abyste pedesli únikm. 4. Zapojte hadici k uzávru se závitem 3/4". Vzdy pouzívejte hadici dodanou spolu se zaízením. vnitrní prmTMr pvodní hadice. Ke spojení obou kus pouzijte vhodnou spojku. P1118 P1088 UPOZORNÈNÍ! Je-li potrubí, na které pripájíte spotrebic nové anebo uz delsí dobu nepouzívané, nechte vodu pred pripojením prívodní hadice nejakou dobu odtéct. Tímto zpsobem se vyplaví prípadné usazeniny písku a rezu v potrubí. UPOZORNÈNÍ! Aby byl zabezpeceny správny chod spotrebice, musí byt vypoustTMcí hadice zavTMsena na speciální podpTMre, která je umístTMna na zadní stranTM spotrebice. Elektrické zapojení Prístroj mze fungovat pri 220-230 V a 50 Hz. OvTMrte si, ze vás domácí elektricky rozvod unese maximální zatízení pracky (2,2 kW) plus prípadné jiné soucasnTM zapnuté domácí elektrospotrebice. Pracku zapojte na zásuvku s uzemnTMním. Vyrobce se zríká jakékoli zodpovTMdnosti za skody nebo poranTMní zpsobená nedodrzením vyse uvedeného bezpecnostního predpisu. Kdybyste potrebovali vymTMnit prívodní kabel, vymTMna musí byt provedena nasím technickym servisem. Odpad VypoustTMcí hadici mzete umístit tremi rznymi zpsoby: Zaháknout za okraj umyvadla s pomocí umTMlohmotného kolena dodávaného s prackou. Dlezité je, aby s rychlostí, jaké vytékající voda nabyde pri vypoustTMní, se nemohlo koleno se zahnutou cástí hadice vysmeknout z umyvadla. UpevnTMte ho proto srkou ke kohoutku nebo k hácku na zdi; srku provlecte okem na ohybu kolena. Dlezité: Prívodní kabel musí zstat prístupny i po instalaci prístroje. P0022 Odbockou v odpadu umyvadla. Tato odbocka se musí nacházet nad sifonem tak, aby zahnutá cást hadice byla vzdálená minimálnTM 60 cm od podlahy. Do odpadního potrubí které se nachází ve vysce minimálnTM 60 a maximálnTM 90 cm od podlahy. Konec vypoustTMcí hadice musí byt vTMtrany, tj. vnitrní prmTMr odpadního potrubí musí byt sirsí nez vnTMjsí prmTMr vypoustTMcí hadice. VypoustTMcí hadice nesmí byt nikde preskrcená ani zalomená. VypoustTMcí hadice se mze prodlouzit, ale nesmí byt delsí nez 400 cm. V prípadTM nastavení musí vnitrní prmTMr nastavené hadice byt stejny jako 6 Vase nová automatická pracka Tato nová automatická pracka spluje vsechny pozadavky na moderní praní prádla se snízenou spotebou vody, energie a pracích prostedk. · Automatické ochlazování prací vody z 95°C na 60°C ped vypoustním zabrání deformaci plastových trubek ve vasem domovním odpadovém systému, které by jinak vysoká teplota vypoustné vody zpsobila. SoucasnTM se snízí teplotní sok tkanin, cím se omezí krcení prádla. · Speciální program na vlnu s novým systémem jemného praní, který vypere vase vlnné prádlo velmi opatrn. · Kontrolní systém vyvázenosti: jistá poloha a tichy chod prístroje. · Speciální "obTMhovy systém" praní umozñuje maximální vyuzití pracího prostredku bTMhem pracího cyklu, snízení spotreby vody a zároveñ i snízení spotreby elektrické energie. · Moznost vybTMru prací teploty, rychlosti otácek pri odstredování a dalsích funkcí, které vám nabízí tato pracka, vám umozní prizsobit prací cyklus vasim potrebám. · Displej postupu program zobrazuje jednotlivé kroky nastaveného programu a momentální fázi bzícího programu. Popis spotrebice 1 Zásuvka dávkovace pracích prostredk 2 Ovládací panel 3 Dvírka 4 VypoustTMcí cerpadlo 5 Nastavitelné nozky Zásuvka dávkovace pracích prostedk Pedpírka Hlavní praní Avivázní prostedek C0069 7 CESKY · DELAY START umozñuje zahájit prací cyklus v jakoukoli denní dobu. Díky této moznosti lze pak vyuzít napr. ekonomicky vyhodnTMjsích nocních tarif elektriny. Pouzití Ovládací panel 1 Hlavní vypínac ON/OFF StisknTMte toto tlacítko, kdyz chcete zapnout pracku. Po skoncení pracího programu je treba pracku vypnout; k tomu pouzijte opTMt tohoto tlacítka. 4 Tlacítko TEPLOTA StisknTMte opakovanTM toto tlacítko, pokud budete chtít zvysit nebo snízit teplotu praní, která je prackou automaticky nastavená. Kontrolka odpovídající zvolené teplotTM se rozsvítí. Maximální teplota pro bavlnu je 95°C, 60°C pro syntetické tkaniny a 40°C pro choulostivé materiály, vlnu a tkaniny urcené pro rucní praní. UpozornTMní! 2 Kontrolka informující o chodu prístroje Tato kontrolka doprovází funkci tlacítka ON/OFF. Rozsvítí se, kdyz zapnete pracku a zhasne, dojde-li k jejímu vypnutí. Soucasnym stisknutím tlacítek a dojde k potlacení akustického signálu aktivovaného: - zvolením kteréhokoliv programu nebo volitelné funkce - provedením chybné volby - na konci pracího cyklu. 3 Tlacítko TYP TKANINY K vybTMru pracího programu vhodného pro urcity druh materiálu pouzijte opakovanTM tohoto tlacítka. Rozsvítí se odpovídající kontrolka. Pracka pak dále sama navrhne teplotu praní a automaticky vybere maximální rychlost odstredování, která bude vybranému programu odpovídat. Mzete si vsak i tyto hodnoty upravit, a to za pouzití tlacítek 4 a 5. Rucní praní Pokud se rozhodnete pro tuto variantu, docílíte skutecnTM setrného zpsobu praní. Program je vhodny pro choulostivé tkaniny, u kterych je tento zpsob praní vyznacen na etiketTM . 5 Tlacítko RYCHLOST ODSTREDOVÁNÍ Pouzijte totoho tlacítka v prípadTM, ze chcete zvolit jinou rychlost odstredování, nez jaká je automaticky nastavena prackou. Odpovídající kontrolka se rozsvítí. Maximální rychlost odstredování je: · pro bavlnu 1 000 otácek/min (ZWF 1038), 1 200 otácek/min (ZWF 1238), 1 400 otácek/min (ZWF 1438) · pro syntetické materiály, vlnu a materiály urcené pro rucní praní 900 otácek/min · pro choulostivé materiály 700 otácek/min 8 ZASTAVENÍ S VODOU V BUBNU Pokud si zvolíte tuto funkci, pak voda z posledního máchání zstane v bubnu a na prádle se tak nevytvorí záhyby. Po skoncení programu zhasne kontrolka u tlacítka START/PAUZA a kontrolka zstane svítit, jako upozornTMní, ze voda z bubnu musí byt vypustTMna. K tomu lze vyuzít tyto moznosti: · Odcerpání vody : Stlacte jednou tlacítko Preskocit/Zrusit ; dojde k zhasnutí vsech svTMtelnych diod typu LED a na displeji se zobrazí tri blikající cárky. Prostrednictvím tlacítka zvolte pozadovany program. Prejete-li si provést odcerpání vody nebo odstredování , stisknTMte opakovanTM tlacítko Preskocit/Zrusit az do aktivace pozadované funkce. Dle potreby mzete zmTMnit rychlost odstredování prostrednictvím tlacítka , a následnTM opTMtovnTM stisknTMte tlacítko START/PAUZA . · NAMÁCENÍ : volba uvedené funkce vám umozní provést namácení prádla po dobu 30 minut pri teplotTM 30 °C. Stisknutím tlacítka OPOZDÈNÉ SPOUSTÈNÍ mze byt doba namácení prodlouzena max. na 10 hodin. Po uplynutí uvedené doby dojde automaticky k zahájení pracího cyklu. Uvedená funkce není k dispozici u pracího cyklu pro vlnu a pro rucní praní. U program pro prádlo z bavlny a ze syntetickych materiál je namácení ukonceno krátkym odstredTMním pri rychlosti 650 ot./min, zatímco u program pro choulostivé prádlo je voda pouze odcerpána. 7 DISPLEJ Displej podává následující informace: · Tri blikající pomlcky se objeví v prípadTM, ze je program zrusen tlacítkem Preskocit/Zrusit . Tento symbol se zobrazí i tehdy, pokud zapnete pracku tlacítkem ON/OFF, a pritom jestTM nebyl zrusen predcházející program. 6 Tlacítko FUNKCE Stisknutím tohoto tlacítka mzete nastavit: · PREDPÍRKU PRÁDLA Pokud si prejete, aby vase prádlo bylo predepráno pred hlavním praním, vyuzijte této funkce. Nelze pouzít pro vlnu a tkaniny urcené pro rucní praní. Predpírka koncí krátkym odstredTMním (650 otácek/min) u program pro bavlnTMné a syntetické materiály, zatímco u programu pro choulostivé tkaniny dojde pouze k vypustTMní vody. · AA 40°: uvedená volitelná funkce mze byt vybrána pri praní lehce ci bTMznTM znecistTMného bavlnTMného prádla nebo prádla ze syntetickych materiál pri teplotTM 40 °C nebo vyssí. Dojde k prodlouzení doby praní. Teplota praní bude snízena automaticky. · RYCHLY CYKLUS Stisknutím tohoto tlacítka dosáhnete zkrácení doby trvání pracího cyklu. Pouzívejte jen pri málo spinavém prádle. Nevhodné pro vlnu a materiály urcené k RUCNÍMU PRANÍ. Trvání pracího cyklu bude zredukováno podle typu tkaniny a zvolené teploty praní. · MÁCHÁNÍ NAVÍC Touto volbou lze doplnit jakykoliv program s vyjimkou program pro vlnu a rucní praní. Pracka provede 2 máchání navíc. Tento program je vhodny pro ty, kterí trpí alergií na prací prostredky, anebo jej lze vyuzít v místech s prílis mTMkkou vodou. 9 · Doba trvání pracího programu je zobrazována v hodinách a minutách. Objeví se automaticky po nastavení programu. V prbTMhu programu (tj. po spustTMní programu tlacítkem START/PAUZA) se cas odecítá po celych minutách. · Pracka se na konci programu zastavila s vodou v bubnu, byla-li nastavena funkce . Tato informace je zobrazena na displeji blikající nulou. · Prací program skoncil. Tento údaj je zobrazen blikající nulou na displeji. Nula se také mze objevit v prípadTM, ze doslo k zapnutí pracky, aniz CESKY by byl predchozí program zrusen tlacítkem Preskocit/Zrusit . · Poplasny kód oznacuje funkcní anomálie (viz príslusnou kapitolu na str. 21). UpozornTMní Pri prvním pouzití pracky se mze po jejím zapnutí objevit na displeji blikající nula doprovázená hlasitym zvukovym signálem. To znamená, ze pracka vykonala zkusební prací cyklus pri vyrobních provTMrovacích testech a nedoslo po jejich skoncení ke zrusení programu. · OpozdTMné spoustTMní. casová hodnota je zobrazena v celych hodinách. K nastavení této funkce pouzijte tlacítko OPOZDÈNÉ SPOUSTÈNÍ. 8 Tlacítko START/PAUZA Toto tlacítko zastává 2 funkce: · Start: po nastavení pozadovaného programu a funkcí stisknTMte toto tlacítko, abyste program zahájili. Pracka zacne pracovat a kontrolka nad tímto tlacítkem prestane blikat a zstane trvale svítit. Pokud jste si pomocí tlacítka 10 naprogramovali opozdTMné spustTMní, zacne se na displeji odpocítávat cas. · Pauza: pokud stisknete toto tlacítko jestTM jednou, dojde k prerusení pracího programu. Kontrolka nad tlacítkem zacne blikat. OpTMtovnym stisknutím tlacítka uvedete prístroj znovu do chodu. Pokud pracku uvedete do pauzy, a je mozné je otevrít za predpokladu, ze: · pracka se nenachází právTM ve fázi ohrívání; · hladina vody v bubnu není prílis vysoká; · buben se právTM neotácí. UpozornTMní! Pracku musíte uvést do pauzy vzdy predtím, nez uskutecníte jakékoliv zmTMny v probíhajícím programu. Na displeji se objeví asi na 3 sekund císlice oznacující pozadované zpozdTMní. Poté se opTMt zobrazí doba trvání nastaveného programu. Po stisknutí tlacítka START/PAUZA zacíná prístroj odpocítávat cas (v celych hodinách). SpustTMní programu mzete oddálit max. o 23 hodin, v hodinovych intervalech. · Chybné nastavení je zobrazeno nápisem Err a objeví se v prípadTM, jestlize jste nastavili funkci, která je neslucitelná se zvolenym pracím programem. 9 Tlacítko PRESKOCIT/ZRUSIT Po skoncení pracího cyklu musíte stisknout toto tlacítko jednou nebo nTMkolikrát, az se na displeji ukází tri blikající pomlcky signalizující, ze doslo ke smazání obsahu pamTMti. V prípadTM, ze by k tomuto úkonu nedoslo, objevila by se pri prístím zapnutí pracky na displeji blikající nula doprovázená hlasitym zvukovym signálem, oznamující ukoncení predchozího pracího cyklu. Pouzijte tohoto tlacítka i v prípadTM, kdyz chcete preskocit jednu nebo nTMkolik fází právTM probíhajícího programu, jak je popsáno dále: - Uvedte prístroj do pauzy, a to stisknutím tlacítka START/PAUZA (rozsvítí se odpovídající kontrolka). 10 - StisknTMte tlacítko RESET , jednou nebo nTMkolikrát, az dojde ke zrusení pozadované fáze programu (kontrolky príslusné k názvm zrusenych fází zhasnou). Príklad: V tomto prípadTM bude vykonána funkce "drain" (vypustTMní vody) i "spin" (odstredování), a to rychlostí podle nastaveného typu prádla. 10 Tlacítko OPOZDÈNÉ SPOUSTÈNÍ Prostrednictvím tohoto tlacítka je mozno oddálit spustTMní programu az o 23 hodin. Na displeji se asi na 3 sekund objeví císlice, oznacující pozadované zpozdTMní; poté se objeví doba trvání programu. OpozdTMné spustTMní musíte nastavit po zvolení programu a pred zapnutím tlacítka START/PAUZA. casová hodnota na displeji se bude odpocítávat v celych hodinách. Dobu zpozdTMní mzete zmTMnit kdykoliv predtím, nez stisknete tlacítko START/PAUZA. Pokud jste jiz zapnuli tlacítko START/PAUZA a prejete si zmTMnit nebo zrusit zpozdTMní, postupujte následovnTM: · uvedte prístroj do stavu pauzy tlacítkem START/PAUZA; · podrzte stisknuté tlacítko OPOZDÈNÉ SPOUSTÈNÍ do té doby, dokud se na displeji neukáze "0'" · stisknTMte opTMt tlacítko START/PAUZA. UpozornTMní! Dvírka pracky budou uzamcena po celou dobu, kdy bude prístroj cekat na opozdTMné spustTMní. V prípadTM, ze byste potrebovali dvírka bTMhem této doby otevrít, musíte nejprve uvést prístroj do pauzy, a to stisknutím tlacítka START/PAUZA. Po zavrení dvírek znovu stisknTMte tlacítko START/PAUZA. Toto tlacítko vám také umozní nastavit samostatnTM programy jako RINSES, SPIN nebo DRAIN. · Pokud je pracka zapnutá, nebot právTM dokoncila prací cyklus, je treba: - stisknout jednou nebo opakovanTM tlacítko RESET aby doslo ke smazání predchozího programu (na displeji se objeví tri blikající pomlcky); - zvolit si speciální program: · RINSES StisknTMte tlacítko RESET kontrolka u funkce WASH. · SPIN StisknTMte tlacítko RESET dvakrát; zhasnou kontrolky u funkcí WASH a RINSES. · DRAIN StisknTMte tlacítko RESET trikrát. Zhasnou kontrolky u funkcí WASH, RINSES a SPIN. Príklad: V tomto prípadTM pracka vykoná funkci máchání a odstredování. jednou; zhasne , - vybrat TYP TKANINY pomocí odpovídajícího tlacítka; 11 Kontrolky fází programu Pri nastavení pracího programu se rozsvítí kontrolky odpovídající jednotlivym fázím, z nichz se program skládá. Po spustTMní programu zstane rozsvícená jen kontrolka odpovídající právTM probíhající fázi. · Pokud je pracka vypnutá, je zapotrebí: - zapnout prístroj tlacítkem ON/OFF; - nastavit program podle vyse uvedeného postupu. 11 CESKY Rady pro praní Tídní prádla Sledujte symboly s kódy pro praní na kazdé visacce odvu a dodrzujte pokyny výrobce pro praní. Prádlo ti te podle druhu prádla následovn: bílé, barevné, syntetika, jemné prádlo, vlna. choulostivé prádlo a vlna: buben plný ne více jak z jedné tetiny. Praní s maximální náplní prádla v bubnu umozuje nejefektivnjsí vyuzití vody a energie. U siln zaspinného prádla nápl snizte. Hmotnost prádla Dále uvedené hodnoty jsou jen orientacní: koupací plás ubrousek povlak prosívané pikrývky prostradlo povlak polstáe ubrus vytírací rucník utrka nocní prádlo dámské kalhotky pánská pracovní kosile pánská kosile pánské pyzamo blza pánské spodky 1200 g 100 g 700 g 500 g 200 g 250 g 200 g 100 g 200 g 100 g 600 g 200 g 500 g 100 g 100 g Teploty 95° pro normáln zaspinné bílé bavlnné a lnné prádlo (nap. utrky, rucníky, ubrusy, prostradla atd.). pro normáln zaspinné, barevn stálé odvy (nap. kosile, nocní prádlo, pyzama, atd.) ze lnných, bavlnných nebo syntetických tkanin a pro lehce zaspinné bílé bavlnné prádlo (nap. spodní prádlo). 60° 30°-40° (studená láze) pro choulostivé kusy (nap. sí ové záclony), smísené tkaniny vcetn syntetiky a vlny s oznacením ,,cistá nová vlna pro praní v pracce, nesrázlivá" Odstraování skvrn Siln zazrané skvrny se nedají odstranit jen vodou a pracím prostedkem. Doporucuje se proto odstraovat je ped praním. Krev: Cerstvé skvrny odstraujte studenou vodou. Zaschlé skvrny nechte pes noc namocené ve vod se speciálním pracím pípravkem a pak je odstraujte rucn vodou a mýdlem. Olejové barvy: Navlhcete benzinovým cisticem skvrn, polozte kus na mkkou látku a skvrnu vytete. Postup nkolikrát opakujte. Zaschlé olejové skvrny: Navlhcete terpentýnem a polozte kus na mkkou látku. Skvrnu vytírejte rucn pomocí klcku bavlnné látky. Rez: Pouzijte kyselinu s avelovou, rozpustnou v horké vod, nebo studený odstraovac rzi. U starých rzivých skvrn si pocínejte opatrn, protoze celulózová struktura bude jiz poskozená a tkanina má tendenci k dravní. Plísové skvrny: Osetete je blicím prostedkem a ádn vymáchejte (jen bílé a stálobarevné prádlo). Tráva: Lehce namydlete a osetete blicím prostedkem (jen bílé a stálobarevné prádlo). Skvrny od kulickového pera a lepidel: Navlhcete acetonem (*), polozte kus na mkkou látku a skvrnu rucn vytete. 12 Ped vlozením prádla do bubnu Nikdy neperte bílé a barevné prádlo spolecn. Bílé prádlo by pi takovém praní ztratilo svoji blost. Nové barevné prádlo by mohlo pustit barvu a proto by se poprvé mlo prát samostatn. Ujistte se, ze v prádle nezstaly zádné kovové pedmty (nap. sponky do vlas, spendlíky zavírací i obycejné a pod.) Zapnte knoflíky polstá, zatáhnte zipy, zapnte hácky a patenty. Utáhnte vsechny pásky nebo dlouhé pásy. Ped praním odstrate silné skvrny. Zejména obzvlást znecistná místa vycistte speciálním cistidlem nebo cisticí pastou. Se záclonami zacházejte se zvlástní pécí. Odstrate hácky, nebo je upevnte do njakého pytlíku nebo sí ky. Maximální nápl prádla Doporucené nápln jsou vyznaceny na kartách program. Vseobecn platí tyto zásady: bavlna, len: plný buben, ale prádlo nepchovat syntetika: buben plný do poloviny Rtnka: Navlhcete acetonem jako v pedchozím pípad a pak skvrny osetete metylalkoholem. Z bílého prádla zbytky odstrate pomocí blicího prostedku. Cervené víno: Namocte do vody s pracím prostedkem, vymáchejte a osetete kyselinou octovou nebo citronovou a vymáchejte. Zbylé stopy odstrate pomocí blicího prostedku. Inkoust: Podle druhu inkoustu navlhcete tkaninu nejprve acetonem (*), pak kyselinou octovou; zbylé stopy na bílém prádle osetete blicím prostedkem a pak ádn vymáchejte. Skvrny od dehtu: Nejprve skvrny osetete odstraovacem skvrn, metylalkoholovým nebo benzinovým, a pak vytete pastovým cisticím prostedkem. (*) na umlé hedvábí aceton nepouzívejte! Mnozství pouzitého pracího prostedku Druh a mnozství pracího prostedku bude záviset na druhu tkaniny, velikosti nápln, stupni zaspinní a tvrdosti pouzité vody. Tvrdost vody se oznacuje tzv. stupni tvrdosti. Informace o tvrdosti vody ve vasí oblasti vám poskytne píslusná vodárenská spolecnost, nebo úady místní správy. Dodrzujte pokyny výrobce k mnozství pouzitého prostedku. Mensí mnozství pracího prostedku pouzívejte tehdy, kdyz: perete malé mnozství prádla, prádlo je lehce zaspinné, pi praní se tvoí velké mnozství pny Prací prostedky a písady Dobré výsledky praní závisí také na volb pracího prostedku a pouzití správného mnozství, aby nedocházelo k plýtvání a poskozování zivotního prostedí. Ackoli jsou biologicky odbouratelné, prací prostedky obsahují látky, které ve velkých mnozstvích mohou zmnit jemnou rovnováhu existující v pírod. Volba pracího prostedku bude záviset na druhu tkaniny (choulostivá, vlnná, bavlnná, atd.), barv, na prací teplot a stupni zaspinní. V tomto spotebici se mohou pouzívat vsechny bzn dostupné prací prostedky, urcené pro automatické pracky: - práskové prostedky pro vsechny druhy tkanin, - práskové prostedky pro choulostivé tkaniny (max. 60°C) a vlnu, - tekuté prostedky, pednostn pro prací programy s nízkou teplotou (max. 60°C) pro vsechny druhy tkanin nebo speciální prostedky pouze pro vlnu. Prací prostedek a jakékoli písady se musí ped spustním pracího programu dávkovat do píslusného oddílu zásuvky dávkovace. Jestlize pouzijete koncentrovaný práskový nebo tekutý prací prostedek, musíte zvolit program bez pedpírky. Tekutý prací prostedek nadávkujte do zásuvky dávkovace, oznaceného , tsn ped spustním programu. Jakékoli avivázní nebo skrobicí písady se musí nalít do oddílu oznaceného ped spustním pracího programu. Dodrzujte doporucení výrobce ohledn mnozství pouzitého prostedku. 13 CESKY i MEZINÁRODNÍ ZNACENÍ PRO OSETOVÁNÍ PRÁDLA ÚSPORNÉ PRANÍ Tyto symboly se objevují na visackách textilu, aby vám pomohly zvolit nejlepsí zpsob osetení vaseho prádla. 95 Max. prací teplota 95°C 60 Max. prací teplota 60°C 40 Max. prací teplota 40°C 30 Max. prací teplota 30°C Rucní praní Vbec neprat JEMNÉ PRANÍ 60 40 40 30 BLENÍ Blit ve studené vod Neblit ZEHLENÍ Horká zehlicka max.200°C Teplá zehlicka max.150°C Vlahá zehlicka max.110°C Nezehlit A SUCHÉ CISTNÍ Cistní za sucha ve vsech prostedcích P Cistní za sucha v perchloru, benzinu, cistém alkoholu, R111 a R113 F Cistní za sucha v benzinu, cistém alkoholu a R113 Necistit za sucha pi vysoké teplot pi nízké teplot SUSENÍ Rozlozené na plocho Na se Na vsáku V bubnové susicce Nesusit v bubnové susicce 14 Pracovní postup Pred prvním praním doporucujeme nalít dva litry vody do prihrádky za úcelem aktivace speciálního "obTMhového systému". NáslednTM provést cyklus pro bavlnu pi 95°C s prázdnou prackou, aby se z vnitních cástí odstranily poslední zbytky pach a mastnoty z výroby. Do oddílu dávkovace pro hlavní praní dávkujte polovicní mnozství pracího prostedku a spus te program. 4. Zapnutí pracky K zapnutí prístroje pouzijte tlacítko ON/OFF. Na displeji se ukází tri blikající pomlcky nebo blikající nula. Kontrolka nad tlacítkem se rozsvítí. 1. UmístTMní prádla do bubnu Otevete dvíka Umístte prádlo do bubnu kus po kuse a s kazdým kusem co nejsilnji zateste. Zavete dvíka. 5. Nastavení pracího programu / druh materiálu StisknTMte opakovanTM tlacítko pozadovany program. , abyste nastavili Rozsvítí se kontrolka umístTMná vedle názvu materiálu. NáslednTM se rozsvítí vsechny kontrolky odpovídající fázím, ze kterych se program skládá. Na displeji se objeví doba trvání vybraného programu, vypocítaná na základTM maximálního mnozství prádla pro kazdy druh materiálu. Zacne blikat kontrolka vedle tlacítka START/PAUZA. I v prípadTM, kdyz budete prát malé mnozství prádla, bude na zacátku cyklu displej ukazovat dobu praní odpovídající maximálnímu mnozství prádla. Doba trvání se sama postupnTM upraví v prbTMhu cyklu. P0004 2. Dávkování pracího prostredku Vytáhnte nadoraz zásuvku na prací prostedky. Naberte do nádobky s mítkem mnozství pracího prostedku doporucené výrobcem a nalijte do hlavní pihrádky . Jestlize chcete provádt pedpírku, nalijte prací prostedek do píslusné pihrádky oznacené . 3. Dávkování prísad V pípad poteby nalijte do pihrádky s oznacením avivázní prostedek a neprekracujte znacku pro maximální hladinu. C0070 C0071 15 CESKY 6. Nastavení teploty StisknTMte tlacítko TEMPERATURE , pokud si prejete nastavit jinou teplotu, nez jakou navrhuje pracka. Rozsvítí se príslusná kontrolka. 8. Nastavení pozadovanych funkcí VybTMr pozadovanych volitelnych funkcí se provádí stisknutím príslusnych tlacítek. 9. Nastavení funkce OPOZDÈNÉ SPUSTÈNÍ 7. Nastavení rychlosti odstredování nebo (ZASTAVENÍ S VODOU V BUBNU) StisknTMte opakovanTM tlacítko , abyste nastavili pozadovanou rychlost odstredování anebo funkci Nastavíte-li , pracka se po skoncení programu zastaví s nevypustTMnou vodou v bubnu. ZWF 1038 ZWF 1238 . Pred spustTMním programu, pokud si prejete, aby pracka zacala prát az po urcité dobTM, stisknTMte nTMkolikrát tlacítko OPOZDÈNÉ SPUSTÈNÍ anebo ho podrzte stisknuté a nastavte pozadované zpozdTMní. Nastavená hodnota zpozdTMní (max. 23 hodin) se ukáze na displeji asi na 3 sekund a potom se objeví opTMt hodnota oznacující dobu trvání programu. 10. SpustTMní programu ZWF 1438 StisknTMte tlacítko START/PAUZA. Príslusná kontrolka prestane blikat, a dále zstane rozsvícená jen kontrolka odpovídající právTM probíhající fázi programu. Jestlize jste nastavili opozdTMné spustTMní, pracka zacne odpocítávat cas. Na displeji se ukáze bud doba trvání programu nebo nastavené zpozdTMní. 16 11. Jak zmTMnit nastavení programu, ktery uz probíhá Predtím, nez provedete jakoukoliv zmTMnu, musíte pracku vypnout tlacítkem START/PAUZA. Mzete zmTMnit kteroukoli fázi, kterou jestTM program nevykonal. ZmTMna nastavení typu tkaniny nebo teploty je samozrejmTM mozná jedinTM bTMhem prací fáze programu. Je-li pri zmTMnTM programu nutné vypustit vodu, postupujte následujícím zpsobem: 14. Konec programu Na konci programu se pracka zastaví automaticky, vydá zvukové znamení a na displeji bliká nula. Pokud jste zvolili , zhasne kontrolka u tlacítka START/PAUZA a kontrolka zstane svítit, která vás upozorñuje, ze musíte vypustit vodu. Je zobrazena na displeji blikající nulou. Po ukoncení programu zacne na displeji blikat nula a zazní zvukovy signál. OpakovanTM stisknTMte tlacítko PRESKOCIT/ZRUSIT , abyste z pamTMti vymazali program, ktery se právTM vykonal. Pokud to neudTMláte, pri prístím zapnutí pracky se vám opTMt objeví blikající nula na displeji a uslysíte zvukovy signál. Poznámka: Potrebujete-li pri zapnutí pracky vymazat stary program, stací stisknout tlacítko a nastavit program novy. VypnTMte pracku tlacítkem ON/OFF. Hlavní kontrolka zhasne. Vyndejte prádlo z pracky. Protocte buben rucnTM, abyste zkontrolovali, zda je úplnTM prázdny. Kdyby v nTMm zstal zapomenuty kus prádla, mohlo by pri prístím praní dojít k jeho poskození (napr. srazení), nebo by mohl pustit barvu na novou várku prádla. Doporucujeme uzavrít kohoutek na prívodu vody k pracce a vytáhnout zástrcku ze sítTM. Nechte dvírka pootevrená, aby pracka mohla uvnitr vTMtrat. dokud nezstane svítit jen kontrolka vypoustTMní ; · zmácknTMte znovu tlacítko START/PAUZA. Po vypustTMní vody zacne na displeji blikat nula. Nyní mzete zvolit novy program a spustit ho stlacením tlacítka START/PAUZA. 12. Jak zrusit jiz probíhající program Chcete-li zrusit program, ktery uz probíhá, napred uvedte pracku do pauzy stisknutím tlacítka START/PAUZA a poté opakovanTM stiskávejte tlacítko PRESKOCIT/ZRUSIT , dokud se na displeji neobjeví tri blikající pomlcky. 13. Jak otevrít dvírka pracky v prbTMhu programu Dvírka pracky je mozné otevrít stisknutím tlacítka START/PAUZA, ale jen za predpokladu, ze jsou splnTMny následující podmínky: · pracka se právTM nenachází ve fázi ohrívání nad 55°C; · hladina vody v pracce není prílis vysoká; · buben se právTM neotácí. Jsou-li tyto pozadavky splnTMny, po uvedení pracky do pauzy a dvírka mzete otevrít. Pokud by neslo takto dvírka otevrít a pokud by bylo bezvyhradnTM nutné to udTMlat, vypnTMte pracku tlacítkem ON/OFF. Cca po 3 minutách bude mozné dvírka otevrít. Dejte pozor na vysku hladiny a na teplotu vody v pracce! Kdyz dvírka znovu uzavrete a stlacíte tlacítko ON/OFF, pracka bude pokracovat v programu od místa, kde byl prerusen. 17 CESKY · uvedte pracku do pauzy tlacítkem START/PAUZA; · opakovanTM stisknTMte tlacítko PRESKOCIT/ZRUSIT , Tabulka program Druh prádla a symboly pro praní 60 95 Max. náplñ 5 kg Programy a teploty Cottons 60°-95°C Popis programu Hlavní praní pri 60°- 95°C 3 máchání Dlouhé odstredování Spotreba Mozná nastavení Energie kWh AA 40° 2,0 Vody litry 53 Trvání min. 145 Bílé bavlnTMné prádlo: napr. lozní prádlo, ubrusy, lnTMné prádlo 60 40 30 5 kg Barevné bavlnTMné prádlo: napr. kosile, blzy, spodní prádlo, lnTMné prádlo 60 40 Cottons Hlavní praní pri 60°-40°-30°C 60°-40°-30°C 3 máchání Dlouhé odstredování AA 40° (60°-40°) 1,2 49 120 30 2 kg Syntetické a smTMsové tkaniny: napr. kosile, blzy, spodní prádlo 40 Synthetics Hlavní praní pri 60°-40°-30°C 60°-40°-30°C nebo nebo ve studené vodTM 3 máchání Krátké odstredTMní Delicates 40°-30°C nebo Hlavní praní pri 40°-30°C nebo ve studené vodTM 3 máchání Krátké odstredTMní 0,85 52 93 AA 40° (60°-40°) 0,5 52 60 30 2 kg Choulostivé tkaniny: napr. akrylát, viskóza, polyester, syntetická vlákna 40 30 1 kg Vlna Wool 40°-30°C nebo Hlavní praní pri 40°-30°C nebo ve studené vodTM 3 máchání Krátké odstredTMní Hlavní praní pri 40°-30°C nebo ve studené vodTM 3 máchání Krátké odstredTMní 0,35 53 55 1 kg Hand wash 40°-30°C nebo 0,35 53 56 * Údaje o spoteb uvedené v této tabulce jsou cist orientacní, nebo velmi zálezí i na mnozství a kvalit prádla, na teplot pivádné vody a na teplot prostedí. Údaje se vztahují k nejvyssí teplot kazdého pracího programu, v pípad bavlny se mnozství nápln vztahuje na 5 kg. V souladu s pedpisem EEC 92/75 se údaje o spoteb uvedené na stítku spoteby vztahují k tomuto programu pi teplot 60°C + AA 40° a s náplní 5 kg bavlnného prádla: Energie: 0,85 kWh; Vody: 49 l; Trvání: 127 min. 18 Údrzba Skí automatické pracky Vnjsí cásti skín automatické pracky cistte teplou vodou s neutrálním, neabrazivním cisticím prostedkem pro domácnost. Pak opláchnte cistou vodou a vytete jemným hadrem do sucha. Dlezité: K cistní skín nepouzívejte metylalkohol, edidla a podobné výrobky. P0038 Dvírka PravidelnTM kontrolujte, zda v tTMsnTMní dvírek nejsou cizí tTMlesa jako kancelárské sponky, knoflíky, párátka. Filtr na pívodu vody Jestlize zjistíte, ze pracce trvá delsí dobu nez se naplní, zkontrolujte filtr na pívodu vody, umístný ve sroubení pívodní hadice, zda není zanesený. Zavete vodovodní ventil. Odsroubujte z ventilu pívodní hadici. Vycistte filtr tvrdým kartáckem. Nasroubujte hadici na ventil. P1050 Zásuvka dávkovace pracích prostedk Prací prostedky a avivázní prostedky na tkaniny po njaké dob vytvoí v zásuvce dávkovace usazeniny. Cas od casu zásuvku dávkovace vycistte opláchnutím pod tekoucí vodou. Kdyz budete potebovat zásuvku vyjmout z pracky, stisknte tlacítko v zadním levém rohu. Aby cistní bylo snazsí, lze vrchní díl oddíl písad vyjmout. P1090 VypoustTMcí cerpadlo VypoustTMcí cerpadlo musí byt kontrolováno, jestlize: · pracka nevypoustí vodu a/anebo neodstreduje; · je pracka bTMhem vypoustTMní vody neobvykle hlucná, coz je zaprícinTMno ucpáním cerpadla drobnymi predmTMty jako jsou knoflíky, zavírací spendlíky, spendlíky a pod. Postupujte nasledujícím zpsobem: · vytáhnTMte zástrcku ze zásuvky; · provádíte-li tento úkon bTMhem pracího cyklu, nejprve pockejte, dokud se voda v pracce neochladí; · otevrete dvírka cerpadla; C0072 C0073 C0068 P1086 Prací prostedky se mohou nakonec usadit také uvnit prostoru, kam zasouváte zásuvku. Ten vycistte pomocí starého kartácku na zuby. Po vycistní zásuvku zasute na své místo. 19 · umístTMte pod cerpadlo vanicku na sbTMr vody, která vytece z pracky; CESKY · vyjmete odtokovou hadicku, vlozte ji do vanicky a odsroubujte její uzávTMr. Kdyz voda prestane vytékat, odsroubujte cerpadlo a vyjmete ho. Pripravte si mensí hadr na utírání vody, která by mohla prípadnTM vytéct pri odmontování cerpadla. Nouzové vyprazdování Kdyz se voda z pracky nevyprázdní, vyprázdnte pracku následujícím postupem: · odpojte zástrcku ze zásuvky, · zavete vodovodní ventil na pívodu vody, · podle poteby pockejte, az se voda ochladí, · otevrete filtrová dvírka cerpadla; · umístTMte pod cerpadlo vanicku, vlozte do ní konec hadicky, která se nachází v prostoru cerpadla a vypustTMte postupnTM vsechnu vodu z pracky; · vycistTMte cerpadlo podle pokyn v predcházejícím návodu; · nasadte uzávTMr na odtokovou hadicku, ulozte hadicku zpTMt na pvodní místo, zasroubujte cerpadlo a uzavrete dvírka. · vyjmete z cerpadla predmTMty, které se v nTMm zachytily tak, ze jím budete rukou otácet; Nebezpecí zamrznutí Jestlize je spotebic vystaven teplotám pod bodem mrazu, je teba pijmout urcitá opatení. · VytáhnTMte zástrcku ze zásuvky. · nasadte uzávTMr na hadicku a vrat'te na pvodní místo; · Uzavrete vodovodní kohoutek a odsroubujte prívodní hadici z kohoutku. · Vlozte konec odtokové hadicky filtru a konec prívodní hadice do vanicky, umístTMné na podlaze a nechte vytéct vodu z pracky. · VypnTMte pracku stisknutím tlacítka ON/OFF. · Namontujte prívodovou hadici na kohoutek a ulozte odtokovou hadicku na pvodní místo, pricem dbejte, abyste nezapomTMli nasadit na konec hadicky príslusny uzávTMr. · cerpadlo zasroubujte; · dvírka uzavrete. Po provedení tTMchto úkon voda, která zstala v pracce, bude vypustTMna a tím se zabrání tvorbTM ledu a prípadnému poskození vnitrních castí spotrebice. Kdyz budete chtít spotrebic znovu uvést do provozu, zkontrolujte, jestli teplota prostredí dosahuje 0°C. UPOZORNÈNÍ! Pokazdé, kdyz vypustíte vodu z pracky pomocí odtokové hadicky, musíte dodatecnTM nalít pribliznTM 2 l vody do prihrádky pro prací prostredek pro hlavní praní a zapnout program "vypoustTMní vody". Toto uvede do cinnosti speciální "obTMhovy systém", pomocí kterého se zabrání tomu, aby pri nasledujícím praní cást pracího prostredku zstala v pracce nevyuzitá. 20 Kdyz nTMco nefunguje Problémy, které mzete vyesit sami. Bhem provozu pracky se mohou na displeji objevit následující poplasné kódy: - E10: problém s pítokem vody - E20: problém s odtokem vody - E40: otevená dvíka SoucasnTM dochází k aktivaci bzucáku. Po vyesení problému zatlacte tlacítko START/PAUZA a program se znovu uvede do chodu. Jestlize se vám po vsech kontrolách nepodaí problém odstranit, obrate se na místní servisní stedisko. Problémy · Nedochází k zahájení pracího cyklu : · · · · · Mozná prícina Nebyly zavreny dvírka (E40). Zástrcka nebyla správnTM zasunuta do zásuvky. V zásuvce není proud. Doslo k vypálení pojistky napájecího prívodu. Volic program se nachází v nesprávné poloze a tlacítko START/PAUZA nebylo stlaceno. · Byla zvolena funkce OPOZDÈNÉ SPOUSTÈNÍ. · · · · Uzavírací ventil prívodu vody je zavreny (E10). Filtr v prívodní hadici je ucpán (E10). Prívodní hadice je zmácknuta anebo ohnuta (E10). Nebyly zavreny dvírka (E40). · Nedochází k naplnTMní pracky vodou: · Dochází k naplnTMní pracky vodou a bezprostrednTM poté k jejímu vypustTMní: · Nedochází k vypoustTMní vody a/anebo k zahájení odstredování: · Na podlaze se nachází voda: · Konec vypoustTMcí hadice je umístTMn níze nez samotná pracka. · Prívodní hadice je zmácknuta anebo ohnuta (E20). · Byla zvolena jedna z funkcí . · Doslo k ucpání vypoustTMcího cerpadla (E20). · Bylo pouzito nadmTMrné mnozství anebo nesprávny druh pracího prostredku (dochází k nadmTMrné tvorbTM pTMny). · Zkontrolujte, zda-li se nevyskytují netTMsnosti ve spojkách prívodních hadic. V nTMkterych prípadech není únik vody z hadice bezprostrednTM viditelny. Zkontrolujte proto, zda-li není vlhká. · Doslo k poskození vypoustTMcí hadice anebo k jejímu umístTMní zpsobem, ktery nezarucuje její vodotTMsnost. · Doslo k ucpání dávkovace pracích prostredk. · Doslo k ucpání trubek odpadního potrubí. · Bylo pouzito nedostatecné mnozství anebo nesprávny druh pracího prostredku. Následkem nedostatecného mnozství pracího prostredku je prádlo sivé. · Vyrazné skvrny nebyly pred zahájením praní nijak osetreny. · Nebyl pouzity správny program/tepl.. · V bubnu se nachází nadmTMrné mnozství prádla. · Vysledky praní jsou neuspokojivé : 21 CESKY Problémy · Pracka bTMhem odstredování vibruje: Mozná prícina · Jistící srouby a obalovy materiál pouzity pri prepravTM nebyly odstranTMny. · Pracka se dotyká stTMny anebo okolního zarízení. · Pracka nebyla uvedena do vodorovní a stabilní polohy (vykonejte diagonální kontrolu). · Prádlo uvnitr pracky je nesprávnTM rozlozeno. · V bubnu se nachází nedostatecné mnozství prádla. · Program je jestTM stále aktivní. · Doposud nedoslo k uvolnTMní zavíracího mechanizmu. · Prítomnost vody ve vanTM pracky: v prípadTM, ze se ve vanTM nachází voda, nemze dojít k otevrení dvírek (byla zvolena funkce STOP VE VODÈ). · Elektronické zarízení na kontrolu stability prerusilo odstredování, protoze prádlo není v bubnu rovnomTMrnTM rozlozeno. Prostrednictvím otácení bubnu v opacném smTMru se systém snazí o lepsí redistribuci prádla. K této operaci mze dojít nTMkolikrát, dríve nez se podarí automaticky zabezpecit jeho rovnomTMrné rozlození. V prípadTM, ze i po uplynutí 10 minut zstává prádlo nerovnomTMrnTM rozlozeno v bubnu, nedojde k zahájení odstredování. V takovém prípadTM je treba rozlozit prádlo v bubnu rucnTM a opTMtovnTM zvolit program pro odstredování. · Soucástí pracky je motor, ktery vydává, ve srovnání s klasickym motorem, odlisny zvuk. Tento novy druh motoru zarucuje plynuly rozbTMh a rovnomTMrné rozlození prádla bTMhem odstredování. Zároveñ zvysuje stabilitu spotrebice. · Spotrebice s moderní technologií jsou energeticky ménTM nárocné. Umozñují snízit spotrebu vody bez toho, ze by doslo k ovlivnTMní vysledk praní. · Nelze otevrít dvírka pracky: · K zahájení odstredování dochází pozdTMji anebo vbec: · Pracka vydává zvlástní zvuk: · V bubnu není vidTMt zádnou vodu: Jestlize problém nemzete urcit nebo vyesit, kontaktujte nase servisní stedisko. Díve nez budete telefonovat do servisu, poznamenejte si model, císlo výrobku, výrobní císlo a datum zakoupení: servisní stedisko se na tyto údaje bude dotazovat. P0042 BD 22 Zárucní podmínky Záruka vyplyvající z tTMchto zárucních podmínek je poskytována pouze kupujícímu spotrebiteli (dále také jen "Kupující") a jen na vyrobek slouzící k bTMznému pouzívání v domácnosti. Prodávající poskytuje Kupujícímu spotrebiteli Záruku v trvání dvaceti ctyr mTMsíc, a to od data prevzetí prodaného vyrobku Kupujícím. Kupující má v rámci Záruky právo na bezplatné, vcasné a rádné odstranTMní vady, poprípadTM - není-li to vzhledem k povaze (tzn. prícinTM i projevu) vady neúmTMrné - právo na vymTMnu vyrobku. Pokud není takovy postup mozny, je Kupující oprávnTMn zádat primTMrenou slevu z ceny vyrobku. Právo na vymTMnu vyrobku nebo odstoupení od kupní smlouvy lze uplatnit jen pri splnTMní vsech zákonnych predpoklad, a to pouze tehdy, nebyl-li vyrobek nadmTMrnTM opotreben nebo poskozen. Podmínkou pro uplatnTMní kazdého práva ze Záruky pritom je, ze: a) vyrobek byl instalován a uveden do provozu i vzdy provozován v souladu s návodem k obsluze, b) veskeré zárucní nebo jiné opravy ci úpravy vyrobku byly vzdy provádTMny v Autorizovaném servisním stredisku, c) Kupující pri reklamaci vyrobku predlozí platny doklad o koupi. Právo na odstranTMní vady vyrobku (i vsechna prípadná dalsí práva ze Záruky) je kupující povinen uplatnit v nejblizsím Autorizovaném servisním stredisku. ZároveÚ musí Autorizovanému servisnímu stredisku umoznit ovTMrení existence reklamované vady, vcetnTM odpovídajícího vyzkousení (popr. demontáze) vyrobku, v provozní dobTM tohoto strediska. Kazdé právo ze Záruky je nutno uplatnit v príslusném Autorizovaném servisním stredisku bez zbytecného odkladu, nejpozdTMji vsak do konce zárucní doby, jinak zaniká. Autorizované servisní stredisko posoudí oprávnTMnost reklamace a podle povahy vady vyrobku rozhodne o zpsobu opravy. Kupující je povinen poskytnout Autorizovanému servisnímu stredisku soucinnost potrebnou k prokázání uplatnTMného práva na odstranTMní vady, k ovTMrení existence reklamované vady i k zárucní opravTM vyrobku. BTMh zárucní doby se staví po dobu od rádného uplatnTMní práva na odstranTMní vady do provedení zárucní opravy Zárucní podmínky Autorizovanym servisním strediskem, avsak jen pri splnTMní podmínky uvedené v predchozím bodu. Po provedení zárucní opravy je Autorizované servisní stredisko povinno vydat Kupujícímu citelnou kopii Opravního listu. Opravní list slouzí k prokazování práv Kupujícího, proto ve vlastním zájmu pred podpisem Opravního listu zkontrolujte jeho obsah a kopii Opravního listu peclivTM uschovejte. Jestlize nebude reklamovaná vada zjistTMna nebo nejde-li o zárucní vadu, za kterou odpovídá Prodávající, ci neposkytne-li Kupující Autorizovanému servisnímu stredisku shora uvedenou soucinnost, je Kupující povinen nahradit Prodávajícímu i Autorizovanému servisnímu stredisku veskeré prípadné náklady, které jim v souvislosti s tím vzniknou. Záruka vyplyvající z tTMchto zárucních podmínek platí pouze na území Ceské republiky. Nevztahuje se na opotrebení nebo poskození vyrobku (vcetnTM poskození zpsobeného poruchami v elektrické síti, pouzitím nevhodnych náplní, nevhodnymi provozními podmínkami aj.), prípadny nedostatek jakosti nebo uzitné vlastnosti ( ktery není závadou) ani na vyrobek pouzity nad rámec bTMzného pouzíváni v domácnosti (napr. k podnikatelskym úcelm aj.). Poskytnutím záruky nejsou dotcena práva Kupujícího, která se ke koupi vyrobku vází podle kogentních ustanovení zvlástních právních predpis. Prodávající je povinen predat Kupujícímu pri prodeji vyrobku a na pozádání Kupujícího poskytnout mu i kdykoli poté aktuální seznam Autorizovanych servisních stredisek v Ceské republice, vcetnTM jejich telefonních císel. Jakékoli blizsí informace o Záruce a Autorizovanych servisních strediscích poskytnou: - prodávající, - Electrolux Service, a to bud na telefonu: 261126112, nebo na adrese ELECTROLUX s.r.o., Electrolux Service, Hanusova ul., 140 21 Praha 4, - Bezplatná telefonní INFOLINKA: 800-160016. 23 CESKY Soderanie ùÍÒÔÎÛÚ^Ëfl 25 26 èÌÂθ ÛÔ,ÎÂÌËfl éÔËÒÌË ÙÛÌÍ^ËÈ êÂÍÓÏÂÌ^ËË Îfl ÒÚËÍË ëÓÚËÓ,Í ·Âθfl íÂÏÔÂÚÛ è Á,,ÛÁÍÓÈ ·Âθfl åÍÒËÏθÌfl Á,,ÛÁÍ ÇÂÒ ·Âθfl Ç°,ÂÂÌË ÔflÚÂÌ åÓË ÒÂÒÚ, Ë Ó·,ÍË äÓÎË~ÂÒÚ,Ó ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ,,Ó ÏÓÂ,,Ó ÒÂÒÚ, Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirke Kak polwzovatwså maßinoj í·ÎË^ ÔÓ,,ÏÏ Ukazaniå po bezopasnoj TMkspluatacii maßiny éiÌ ÓÍÛÊÂÈ Ò° êÂÍÓÏÂÌ^ËË ÔÓ ÓiÌ ÓÍÛÊÂÈ Ò° Tehni©eskie dannye Ustanovka Raspakovka êÒÔÓÎÓÊÂÌË èÓÍÎ~ÂÌË ϯËÌ° Í ,ÓÓÔÓ,ÓÛ èÓÍÎ~ÂÌËÂ Í ÍÌÎËÁ^ËË èÓÍÎ~ÂÌËÂ Í ÎÂÍÚÓÒÂÚË 30 30 30-33 34 34 34 34 34 34 34-35 35 35 36 37-39 40 26 26 27 27 28 28 28 28 Uhod za maßinoj i ©istka Vaßa novaå stiralwnaå maßina Opisanie maßiny ÑÓÁÚÓ moæxego sredstva 41-42 41 41 41 41 42 42 42 29 29 29 Âistka korpusa maßiny ìÔÎÓÚÌÂÌË ÎÍ Âistka dozatora stiralwnogo poroßka Âistka filwtra slivnogo ßlanga Âistka filwtra nalivnogo ßlanga Avarijnyj sliv vody èÂÓÚ,ÂÌË ÁÏÂÁÌËfl Esli maßina ne rabotaet 43-44 é·ÓÁÌ~ÂÌËfl, ÍÓÚÓ°Â ,° ,ÒÚÂÚËÚ flÓÏ Ò ÌÂÍÓÚÓ°ÏË Ô,,ÙÏË ÛÍÓ,ÓÒÚ, ËÏÂÚ ÒÎÂÛ ÁÌ~ÂÌËÂ: èÂÛÔÂÊËÈ ÚÂÛ,,ÓθÌËÍ ÔÓ~fiÍË,ÂÚ Ò,ÂÂÌËfl, ÍÓÚÓ°Â ~ÂÁ,°~ÈÌÓ ,ÊÌ° Îfl ,¯ÂÈ ·ÂÁÓÔÒÌÓÒÚË ËÎË Ô,ËθÌÓÈ ÍÒÔÎÛÚ^ËË ÔË·Ó. é·ÓÁÌ~ÂÌÌ°Â ÚËÏ ÒËÏ,ÓÎÓÏ Ò,ÂÂÌËfl ÔÂÓÒÚ,ÎflÚ ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ ËÌÙÓÏ^Ë Ë ÔÍÚË~Ì°Â Ò,ÂÂÌËfl ÔÓ ÍÒÔÎÛÚ^ËË ÔË·Ó. ë,ÂÂÌËfl Ë ËÌÙÓÏ^Ëfl ÔÓ ÍÓÌÓÏÌÓÏÛ Ë ÍÓÎÓ,,Ë~ÌÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ,ÌË Ï¯ËÌ° Ó·ÓÁÌ~ÂÌ° ÌÌ°Ï ÒËÏ,ÓÎÓÏ. ç¯ ,ÍÎ , ÁËÚÛ ÓÍÛÊÂÈ Ò°: Ï° ËÒÔÓθÁÛÂÏ ÔÓ,ÚÓÌÓ Ô·ÓÚÌÌÛ ·ÛÏ,,Û. 24 Ukazaniå po bezopasnoj TMkspluatacii maßiny Dlå polwzovatelå Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßi rekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadenuæ rabotu maßiny. Vse polwzovateli maßiny dolny znatw pravila ee TMkspluatacii. Sohranite TMtu instrukciæ na slu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw na novoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vas budet eæ polwzovatwså, dolen imetw vozmonostw oznakomitwså s maßinoj i ee funkciåmi, a take s ukazaniåmi po ee bezopasnoj TMkspluatacii. Ustanovka i obsluivanie · Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå ispolwzovaniå v domaßnem hozåjstve; poTMtomu, ee nado ispolwzovatw imenno tak, kak ukazano v dannoj instrukcii. Esli maßinu ispolwzuæt dlå inyh celej, to estw risk polu©eniå travm i povredeniå imuxestva. · Esli dlå podklæ©eniå stiralwnoj maßiny trebuætså dopolnitelwnye santehni©eskie raboty i raboty po TMlektroprovodke, sleduet doveritw ih specialistu. Esli TMto sdelaete Vy sami, to suxestvuet opasnostw plohogo funkcionirovaniå maßiny. Èto moet privesti k travmam ili k povredeniæ obstanovki pomexeniå, gde ustanovlena maßina. · Remont dolen proizvoditwså upolnomo©ennoj izgotovitelem firmoj s ispolwzovaniem firmennyh zap©astej. Ne pytajtesw samostoåtelwno remontirovatw maßinu! · Maßina ne dolna stoåtw na ßlangah: nalivnoj i slivnoj ßlangi dolny leatw svobodno, bez peregibov, a sama maßina dolna stoåtw na rovnoj i pro©noj poverhnosti. · Takie predmety, kak monety, gvozdi, zakolki, bulavki, igolki, mogut serwezno povreditw maßinu. PoTMtomu pered zagruzkoj belwå v maßinu nuno proveritw, pusty li karmany stiraemyh izdelij. Zastegnite vse pugovicy i molnii. · Melkie predmety, takie kak, naprimer, ©ulki, poåsa, lenty i pr., nuno dlå stirki zaloitw v meßo©ek, ina©e vo vremå stirki oni mogut zastråtw medu bakom i barabanom. · Pri stirke belwå sledujte ukazaniåm proizvoditelå stiralwnyh poroßkov i sredstv poloskaniå. àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÒÚËθ̰ ÔÓÓ¯ÍË Ò ÌÓÏËÓ,ÌÌ°Ï ÔÂÌÓÓ·ÁÓ,ÌËÂÏ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÔÓÓ¯ÍË, ÔÂÌÁÌ~ÂÌÌ°Â Îfl ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍÓÈ Ï¯ËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. èÂÂÓÁËÓ,Í ÏÓËi ÒÂÒÚ, ÏÓÊÂÚ ÔË,ÂÒÚË Í Ò¸fiÁÌ°Ï ÔÓ,ÂÊÂÌËflÏ, ÍÍ ·Âθfl, ÚÍ Ë Ï¯ËÌ°. · Ne ispolwzujte Vaßu maßinu dlå him©istki. Ne proizvodite otbelivanie ili okrasku belwå v stiralwnoj maßine. Te vexi, dlå udaleniå påten s kotoryh byli ispolwzovany himi©eskie vexestva, nuno akkuratno propoloskatw v vode pered ih zagruzkoj v maßinu. ëÓ,,ÎÒÌÓ áÍÓÌÛ "é ÁËÚ Ô, ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ", ÔË ÌÛ¯ÂÌËË ÛÒÚÌÓ,ÎÂÌÌ°i Ô,ËÎ ustanovki i ÍÒÔÎÛÚ^ËË Û·, ÔË~ËÌfiÌÌ°È ,ÒÎÂÒÚ,Ë ÚÍËi ÌÛ¯ÂÌËÈ, Ì ,ÓÁÏÂÂÚÒfl, Ú·Ó,ÌËfl ÔÓ ÌÂÓÒÚÚÍÏ, ,ÓÁÌËͯËÏ , ÂÁÛθÚÚ ÚÍËi ÌÛ¯ÂÌËÈ, Ì ÛÓ,ÎÂÚ,ÓflÚÒfl. · è ÓÚÍ°ÚËÂÏ Á,,ÛÁÓ~ÌÓ,,Ó ÎÍ ÌÂÓ·iÓËÏÓ ÍÊ°È Á ÔÓ,ÂflÚ¸ ÓÚÒÛÚÒÚ,Ë ,Ó° , ··ÌÂ. ÖÒÎË ,Ó Ì ÒÎËÎÒ¸, ÚÓ ÒÎÂÛÈÚ ÛÍÁÌËflÏ ÛÍÓ,ÓÒÚ, ÔÓ ÍÒÔÎÛÚ^ËË. · Po okon©anii stirki zakrojte vodoprovodnyj kran i vyklæ©ite glavnyj vyklæ©atelw (otklæ©ite pitanie). Kogda maßina ne ispolwzuetså, ee zagruzo©nyj læk dolen bytw priotkrytym. Togda uplotnenie zagruzo©nogo læka ne poterået svoej TMlasti©nosti. ùÍÒÔÎÛÚ^Ëfl ÒÚËθÌÓÈ Ï¯ËÌ° · Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj mogut tolwko vzroslye. Vo vremå stirki zagruzo©nyj læk maßiny moet silwno nagrevatwså. PoTMtomu, vo vremå raboty maßiny vozle nee ne dolny nahoditwså deti. · Ne na©inajte zagruzku belwå v maßinu, ne ubedivßisw v tom, ©to baraban pust. · Ne peregruajte maßinu belwem (sm. razdel "Maksimalwnoe zapolnenie"). · ëÚËÈÚ ÚÓθÍÓ ·Âθfi, ÔÂÌÁÌ~ÂÌÌÓ Îfl ϯËÌÌÓÈ ÒÚËÍË. ëÎÂÛÈÚ ËÌÒÚÛÍ^ËflÏ Ì ÚËÍÂÚÍ ÍÊÓÈ ,ÂË. · Bæstgaltery s "kosto©kami" nelwzå stiratw v maßine, tak kak kosto©ki mogut porvatw drugoe belwe i povreditw mehanizm maßiny. 25 RUSSKIJ ÅÂÁÓÔÒÌÓÒÚ¸ ÂÚÂÈ · á~ÒÚÛ ÂÚË Ì ÓÒÓÁÌÚ ÓÔÒÌÓÒÚË ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ,. ÇÓ ,ÂÏfl ·ÓÚ° ϯËÌ° ÌÂÓ·iÓËÏÓ ÒÎÂËÚ¸ Á ÂÚ¸ÏË Ë Ì ÔÓÁ,ÓÎflÚ¸ ËÏ Ë,,Ú¸ Ò ÌÂ. · ìÔÍÓ,Ó~Ì°Â ÏÚÂËΰ (ÚÍË ÍÍ ÔÓÎËÚËÎÂÌÓ,fl ÔÎfiÌÍ, ÔÂÌÓÔÎÒÚ) fl,ÎflÚÒfl ÓÔÒÌ°ÏË Ë ÏÓ,,ÛÚ ÒÚÚ¸ ÔË~ËÌÓÈ ÛÛ¯ÂÌËfl. ÑÂÊËÚ Ëi ,Ì ÓÒfl,,ÂÏÓÒÚË ÂÚÂÈ. · ëÓÂÊËÚ ,Ò ÏÓË ÒÂÒÚ, , ·ÂÁÓÔÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ,Ì ÓÒfl,,ÂÏÓÒÚË ÂÚÂÈ. · ì·ÂËÚÂÒ¸, ~ÚÓ , ··Ì Ì Á·ÎËÒ¸ ÂÚË ËÎË ÓϯÌË ÊË,ÓÚÌ°Â. èË ÌÂÓ·iÓËÏÓÒÚË ,ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÏÓÌÂÚÓÈ. · ÑÎfl ÛÚËÎËÁ^ËË Ï¯ËÌ° ÌÂÓ·iÓËÏÓ ÓÚÂÁÚ¸ Í·Âθ ÔËÚÌËfl Ë ,°,ÂÒÚË ËÁ ÒÚÓfl ÁÏÓÍ Á,,ÛÁÓ~ÌÓ,,Ó ÎÍ, ~ÚÓ·° , ϯËÌe Ì ÏÓ,,ÎË Áakr°twså ÂÚË. éiÌ ÓÍÛÊÂÈ Ò° èÓ,ÚÓÌÓ ËÒÔÓθÁÓ,ÌË ÛÔÍÓ,Ó~Ì°i ÏÚÂËÎÓ, åÚÂËΰ, Ó·ÓÁÌ~ÂÌÌ°Â ÒËÏ,ÓÎÓÏ ÏÓ,,ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸Òfl ÔÓ,ÚÓÌÓ. >êÖ< = ÔÓÎËÚËÎÂÌ >PS< = ÔÓÎËÒÚËÓÎ >êê< = ÔÓÎËÔÓÔËÎÂÌ ÑÎfl ÛÚËÎËÁ^ËË TMtih materialov ÌÂÓ·iÓËÏÓ ÛÍΰ,Ú¸ Ëi , ÒÔÂ^Ëθ̰ ÏÂÒÚ (ËÎË ÍÓÌÚÂÈÌ°). ëËÏ,ÓÎ Ì ËÁÂÎËË ËÎË Ì Â,,Ó ÛÔÍÓ,Í ÛÍÁ°,ÂÚ, ~ÚÓ ÓÌÓ Ì ÔÓÎÂÊËÚ ÛÚËÎËÁ^ËË , Í~ÂÒÚ, ·°ÚÓ,°i ÓÚiÓÓ,. ÇÏÂÒÚÓ ÚÓ,,Ó Â,,Ó ÒÎÂÛÂÚ ÒÚ¸ , ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛËÈ ÔÛÌÍÚ ÔËÂÏÍË ÎÂÍÚÓÌÌÓ,,Ó Ë ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛÓ,ÌËfl Îfl ÔÓÒÎÂÛÂÈ ÛÚËÎËÁ^ËË. ëÓ·Îfl Ô,ËÎ ÛÚËÎËÁ^ËË ËÁÂÎËfl, Ç° ÔÓÏÓÊÂÚ ÔÂÓÚ,ÚËÚ¸ ÔË~ËÌÂÌË ÓÍÛÊÂÈ ÒÂÂ Ë ÁÓÓ,¸ ÎÂÈ ÔÓÚÂÌ^ËθÌÓ,,Ó Û·, ÍÓÚÓ°È ,ÓÁÏÓÊÂÌ, , ÔÓÚË,ÌÓÏ ÒÎÛ~Â, ,ÒÎÂÒÚ,Ë ÌÂÔÓÓ·Â,,Ó Ó·ÂÌËfl Ò ÔÓÓ·Ì°ÏË ÓÚiÓÏË. á ·ÓΠÔÓÓ·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ^ËÂÈ Ó· ÛÚËÎËÁ^ËË ÚÓ,,Ó ËÁÂÎËfl ÔÓÒ¸· Ó·Ú¸Òfl Í ÏÂÒÚÌ°Ï ,ÎÒÚflÏ, , ÒÎÛÊ·Û ÔÓ ,°,ÓÁÛ Ë ÛÚËÎËÁ^ËË ÓÚiÓÓ, ËÎË , Ï,,ÁËÌ, , ÍÓÚÓÓÏ Ç° ÔËÓ·ÂÎË ËÁÂÎËÂ. ìÚËÎËÁ^Ëfl ϯËÌ° ÑÎfl Ô,ËθÌÓÈ ÛÚËÎËÁ^ËË Ï¯ËÌ° ÌÂÓ·iÓËÏÓ Ó·ÚËÚ¸Òfl za spravkoj v mestnyj municipalitet. êÂÍÓÏÂÌ^ËË ÔÓ ÓiÌ ÓÍÛÊÂÈ Ò° ÑÎfl ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ,Ó° Ë ÎÂÍÚÓÌÂ,,ËË, ÚÍÊ Îfl ÓiÌ° ÓÍÛÊÂÈ Ò°, ÂÍÓÏÂÌÛÂÏ ÇÏ ÔËÂÊË,Ú¸Òfl ÒÎÂÛËi ÂÍÓÏÂÌ^ËÈ: · àÒÔÓθÁyÈÚe ϯËÌÛ Ò ÔÓÎÌÓÈ Á,,ÛÁÍÓÈ ·Âθfl, ÌÓ Ì ÔÂÂ,,ÛÊfl ··Ì. · àÒÔÓθÁyÈÚe ÔÓ,,ÏÏÛ ÔÂ,ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË ÚÓθÍÓ Îfl Ó~Â̸ ,,flÁÌÓ,,Ó ·Âθfl. · ÑÓ·ËvaÈÚec¸ ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,Ëfl ÍÓÎË~ÂÒÚ, ÏÓÂ,,Ó ÒÂÒÚ, ÊfiÒÚÍÓÒÚË ,ÓÓÔÓ,ÓÌÓÈ ,Ó°, ÍÓÎË~ÂÒÚ,Û ·Âθfl Ë ÒÚÂÔÂÌË Â,,Ó Á,,flÁÌfiÌÌÓÒÚË. · Ç°·irajte "ÍÓÓÚÍÛ" ÔÓ,,ÏÏÛ Îfl ÏÎÓ Á,,flÁÌfiÌÌÓ,,Ó ·Âθfl. · èË ÒÚËÍ Ì·Óθ¯Ëi ÍÓÎË~ÂÒÚ, ·Âθfl ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÓÚ ÔÓÎÓ,ËÌ° Ó ,Ûi ÚÂÚÂÈ ÂÍÓÏÂÌÛÂÏÓ,,Ó ÍÓÎË~ÂÒÚ, ÏÓÂ,,Ó ÒÂÒÚ,. Tehni©eskie dannye RAZMERY fiirina Vysota Glubina ïÎÓÔÓÍ Sintetika Tonkoe belwë fierstw Maksimum 60 cm 85 cm 59 cm 5 kg 2 kg 2 kg 1 kg 1000 Ó·/ÏËÌ (ZWF 1038) 1200 Ó·/ÏËÌ (ZWF 1238) 1400 Ó·/ÏËÌ (ZWF 1438) 230V/50 Gc 2200 Vt 10A 0,05 MPa 0,80 MPa NOMINALWNAÅ ZAGRUZKA SUHOGO BELWÅ OTËIM PITANIE NAPOR VODY Napråenie Potreblåemaå moxnostw Minimum Maksimum Maßina sootvetstvuet direktivam EÈS N° 89/336/EEG i 73/23/EEG, a take GOST 27570.4-87, GOST 23511-79, GOST R 50033-92. 26 Ustanovka äÂÔÎÂÌËfl, ÛÒÚÌÓ,ÎÂÌÌ°Â Ì ,ÂÏfl ÔÂÂ,ÓÁÍË è ËÒÔÓθÁÓ,ÌËÂÏ Ï¯ËÌ° ÌÂÓ·iÓËÏÓ ÛÎËÚ¸ ,Ò ÍÂÔÎÂÌËfl Îfl ÔÂÂ,ÓÁÍË Ë ÛÔÍÓ,Ó~Ì°Â ÏÚÂËΰ. 1. êÒÔÍÓ,, ϯËÌÛ, ÓÒÚÓÓÊÌÓ ÔÓÎÓÊËÚ ÂÂ Ì ÁÌ ÒÚÓÓÌÛ, ~ÚÓ·° ÛÎËÚ¸ ÒÌËÁÛ ÔÓÎËÒÚËÓÎÓ,°È ÔÓÓÌ. 2. ëÌËÏËÚÂ Ò ÂÊÚÂÎfl ¯ÎÌ,,, ÌiÓflÂ,,ÓÒfl Ì ÁÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ϯËÌ°, ÒÂÚÂ,ÓÈ ÔÓ,Ó Ë ÒÎË,ÌÓÈ ¯ÎÌ,,. 8. èÓÍÎ~ËÚ ÌÎË,ÌÓÈ ¯ÎÌ,,, ÍÍ ÓÔËÒÌÓ , Ô,,Ù "èÓÍÎ~ÂÌË ,Ó°". êÒÔÓÎÓÊÂÌË ìÒÚÌ,ÎË,ÈÚ ϯËÌÛ Ì ,,ÓËÁÓÌÚθ̰È, Ú,fi°È ÔÓÎ. ì·ÂËÚÂÒ¸, ~ÚÓ ^ËÍÛÎfl^Ëfl vozduha pod ϯËÌoÈ Ì ÁÚÛÌÂÌ ÍÓ,ÏË, ÍÓ,Ó,°ÏË ÓÓÊÍÏË Ë Ú.. ì·ÂËÚÂÒ¸, ~ÚÓ Ï¯ËÌ Ì ÍÒÂÚÒfl ÒÚÂÌ ËÎË ÍÛiÓÌÌÓÈ Ï·ÂÎË. íÚÂθÌÓ ,°Ó,ÌflÈÚ ϯËÌÛ, Á,ËÌ~Ë,fl ËÎË ÓÚ,ËÌ~Ë,fl Â,,ÛÎËÛËÂÒfl ÌÓÊÍË. çËÍÓ,, Ì ÔÓÍΰ,ÈÚ ÍÚÓÌ, ÍÛÒÍË ÂÂ, ËÎË Û,,Ë ÏÚÂËΰ Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ^ËË ÌÂÓ,ÌÓÒÚÂÈ ÔÓÎ. 3. èË ÔÓÏÓË ÒÔÂ^ËθÌÓ,,Ó ,,Â~ÌÓ,,Ó ÍÎ~ ÓÚ,ËÌÚËÚÂ Ë ÛÎËÚ ^ÂÌÚÎ¸Ì°È ÁÌËÈ ·ÓÎÚ Ä. àÁ,ÎÂÍËÚ ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛÛ ÔÎÒÚËÍÓ,Û ,ÒÚ,ÍÛ. 4. éÚ,ËÌÚËÚÂ Ë ÛÎËÚ , ·Óθ¯Ëi ,ËÌÚ Ç Ë ¯ÂÒÚ¸ ÏÎÂ̸ÍËi ,ËÌÚÓ, ë. P1051 èÓÍÎ~ÂÌË ,Ó° Ç ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÒÚ,ÍË ÌÎË,ÌÓÈ ¯ÎÌ,, ÌiÓËÚÒfl , ··Ì ϯËÌ°. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÚ°È ¯ÎÌ,, ÓÚ Ô°ÛÂÈ Ï¯ËÌ° Îfl ÔÓÍÎ~ÂÌËfl ÌÎË, ,Ó°. 1. éÚÍÓÈÚ ÎÍ Ë ,°Ì¸Ú ÌÎË,ÌÓÈ ¯ÎÌ,,. 2. èÓÍÎ~ËÚ ¯ÎÌ,, Ò Û,,ÎÓ,°Ï ÒÓÂËÌÂÌËÂÏ Í Ï¯ËÌÂ. ÇÊÌÓ! ç ÛÒÚÌ,ÎË,ÈÚ ¯ÎÌ,, ÌÓ·ÓÓÚ. èÓ,ÂÌËÚ Û,,ÎÓ,Ó ÒÓÂËÌÂÌË ÌÎÂ,Ó ËÎË ÌÔ,Ó, , Á,ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ,ÓÓÔÓ,ÓÌÓ,,Ó ÍÌ. 6. éÚÍÓÈÚ ÎÍ, ËÁ,ÎÂÍËÚ ÌÎË,ÌÓÈ ¯ÎÌ,, ËÁ ··Ì Ë ÛÎËÚ ÔÓÎËÒÚËÓÎÓ,°È ·ÎÓÍ, ÁÍÂÔÎÂÌÌ°È Ò ÔÓÏÓ¸ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚ° Ì ÛÔÎÓÚÌÂÌËË ,Â^°. 7. áÍÓÈÚ ÏÂ̸¯Â ,ÂiÌ ÓÚ,ÂÒÚËÂ Ë , ·Óθ¯Ëi ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛËÏË ÔÎÒÚËÍÓ,°ÏË Á,,ÎÛ¯ÍÏË, ÌiÓflËÏËÒfl , ÔÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛÍ^ËflÏË. 27 5. ëÌËÏËÚ ÒÍÓ·Û D Ë ÁÚflÌËÚ ¯ÂÒÚ¸ ÏÎÂ̸ÍËi ·ÓÎÚÓ, ë. RUSSKIJ 3. è,ËθÌÓ ÒÔÓÎÓÊËÚ ¯ÎÌ,,, ÓÒηË, ÍÛ,,ÎÛ ,,ÈÍÛ. êÒÔÓÎÓÊË, ÓÎÊÌ°Ï Ó·ÁÓÏ ÌÎË,ÌÓÈ ¯ÎÌ,,, ,ÌÓ,¸ ÁÚflÌËÚ ÍÛ,,ÎÛ ,,ÈÍÛ Îfl ÔÂÓÚ,ÂÌËfl ÚÂ~ÂÈ. 4. èÓÍÎ~ËÚ ¯ÎÌ,, Í ÍÌÛ Ò ÂÁ¸·ÓÈ 3/4". àÒÔÓθÁÛÈÚ Î˯¸ ÚÓθÍÓ ¯ÎÌ,,, ÔÓÒÚ,ÎflÂÏ°È ,ÏÂÒÚÂ Ò Ï¯ËÌÓÈ. äÓÌÂ^ ÒÎË,ÌÓ,,Ó ¯ÎÌ,, ÓÎÊÂÌ ,ÒÂ,, ,ÂÌÚËÎËÓ,Ú¸Òfl, ÚÓ ÂÒÚ¸ ,ÌÛÚÂÌÌËÈ ËÏÂÚ ÚÛ·° ÓÎÊÂÌ ·°Ú¸ ¯Ë ÌÛÊÌÓ,,Ó ËÏÂÚ ÒÎË,ÌÓ,,Ó ¯ÎÌ,,. çÂθÁfl ÔÂÂ,,Ë·Ú¸ ÒÎË,ÌÓÈ ¯ÎÌ,,. P1118 P1088 çÎË,ÌÓÈ ¯ÎÌ,, ÌÂθÁfl ,°Úfl,,Ë,Ú¸. ÖÒÎË ÓÌ ÒÎ˯ÍÓÏ ÍÓÓÚÍËÈ, Ë ,° Ì iÓÚËÚ ÔÂÂ,Ë,,Ú¸ ÍÌ, ÚÓ ,Ï ÒÎÂÛÂÚ ÍÛÔËÚ¸ ÌÓ,°È, ·ÓΠÎËÌÌ°È ¯ÎÌ,,, ÒÔÂ^ËθÌÓ ÔÂÌÁÌ~ÂÌÌ°È Îfl ÌÌ°i ^ÂÎÂÈ. ÇÊÌÓ! ÑÎfl ËÒÔ,ÌÓÈ ·ÓÚ° ϯËÌ° ÒÎË,ÌÓÈ ¯ÎÌ,, ÓÎÊÂÌ ·°Ú¸ ÔËÍÂÔÎÂÌ Í ÒÔÂ^ËθÌÓ ÔÂÌÁÌ~ÂÌÌÓÏÛ Îfl ÚÓÈ ^ÂÎË ÍÓ̯ÚÂÈÌÛ , ,ÂiÌÂÈ ~ÒÚË ÁÌÂÈ ÔÌÂÎË. èÓÍÎ~ÂÌËÂ Í ÎÂÍÚÓÒÂÚË èÓÍÎ~ÂÌËÂ Í ÍÌÎËÁ^ËË äÓÌÂ^ ÒÎË,ÌÓ,,Ó ¯ÎÌ,, ÏÓÊÌÓ ÛÒÚÌ,ÎË,Ú¸ ÚÂÏfl ÒÔÓÒÓ·ÏË: èÓ,ÂÒËÚ¸ Ì ÍÈ ÍÓ,ËÌ° ÔË ÔÓÏÓË ÔÎÒÚÏÒÒÓ,ÓÈ ÌÔ,ÎflÂÈ, ,iÓflÂÈ , ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï¯ËÌ°. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ~ ۷ÂËÚÂÒ¸, ~ÚÓ ¯ÎÌ,, Ì ÒÓÒÍÓ~ËÚ ,Ó ,ÂÏfl ÒÎË, ,Ó°. ùÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚÌËÚ¸, ÔË,flÁ, ¯ÎÌ,, Í ÍÌÛ ÍÛÒÍÓÏ ¯Ô,,Ú, ËÎË ÁÍÂÔË, Â,,Ó Ì ÒÚÂÌÂ. ÑÌÌfl ϯËÌ Á·ÓÚÌ Îfl ·ÓÚ° ÓÚ ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ò ÓÌÓÙÁÌ°Ï ÌÔflÊÂÌËÂÏ 220230 Ç, 50 É^. ì·ÂËÚÂÒ¸, ~ÚÓ ,¯ ÓϯÌflfl ÎÂÍÚË~ÂÒÍfl ÒËÒÚÂÏ ÒÔÓÒÓ·Ì ,°ÂÊÚ¸ ÏÍÒËÏθÌÛ Ì,,ÛÁÍÛ (2,2 ÍÇÚ), Û~ËÚ°,fl ·ÓÚÛ Ë Û,,Ëi ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ,. èÓÍÎ~ÈÚ ϯËÌÛ ÚÓθÍÓ Í ÓÁÂÚÍÏ Ò ÁÁÂÏÎÂÌËÂÏ, , ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ËË Ò ÂÈÒÚ,ÛËÏË Ô,ËÎÏË ÎÂÍÚÓÚÂiÌËÍË. àÁ,,ÓÚÓ,ËÚÂθ ÓÒ,Ó·ÓÊÂÚÒfl ÓÚ Î·ÓÈ ÓÚ,ÂÚÒÚ,ÂÌÌÓÒÚË Á Û· ÎflÏ ËÎË ËÏÛÂÒÚ,Û , ÒÎÛ~ ÌÂ,°ÔÓÎÌÂÌËfl ,°¯ÂÛÍÁÌÌ°i ÔÂÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚÂÈ. èË ÌÂÓ·iÓËÏÓÒÚË ÁÏÂÌ° Í·ÂÎfl ÔËÚÌËfl ÔË·Ó Ú ÓÔÂ^Ëfl ÓÎÊÌ ,°ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ specialistom iz avtorizovannogo izgotovitelem servisnogo centra. P0022 èÓÍÎ~ËÚ¸ Í ÓÚ,ÂÚ,ÎÂÌË ÒÎË,ÌÓÈ ÚÛ·° ÍÓ,ËÌ°. ÑÌÌÓ ÓÚ,ÂÚ,ÎÂÌË ÓÎÊÌÓ ·°Ú¸ Ì ÒËÙÓÌÓÏ ÍÓ,ËÌ°, ~ÚÓ·° ,°ÒÓÚ ÓÚ ÔÓÎ ÒÓÒÚ,ÎflÎ Ì ÏÂÌ 60 ÒÏ. çÂÔÓÒÂÒÚ,ÂÌÌÓ Í ÒÎË,ÌÓÈ ÚÛ·Â Ì ,°ÒÓÚ Ì ÏÂÌ 60 ÒÏ Ë Ì ·ÓΠ90 ÒÏ. èÓÒÎe ÛÒÚÌÓ,ÍË Ï¯ËÌ° ÓÎÊeÌ ·°Ú¸ Ó·eÒÔe~eÌ Ò,Ó·ÓÌ°È ÓÒÚÛÔ Í Í·eÎ ÔËÚÌËfl. 28 ǯ ÌÓ,fl ÒÚËθÌfl ϯËÌ Vaßa novaå stiralwnaå maßina udovletvorået vsem sovremennym trebovaniåm nailu©ßej stirki belwå s naimenwßim rashodom vody, TMlektroTMnergii i moæxih sredstv. · S pomoxwæ selektora programm legko vybratw programmu, v kotoroj u©ityvaætså svojstva tkani, i naibolee podhodåxij sposob stirki. · Displej vypolneniå programmy pokazyvaet TMtap stirki, kotoryj vypolnået maßina. · Avtomati©eskoe ohladenie vody do 60°S pered slivom pri ispolwzovanii programmy 95°S. Èto småg©aet reakciæ odedy na temperaturu i pozvolået umenwßitw sminanie. · Specialwnaå programma dlå ßersti vystiraet Vaßi vexi s osobennoj ostoronostwæ. · Sistema ravnomernogo raspredeleniå belwå popytaetså ustranitw neravnomernoe raspredelenie belwå, esli takoe slu©itså. Èta sistema obespe©ivaet ustoj©ivostw maßiny vo vremå otima. · äÎÔÌ ùäéçéåàü èÓÁ,ÓÎflÂÚ Ï¯ËÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ ÏÓ ÒÂÒÚ,Ó, ÒÌËÊÂÚ ÒiÓ ,Ó° Ë, ÒÎÂÓ,ÚÂθÌÓ, ÎÂÍÚÓÌÂ,,ËË. Opisanie maßiny 1 2 3 4 5 ÑÓÁÚÓ moæxego sredstva èÌÂθ ÛÔ,ÎÂÌËfl êÛ~Íafl ÎÍ îËÎ¸Ú ÒÎË,ÌÓ,,Ó ¯ÎÌ,, êÂ,,ÛÎËÛÂÏ°Â ÌÓÊÍË Îfl ,°,ÌË,ÌËfl ϯËÌ° ÔÓ ,,ÓËÁÓÌÚÎË Dozator moæxego sredstva otdelenie dlå dozirovki poroßka predvaritelwnoj stirki otdelenie dlå dozirovki poroßka osnovnoj stirki otdelenie dlå dozirovki dobavok, ispolwzuemyh pri poloskanii 29 C0069 RUSSKIJ ùÍÒÔÎÛÚ^Ëfl èÌÂθ ÛÔ,ÎÂÌËfl 1 äÌÓÔÍ "Çäã/Çõäã" ÇÍÎ~ÈÚÂ Ë ,°ÍÎ~ÈÚ ϯËÌÛ ÌÊÚËÂÏ ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË. 2 äÓÌÚÓθÌfl ÎÏÔ ·ÓÚ° äÓÌÚÓθÌfl ÎÏÔ ·ÓÚ° Á,,ÓÂÚÒfl, ÍÓ,, ϯËÌ ,ÍÎ~ÂÌ. ÇÌËÏÌËÂ! èË ÓÌÓ,ÂÏÂÌÌÓÏ ÌÊÚËË ÍÌÓÔÓÍ íÖåèÖêAíìêõ Ë ëäéêéëíà éíÜàåÄ , Á,ÛÍÓ,ÓÈ ÒË,,ÌÎ ÓÚÍÎ~ÂÚÒfl , ÒÎÂÛËi ÒÎÛ~fli: · ÔË ÌÊÚËË ÍÌÓÔÓÍ · pri vybore nepravilwnoj dopolnitelwnoj funkcii · v konce stirki 3 äÌÓÔÍ ,°·Ó íäÄçà çÊËÏÈÚ ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ó ÚÂi ÔÓ, ÔÓÍ Ì ·ÛÂÚ ,°·Ì ÔÓ,,ÏÏ, ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,Ûfl ÚËÔÛ ÒÚËÂÏÓ,,Ó ·Âθfl. çÔÓÚË, ,°·ÌÌÓÈ ÔÓ,,ÏÏ° ·ÛÂÚ ÏË,,Ú¸ ÒË,,ÌθÌfl ÎÏÔ. ëÚËθÌfl ϯËÌ ÔÂÎÓÊËÚ ÚÂÏÔÂÚÛÛ Ë ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË ,°·ÂÂÚ ÏÍÒËÏθÌÛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ,ÂÌËfl ÔË ÓÚÊËÏ Îfl ,°·ÌÌÓÈ ÔÓ,,ÏÏ°. ùÚË ÁÌ~ÂÌËfl ,° ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÍÌÓÔÍÏË 4 Ë 5. êÛ~Ìfl ÒÚËÍ Ç°·Ëfl ÚÛ ÔÓ,,ÏÏÛ, ,° ,°·ËÂÚ Ó~Â̸ ·ÂÂÊÌÛ ÒÚËÍÛ, ÔË,,ÓÌÛ Îfl ÚÂi ,ÂÂÈ, Ì ÚËÍÂÚÍi ÍÓÚÓ°i ÛÍÁ°,ÂÚÒfl, ~ÚÓ ÓÌË ÏÓ,,ÛÚ ÒÚËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ,Û~ÌÛ . 5 äÌÓÔÍ ,°·Ó ëäéêéëíà éíÜàåÄ ÖÒÎË ,° iÓÚËÚ ÓÚÊÚ¸ ·Âθ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸, ÍÓÚÓfl ÓÚÎË~ÂÚÒfl ÓÚ ÔÂÎÓÊÂÌÌÓÈ ÒÚËθÌÓÈ Ï¯ËÌÓÈ, ÚÓ ÌÊËÏÈÚ ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Îfl  ËÁÏÂÌÂÌËfl. á,,ÓËÚÒfl ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,Ûfl ÒË,,ÌθÌfl ÎÏÔ. åÍÒËÏθÌfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ÒÓÒÚ,ÎflÂÚ: · dlå hlopka: 1000 ob/min (ZWF 1038) 1200 ob/min (ZWF 1238) 1400 ob/min (ZWF 1438) · Îfl ÒËÌÚÂÚËÍË, ¯ÂÒÚË Ë ÚÍÌÂÈ Îfl Û~ÌÓÈ ÒÚËÍË: 900 Ó·/ÏËÌ · Îfl ÚÓÌÍËi ÚÍÌÂÈ: 700 Ó·/ÏËÌ èÓÎÓÊÂÌË éíäãûóÖçàü ëãàÇÄ : ÔË ,°·Ó ÚÓÈ ÙÛÌÍ^ËË, ϯËÌ Ì ÒÓθÂÚ ,ÓÛ ÔÓÒΠÔÓÒÎÂÌÂ,,Ó ÔÓÎÓÒÍÌËfl, ~ÚÓ·° ·Âθ Ì ÏflÎÓÒ¸. Ç ÍÓÌ^ ÒÚËÍË ÒË,,ÌθÌfl ÎÏÔ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ ÔÓ,,ÒÌÂÚ, ÎÍ ·ÛÂÚ Á·ÎÓÍËÓ,Ì, ÒË,,ÌθÌfl ÎÏÔ ·ÛÂÚ ,,ÓÂÚ¸, Ó·ÓÁÌ~fl, ~ÚÓ Ô ÓÚÍ°ÚËÂÏ ÎÍ ÒÎÂÛÂÚ ÒÎËÚ¸ ,ÓÛ. Ç°·ÂÂÚ , ÍÓÌ^ ÒÚËÍË ÓÌÛ ËÁ ÒÎÂÛËi ÙÛÌÍ^ËÈ: çÊÏËÚ ÓËÌ Á ÍÌÓÔÍÛ èêéèìëä/ëÅêéë, ,Ò ÎÏÔ° ÔÓ,,ÒÌÛÚ, Ì ËÒÔΠÔÓfl,flÚÒfl ÚË ÏË,,Ë ÎËÌËË, Π,°·ÂÂÚ ÌÛÊÌÛ 30 4 äÌÓÔÍ ,°·Ó íÖåèÖêÄíìêõ ÖÒÎË ,° iÓÚËÚ ,°ÒÚËÚ¸ ·Âθ ÔË ÚÂÏÔÂÚÛÂ, ÍÓÚÓfl ÓÚÎË~ÂÚÒfl ÓÚ ÔÂÎÓÊÂÌÌÓÈ ÒÚËθÌÓÈ Ï¯ËÌÓÈ, ÚÓ ÌÊËÏÈÚ ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Îfl  Û,ÂÎË~ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl. á,,ÓËÚÒfl ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,Ûfl ÒË,,ÌθÌfl ÎÏÔ. åÍÒËÏθ̰ ÚÂÏÔÂÚÛ° ÒÓÒÚ,ÎflÚ 95°C Îfl iÎÓÔÍ, 60°C Îfl ÒËÌÚÂÚË~ÂÒÍËi ÚÍÌÂÈ, 40°C Îfl ÚÓÌÍËi ÚÍÌÂÈ, ¯ÂÒÚË Ë ÚÍÌÂÈ Îfl Û~ÌÓÈ ÒÚËÍË (ÔÓ,,ÏÏ êìóçéâ ëíàêäà). -èÓÎÓÊÂÌË Îfl ÒÚËÍË , iÓÎÓÌÓÈ ,ÓÂ. ÔÓ,,ÏÏÛ, ÌÊ, Ì ÍÌÓÔÍÛ ,°·Ó íäÄçà . ÖÒÎË ,° ÊÂÎÂÚ ÒÎËÚ¸ ,ÓÛ ËÎË ÓÚÊÚ¸ ·Âθfi , ÌÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ èêéèìëä/ëÅêéë Ó ÚÂi ÔÓ, ÔÓÍ Ì Á,,ÓËÚÒfl ÒË,,ÌθÌfl ÎÏÔ ,°·ÌÌÓÈ ÙÛÌÍ^ËË. Ç° ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÓÚÊËÏ, ÌÊ, Ì ÍÌÓÔÍÛ , ÔÓÒΠ~Â,,Ó ÌÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ. ÇÌËÏÌËÂ! ÖÒÎË ,° ÒÎÛ~ÈÌÓ ÌÊÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ Á ÍÌÓÔÍÛ èêéèìëä/ëÅêéë, ÚÓ Ì ËÒÔΠÔÓfl,flÚÒfl ÚË ÏË,,Ëi ÎËÌËË. ÑÎfl ÒÎË, ,Ó° ,°·ÂËÚ ÔÓ,,ÏÏÛ ÒÚËÍË ÍÌÓÔÍÓÈ ,°·Ó íäÄçà , ÁÚÂÏ ÌÊÏËÚ ÚË Á ÍÌÓÔÍÛ èêéèìëä/ëÅêéë Îfl ,°·Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ëãàÇ (·ÛÂÚ ÔÓÓÎÊÚ¸ ,,ÓÂÚ¸ ÚÓθÍÓ ÎÏÔ ëãàÇÄ ). ,°,ÂÂÌËfl ÔflÚÂÌ. èÓ,,ÏÏ ÁÏ~Ë,ÌËfl Á,¯ÂÚÒfl ÍÓÓÚÍËÏ ÓÚÊËÏÓÏ 650 ob/min , ÔÓ,,ÏÏi Îfl ïÎÓÔÍ ËÎË ëËÌÚÂÚËÍË Ë ÒÎË,ÓÏ ·ÂÁ ÓÚÊËÏ Îfl íÓÌÍÓ,,Ó ·Âθfl. · ìëàãÖççéÖ èéãéëäÄçàÖ : Ú ÙÛÌÍ^Ëfl ÏÓÊÂÚ ·°Ú¸ ,°·Ì ÒÓ ,ÒÂÏË ÔÓ,,ÏÏÏË, ÍÓÏ ÔÓ,,ÏÏ Îfl ¯ÂÒÚË Ë Û~ÌÓÈ ÒÚËÍË. ëÚËθÌfl ϯËÌ ,°ÔÓÎÌËÚ 2 ÓÔÓÎÌËÚÂθ̰i ÔÓÎÓÒÍÌËfl. ùÚ ÙÛÌÍ^Ëfl ÂÍÓÏÂÌÛÂÚÒfl Îfl ÎÂÈ, ÒÚËi ÎÎÂ,,ËÂÈ Ì ÏÓË ÒÂÒÚ,, ÚÍÊ , ÁÓÌi Ò Ó~Â̸ Ïfl,,ÍÓÈ ,ÓÓÈ. 7 ÑËÒÔÎÂÈ 6 äÌÓÔÍ ÑéèéãçàíÖãúçõï îìçäñàâ çÊÏËÚ ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Îfl ,°·Ó ÒÎÂÛËi ÙÛÌÍ^ËÈ: ç ËÒÔΠÔÓÍÁ°,ÂÚÒfl ÒÎÂÛfl ËÌÙÓÏ^Ëfl: · íË ÏË,,Ë ÎËÌËË - ÍÓ,, ÔÓ,,ÏÏ ÓÚÏÂÌflÂÚÒfl ÍÌÓÔÍÓÈ èêéèìëä/ëÅêéë. íË ÏË,,Ë ÎËÌËË ÔÓfl,ÎflÚÒfl ÚÍÊÂ Ë ÚÓ,,, ÍÓ,, ,° ÌÊËÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã Îfl ,ÍÎ~ÂÌËfl ϯËÌ°, ÂÒÎË Ì ,°·ÌÌ°È ^ËÍÎ ·°Î ÓÚÏÂÌÂÌ. · èêÖÑÇÄêàíÖãúçÄü ëíàêäÄ : ,°·ÂËÚ ÚÛ ÙÛÌÍ^Ë, ÂÒÎË ,° iÓÚËÚ ,°ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÂ,ËÚÂθÌÛ ÒÚËÍÛ ·Âθfl ÔÂÂ Ì ÓÒÌÓ,Ì°Ï ^ËÍÎÓÏ (ÌÂ,ÓÁÏÓÊÌ Ò ÔÓ,,ÏÏÏË Îfl ¯ÂÒÚË Ë Û~ÌÓÈ ÒÚËÍË). èÂ,ËÚÂθÌfl ÒÚËÍ Á,¯ÂÚÒfl ÍÓÓÚÍËÏ ÓÚÊËÏÓÏ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸ 650 Ó·/ÏËÌ , ÔÓ,,ÏÏi Îfl iÎÓÔÍ Ë ÒËÌÚÂÚË~ÂÒÍËi ÚÍÌÂÈ, , ÔÓ,,ÏÏi Îfl ÚÓÌÍËi ÚÍÌÂÈ ,Ó Î˯¸ ÚÓθÍÓ ÒÎË,ÂÚÒfl. Funkciå ÈKONOMII moet bytw vybrana dlå malogråznogo i gråznogo belwå iz hlop©atobumanyh i sinteti©eskih tkanej. Temperatura stirki sostavlået 40°S i vyße. Vremå stirki uveli©itså Ë ÚÂÏÔÂÚÛ ÒÚËÍË ÛÏÂ̸¯ËÚÒfl ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË. · ÈKONOMIÅ AA 40° · èÓÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ,,ÏÏ° ÒÚËÍË, ,°ÊÂÌÌfl , ~Òi Ë ÏËÌÛÚi, ÍÓÚÓfl ÔÓÍÁ°,ÂÚÒfl ÔÓÒΠ,°·Ó ÔÓ,,ÏÏ°. · BYSTRAÅ STIRKA funkciå BYSTROJ STIRKI moet bytw vybrana dlå malogråznogo belwå (ne moet ispolwzovatwså s programmami dlå ßersti i RUÂNOJ STIRKI). Vremå stirki budet sokraxeno v zavisimosti ot tipa tkani i vybrannoj temperatury. · áAMAóàBAçàE å¯ËÌ ,°ÔÓÎÌflÂÚ ÁÏ~Ë,ÌË , ÚÂ~ÂÌË ÔËÏÂÌÓ 30 ÏËÌÛÚ ÔË 30°C. èË ÔÓÏÓË ÌÊÚËfl ÍÌÓÔÍË áÄÑÖêÜäÄ ÇäãûóÖçàü ,ÂÏfl ÁÏ~Ë,ÌËfl ÏÓÊÂÚ ·°Ú¸ Û,ÂÎË~ÂÌÓ Ó 10 ~ÒÓ, ÏÍÒËÏÛÏ. èÓÒΠÚÓ,,Ó ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË Ì~ÌÂÚÒfl ^ËÍÎ ÒÚËÍË. ùÚ ÙÛÌÍ^Ëfl Ì ÏÓÊÂÚ ·°Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ,Ì Ò ÔÓ,,ÏÏÓÈ Îfl ¯ÂÒÚË Ë , ÒÓ~ÂÚÌËË Ò ÙÛÌÍ^ËflÏË ÔÂ,ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍË ËÎË 31 ÇÓ ,ÂÏfl ·ÓÚ° ÔÓ,,ÏÏ° (ÔÓÒΠÚÓ,,Ó, ÍÍ ,° ÌÊÎË ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ) ÁÌ~ÂÌËÂ Ì ËÒÔΠ·ÛÂÚ ÛÏÂ̸¯Ú¸Òfl Ì ÓÌÛ ÂËÌË^Û , ÏËÌÛÚÛ. · ëÚËθÌfl ϯËÌ ÓÒÚÌÓ,ËÎÒ¸ Ò ,ÓÓÈ , ·Í , ÍÓÌ^ ÒÚËÍË ÔË ,°·ÌÌÓÈ ÙÛÌÍ^ËË éíäãûóÖçàü ëãàÇÄ . é· ÚÓÏ ·ÛÂÚ ÒË,,ÌÎËÁËÓ,Ú¸ ÏË,,ËÈ ÌÓθ. RUSSKIJ · ëÚËθÌfl ϯËÌ ,°ÔÓÎÌËÎ ÔÓ,,ÏÏÛ: Ó· ÚÓÏ ·ÛÂÚ ÒË,,ÌÎËÁËÓ,Ú¸ ÏË,,ËÈ ÌÓθ. çÓθ ÒÌÓ, ÔÓfl,ËÚÒfl Ì ËÒÔÎÂÂ, ÍÓ,, ,° ,ÍÎ~ËÚ ϯËÌÛ, ÂÒÎË Ô°Ûfl ÔÓ,,ÏÏ Ì ·°Î ÓÚÏÂÌÂÌ ÍÌÓÔÍÓÈ èêéèìëä/ëÅêéë. çÂÔ,ËÎ¸Ì°È ,°·Ó ÚÍÊ ÒË,,ÌÎËÁËÛÂÚÒfl Á,ÛÍÓ,°Ï ÒË,,ÌÎÓÏ. · äÓ ,ËÈÌÓ,,Ó ÒË,,ÌÎ Ó·ÓÁÌ~ÂÚ ÌÂËÒÔ,ÌÓÒÚ¸ , ·ÓÚ ϯËÌ° (ÒÏ. ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛÛ ,,Î,Û Ì ÒÚ. 88). ÇÌËÏÌËÂ! èË ÔÂ,ÓÏ ,ÍÎ~ÂÌËË ,¯ÂÈ ÒÚËθÌÓÈ Ï¯ËÌ° Ì ËÒÔΠÏÓÊÂÚ ÔÓfl,ËÚ¸Òfl ÏË,,ËÈ ÌÓθ Ë ÔÓÒΰ¯Ú¸Òfl Á,ÛÍÓ,ÓÈ ÒË,,ÌÎ. ùÚÓ ,°Á,ÌÓ ÚÂÏ, ~ÚÓ ,Ó ,ÂÏfl Á,ÓÒÍËi ËÒÔ°ÚÌËÈ Ï¯ËÌ ,°ÔÓÎÌËÎ ^ËÍÎ ÒÚËÍË, ÍÓÚÓ°È Ì ·°Î ÓÚÏÂÌÂÌ ÔÓÒΠÂ,,Ó Á,¯ÂÌËfl. · áÂÊÍ ÁÔÛÒÍ - ÚÓ ,ÂÏfl , ~Òi, ÍÓÚÓÓ ,°·ËÂÚÒfl ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛÂÈ ÍÌÓÔÍÓÈ. 8 äÌÓÔÍ ëíÄêí/èÄìáÄ ùÚ ÍÌÓÔÍ ËÏÂÂÚ 2 ÙÛÌÍ^ËË: · ëÚÚ (Start): ÔÓÒΠ,°·Ó ÌÂÓ·iÓËÏÓÈ ÔÓ,,ÏÏ° Ë ÓÔÓÎÌËÚÂθ̰i ÙÛÌÍ^ËÈ ÌÊÏËÚ ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Îfl ÁÔÛÒÍ ÒÚËθÌÓÈ Ï¯ËÌ°. ãÏÔ Ì ÍÌÓÔÍÓÈ ÔÂÂÒÚÌÂÚ ÏË,,Ú¸ Ë ·ÛÂÚ ,,ÓÂÚ¸ ÌÂÔ°,ÌÓ. ÖÒÎË ,° ,°·ÎË ÁÂÊÍÛ ÁÔÛÒÍ ÍÌÓÔÍÓÈ 10, Ì~ÌÂÚÒfl ÓÚÒ~ÂÚ, ÍÓÚÓ°È ·ÛÂÚ ÔÓÍÁÌ Ì ËÒÔÎÂÂ. · èÛÁ (Pause): ÔË ÔÓ,ÚÓÌÓÏ ÌÊÚËË ÍÌÓÔÍË ÔÂÍÂÚÒfl ,°ÔÓÎÌÂÌË ÔÓ,,ÏÏ°. ãÏÔ Ì ÍÌÓÔÍÓÈ Ì~ÌÂÚ ÏË,,Ú¸. ÑÎfl ,ÓÁÓ·ÌÓ,ÎÂÌËfl ·ÓÚ° ÔÓ,,ÏÏ° ,ÌÓ,¸ ÌÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ. èË ,ÍÎ~ÂÌËË èÄìáõ ^ËÍÎ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍ°Ú¸ ÔË ÛÒÎÓ,ËË, ~ÚÓ: · ëÚËθÌfl ϯËÌ Ì ,°ÔÓÎÌflÂÚ Ì,,Â, ,Ó°; · ìÓ,Â̸ ,Ó° Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ,°ÒÓÍËÈ; · Å·Ì Ì ,ÂÚÒfl. ÇÌËÏÌËÂ! çÂÓ·iÓËÏÓ ,ÍÎ~ËÚ¸ èÄìáì Ô ,°ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î·Ó,,Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl , ,°ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ÔÓ,,ÏÏÂ. ÇÂÏfl ÁÂÊÍË ÔÓfl,ÎflÂÚÒfl Ì 3 ÒÂÍÛÌ, ÔÓÒΠ~Â,,Ó ,°Ò,Â~Ë,ÂÚÒfl ÔÓÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ,°·ÌÌÓÈ ÔÓ,,ÏÏ°. èÓÒΠÌÊÚËfl ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ Ì~ËÌÂÚÒfl ÓÚÒ~ÂÚ, Ë ÁÌ~ÂÌË ÁÂÊÍË ÛÏÂ̸¯ÂÚÒfl Ì ÓÌÛ ÂËÌË^Û , ~Ò. áÂÊÍÛ ,ÍÎ~ÂÌËfl ,°·ÌÌÓÈ ÔÓ,,ÏÏ° ÏÓÊÌÓ ÓÚÎÓÊËÚ¸ Ó 23 ~ÒÓ, Ò ËÌÚÂ,ÎÏË , ÓËÌ ~Ò. · Å°Î ,°·Ì ÌÂÔ,ËθÌfl ÓÔÓÎÌËÚÂθÌfl ÙÛÌÍ^Ëfl: ÔË ,°·Ó ÌÂÒÓ,ÏÂÒÚËÏÓÈ ÙÛÌÍ^ËË Ò ÚÂÍÛÂÈ ÔÓ,,ÏÏÓÈ Ó¯Ë·Í ÒË,,ÌÎËÁËÛÂÚÒfl ÌÔËÒ¸ Err. 9 äÌÓÔÍ èêéèìëä/ëÅêéë Ç ÍÓÌ^ ÔÓ,,ÏÏ° ÌÛÊÌÓ ÌÊÚ¸ ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ÓËÌ (ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ Á) Îfl ÒÚËÌËfl ,ÒÂ,,Ó ÒÓÂÊËÏÓ,,Ó ÔÏflÚË Ï¯ËÌ° (Ì ËÒÔΠÔÓfl,flÚÒfl ÚË ÏË,,Ëi ÎËÌËË). Ç ÔÓÚË,ÌÓÏ ÒÎÛ~Â, ÔË ÔÓÒÎÂÛÂÏ ,ÍÎ~ÂÌËË ÒÚËθÌÓÈ Ï¯ËÌ° Ì ËÒÔΠÔÓfl,ËÚÒfl ÏË,,ËÈ ÌÓθ Ë ÔÓÒΰ¯ËÚÒfl Á,ÛÍÓ,ÓÈ ÒË,,ÌÎ ÍÓÌ^ Ô°ÛÂ,,Ó ^ËÍÎ. Ç° ÏÓÊÂÚ ÚÍÊ ÌÊÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéëÄ Îfl ËÒÍÎ~ÂÌËfl ÓÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËi ÙÁ ,°ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ÔÓ,,ÏÏ°, ÍÍ ÓÔËÒÌÓ ÌËÊÂ: - ,ÍÎ~ËÚ ÔÛÁÛ ÒÚËθÌÓÈ Ï¯ËÌ° ÌÊÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ (·ÛÂÚ ÏË,,Ú¸ ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,Ûfl ÎÏÔ); - ÌÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéë ÓËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ 32 Á, Îfl ÒÚËÌËfl ÓÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËi ÌÂÓ·iÓËÏ°i ÙÁ ÔÓ,,ÏÏ° (ÎÏÔ flÓÏ Ò ÌÁ,ÌËÂÏ ÙÁ° ÔÓ,,ÒÌÂÚ). èËÏÂ: Ç ÌÌÓÏ ÒÎÛ~ budet vypolnen otim (s predusmotrennoj dlå vybrannogo tipa tkani skorostwæ). 10 äÌÓÔÍ áÄÑÖêÜäà ùÚ ÍÌÓÔÍ ÔÓÁ,ÓÎflÂÚ ÓÚÎÓÊËÚ¸ ÁÔÛÒÍ ÔÓ,,ÏÏ° Ì 30, 60 ËÎË 90 ÏËÌÛÚ, 2 ~Ò Ë ÚÍ ÎÂÂ Ò ÚÓ~ÌÓÒÚ¸ Ó ~Ò, ÏÍÒËÏÛÏ Ó 23 ~ÒÓ,. Ç°·ÌÌfl ,ÏË ÁÂÊÍ ·ÛÂÚ ÔÓÍÁ°,Ú¸Òfl Ì ËÒÔΠ, ÚÂ~ÂÌË 3 ÒÂÍÛÌ, ÔÓÒΠ~Â,,Ó ,°Ò,ÂÚËÚÒfl ÔÓÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ,,ÏÏ°. ùÚÛ ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ ÙÛÌÍ^Ë ,Ï ÌÂÓ·iÓËÏÓ ,°·Ú¸ ÔÓÒΠ,,ÂÂÌËfl ÔÓ,,ÏÏ°, ÌÓ Ó ÌÊÚËfl ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ. ÇÂÏfl Ì ËÒÔΠ·ÛÂÚ ÛÏÂ̸¯Ú¸Òfl Ì ÓÌÛ ÂËÌË^Û , ~Ò. ÇÂÏfl ÁÂÊÍË ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ , ηÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ÌÓ Ó ÌÊÚËfl ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ. ÖÒÎË Ê ,° ÛÊ ÌÊÎË ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ, Ë ,Ï ÌÂÓ·iÓËÏÓ ÌÌÛÎËÓ,Ú¸ ,ÂÏfl ÁÂÊÍË, ÚÓ ,°ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂÛÂÂ: ùÚ ÍÌÓÔÍ ÔÓÁ,ÓÎËÚ ,Ï ÚÍÊ ,°·ËÚ¸ ÒÔÂ^Ëθ̰ ÔÓ,,ÏÏ°, ÚÍË ÍÍ èéãéëäÄçàü, éíÜàå Ë ëãàÇ. · ÖÒÎË Ï¯ËÌ ÛÊ ,ÍÎ~ÂÌ, ÔÓÚÓÏÛ ~ÚÓ ÓÌ ÛÊ ,°ÔÓÎÌËÎ ÔÓ,,ÏÏÛ ÒÚËÍË, ÚÓ ÒÂÎÈÚ ÒÎÂÛÂÂ: - ÓËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ Á ÌÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéë Îfl ÓÚÏÂÌ° Ì ,,ÂÂÌÌÓÈ ÔÓ,,ÏÏ° (Ì ËÒÔΠÔÓfl,flÚÒfl ÚË ÏË,,Ë ÎËÌËË); - ,°·ÂËÚ ÚËÔ ÚÍÌË ÔË ÔÓÏÓË ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛÂÈ ÍÌÓÔÍË; - ,°·ÂËÚ ÒÔÂ^ËθÌÛ ÔÓ,,ÏÏÛ: · èéãéëäÄçàü çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéë ÓËÌ Á, ÔÓÒΠ~Â,,Ó ÒË,,ÌθÌfl ÎÏÔ ëíàêäÄ ÔÓ,,ÒÌÂÚ. · éíÜàå çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéë , Á, ÔÓÒΠ~Â,,Ó ÒË,,Ìθ̰ ÎÏÔ° ëíàêäÄ Ë èéãéëäÄçàü ÔÓ,,ÒÌÛÚ. · ëãàÇ çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëÅêéë ÚË Á, ÔÓÒΠ~Â,,Ó ÒË,,Ìθ̰ ÎÏÔ° ëíàêäÄ , èéãéëäÄçàü Ë éíÜàå ÔÓ,,ÒÌÛÚ. èËÏÂ: Ç ÚÓÏ ÒÎÛ~ ϯËÌ ,°ÔÓÎÌËÚ ÔÓÎÓÒÍÌËfl Ë ÓÚÊËÏ. · ÌÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ áÄÑÖêÜäà , Á, ~ÚÓ·° ÒÚÂÂÚ¸ ,ÂÏfl ÁÂÊÍË. ç ËÒÔΠ,°Ò,ÂÚËÚÒfl "0'"; · ÌÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ Â Á. ÇÌËÏÌËÂ! ãÍ ·ÛÂÚ ·ÎÓÍËÓ,Ì Ì ÔÓÚflÊÂÌËË ,ÒÂ,,Ó ,ÂÏÂÌË ÁÂÊÍË. èË ÌÂÓ·iÓËÏÓÒÚË ÓÚÍ°ÚËfl ÎÍ ÌÂÓ·iÓËÏÓ ,ÍÎ~ËÚ¸ èÄìáì ÒÚËθÌÓÈ Ï¯ËÌ° ÌÊÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ. èÓÒΠÁÍ°ÚËfl ,ÂË ÌÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ Â Á. 11 ãÏÔ° ,°ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ÙÁ° ÔÓ,,ÏÏ° èË ,°·Ó ÔÓ,,ÏÏ° Á,,ÓÚÒfl ÎÏÔ°, ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛË ÙÁÏ, ËÁ ÍÓÚÓ°i ÒÓÒÚÓËÚ ÔÓ,,ÏÏ. · ÖÒÎË Ï¯ËÌ ,°ÍÎ~ÂÌ: - ÌÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã Îfl ,ÍÎ~ÂÌËfl ϯËÌ°; - ,°·ÂËÚ ÚËÔ ÚÍÌË ÍÌÓÔÍÓÈ ,°·Ó ÚËÔ íäÄçà; - ,°·ÂËÚ ÒÔÂ^ËθÌÛ ÔÓ,,ÏÏÛ ,°¯ÂÓÔËÒÌÌ°Ï Ó·ÁÓÏ. 33 èÓÒΠÁÔÛÒÍ ÔÓ,,ÏÏ° ·ÛÂÚ ,,ÓÂÚ¸ ÚÓθÍÓ ÎÏÔ, ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,Ûfl ,°ÔÓÎÌflÂÏÓÈ , ÌÌ°È ÏÓÏÂÌÚ ÙÁ ÔÓ,,ÏÏ°. RUSSKIJ · ,ÍÎ~ËÚ èÄìáì ÒÚËθÌÓÈ Ï¯ËÌ° ÌÊÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ëíÄêí/èÄìáÄ; êÂÍÓÏÂÌ^ËË Îfl ÒÚËÍË ëÓÚËÓ,Í ·Âθfl çÂÓ·iÓËÏÓ ÛÍÓ,ÓÒÚ,Ó,Ú¸Òfl ÒËÏ,ÓÎÏË Ì ÚËÍÂÚÍi ·Âθfl Ë ËÌÒÚÛÍ^ËflÏË ÔÓ ÒÚËÍ ËÁ,,ÓÚÓ,ËÚÂÎfl. Rassortirujte ·Âθfi ÒÎÂÛËÏ Ó·ÁÓÏ: ·ÂÎÓ ·Âθfi, ^,ÂÚÌÓÂ, ÒËÌÚÂÚËÍ, ÚÓÌÍË ÚÍÌË, ¯ÂÒÚ¸. åÍÒËÏθÌfl Á,,ÛÁÍ êÂÍÓÏÂÌÛÂÏfl Á,,ÛÁÍ ÛÍÁ°,ÂÚÒfl , Ú·ÎË^ ÔÓ,,ÏÏ. é·Ë Ô,ËÎ: ïÎÓÔÓÍ, ÎfiÌ: ··Ì ÔÓÎÓÌ, ÌÓ Ì ÛÚÏ·Ó,Ì; ëËÌÚÂÚËÍ: Ì ·ÓΠÔÓÎÓ,ËÌ° ··Ì; íÓÌÍË ÚÍÌË Ë ¯ÂÒÚ¸: Ì ·ÓΠÚÂÚË ··Ì. ëÚËÍ ÏÍÒËÏθÌÓ,,Ó ÍÓÎË~ÂÒÚ, ·Âθå ÔÓÁ,ÓÎflÂÚ ÌË·ÓΠÙÙÂÍÚË,ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ ,ÓÛ Ë ÎÂÍÚÓÌÂ,,Ë. ÑÎfl Ó~Â̸ ,,flÁÌÓ,,Ó ·Âθfl ÌÂÓ·iÓËÏÓ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÍÓÎË~ÂÒÚ,Ó Á,,ÛÊÂÏÓ,,Ó ·Âθfl. íÂÏÔÂÚÛ