AUTOMATICKÁ PRACKA STIRALWNAÅ MAfiINA AUTOMATA MOSÓGÉP MAS A DE SPALAT AUTOMATA IN PRALKA AUTOMATYCZNA ZWF1038-ZWF1238-ZWF1438 132981050 NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD K OBSLUZE RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII RUKOVODSTVO PO ÈKSPLUATACII HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE INSTRUKCJA OBSLUGI INSTRUKCJA OBSLUGI CZ RUS H RO PL Obsah Dlezité informace Likvidace Rady pro ochranu zivotního prostredí Technická specifikace Instalace Rozbalení Umístní a vyrovnání Pívod vody Odpad Elektrické zapojení Instalace na soupravu stojanu 3 4 4 4 5 5 5 6 6 6 6 Hmotnost prádla Odstraování skvrn Prací prostedky a písady Mnozství pouzitého pracího prostedku Mezinárodní znacení Jak máte postupovat Tabulka program 12 12-13 13 13 14 15-17 18 Údrzba Skí automatické pracky Dvíka Zásuvka dávkovace Filtr na pívodu vody Vypoustcí cerpadlo Nouzové vyprazdování Nebezpecí zamrznutí 19 19 19 19 19 19 20 20 Vase nová automatická pracka Popis spotebice Zásuvka na prací prostedky 7 7 7 Kdyz nco nefunguje Zárucní podmínky 21-22 23 Pouzití Ovládací panel Rady pro praní Tídní prádla Teploty Ped vlozením prádla do bubnu Maximální nápl prádla 8-11 8-11 12 12 12 12 12 Symboly, pouzité u nkterých odstavc této pírucky, mají následující význam: Trojúhelníkovou znackou anebo upozorñovacími vyrazy (Pozor! nebo UpozornTMní!) jsou vyznaceny pokyny zvlást dlezité pro vasi bezpecnost a pro správné fungování prístroje. Prosíme vás o jejich dodrzování. Informace s tímto symbolem slouzí jako dodatek k pokynm pro praktické pouzití prístroje. Tulipán oznacuje rady a doporucení k hospodárnému vyuzívání pracky s ohledem na zivotní prostredí Nás píspvek k ochran zivotního prostedí: pouzíváme recyklovaný papír. 2 Dlezité informace Prosíme vás, abyste si pozornTM precetli tento návod a zamTMrili svou pozornost predevsím na bezpecnostní predpisy uvedené na prvních stránkách. Doporucujeme návod uschovat, abyste do nTMho mohli nahlédnout i kdykoli v budoucnosti, a eventuálnTM ho predat novému majiteli v prípadTM prodeje tohoto spotrebice. Následující upozornní poskytujeme v zájmu celkové bezpecnosti. Ped instalací spotebice a jeho pouzíváním si je musíte pecliv pecíst. Instalace · Kdyz spotebic vybalíte, zkontrolujte, zda není poskozen. Jestlize máte njaké pochybnosti, spotebic nepouzívejte a kontaktujte servisní stedisko. · Vsechen vnitní obalový materiál se ped pouzíváním spotebice musí odstranit. Kdybyste neodstranili vsechny ochranné pepravní prvky, nebo je odstranili jen zcásti, mohlo by dojít k váznému poskození spotebice i nejblizsího zaízení. Viz píslusný odstavec této pírucky. · Elektrické pipojení spotebice a práce související s jeho instalací musí provádt kvalifikovaný elektriká. · Jakékoli instalatérské práce, které jsou nutné k instalaci tohoto spotebice, musí provádt kvalifikovaný instalatér. · Kdyz je instalace spotebice ukoncena, pekontrolujte, zda spotebic nestojí na elektrickém pívodním kabelu. · Jestlize pracka stojí na podlaze pokryté kobercem, pesvdcte se, ze vzduch mze v prostoru pod prackou, vymezeném nastavitelnými nozkami, voln proudit. · Pouzívejte jen doporucená mnozství písad na osetení tkaniny. Nadmrné dávkování by mohlo prádlo poskodit. · Mezi praním nechte dvee spotebice mírn pootevené, aby se setilo dvení tsnní a nedocházelo ke vzniku nepíjemného zápachu. · Vzdy ped otevením spotebice pes przor ve dvíkách zkontrolujte, ze je voda vypustná. Jestlize tam je voda, vypus te ji podle návodu k obsluze. · Po pouzití spotebic vzdy odpojte ze zásuvky a uzavete vodovodní ventil. Bezpecnost obecn · Opravy prístroje smTMjí byt vykonány pouze kvalifikovanym personálem. Nesprávné opravy mohou zpsobit znacné nebezpecí. S opravami se obratte na technicky servis ZANUSSI. · Nikdy nevytahujte zástrcku ze zásuvky tahem za kabel, ale tahem za zástrcku samu. · V prbhu program s vysokou teplotou se dvíka ohejí na vysokou teplotu. Nedotýkejte se jich. · V prbhu program s vysokou teplotou se dvíka ohejí na vysokou teplotu. Nedotýkejte se jich. Pouzití · Tento spotebic je urcen pro pouzití v domácnosti. Nesmí se pouzívat pro jiné úcely nez pro ty, pro které byl vyroben. · Perte jen prádlo, urcené pro praní v automatické pracce. Dodrzujte pesn pokyny výrobce prádla na násivce. · Spotebic nepetzujte. Vzdy dodrzujte pokyny návodu k obsluze. · Ped praním se pesvdcte, ze vsechny kapsy jsou prázdné. Pedmty jako jsou mince, zavírací spendlíky, spendlíky a srouby mohou zpsobit rozsáhlé skody. · V automatické pracce neperte odvy, které jsou nasyceny ropnými produkty, metylalkoholem, trichlorem atd. Jestlize se pro cistní skvrn takové tekutiny ped praním pouzily, ped vlozením do pracky pockejte, az se z tkaniny úpln vypaí. · Malé kusy jako ponozky, pásky atd. vkládejte do pracky v polstáových povlacích nebo k tomu urcených pracích sáccích, aby nedocházelo k zachycení mezi otocným a pevným bubnem. 3 Bezpecnost dTMtí · DTMti neznají nebezpecí spojená s elektrickymi spotrebici. BTMhem fungování prístroje je nutno dTMti hlídat a nenechat je hrát se spotrebicem - mohlo by se stát, ze se do pracky zavrou. · Cásti obalu (fólie, polystyren) mohou byt pro dTMti nebezpecné. Nebezpecí udusení! Drzte je proto z dosahu dTMtí. · Prací prostredky uchovávejte na bezpecném místTM mimo dosah dTMtí. · ZajistTMte, aby se dTMti ani malá domácí zvírata nedostaly do bubnu pracky. · V prípadTM vyrazení prístroje do odpadu vytáhnTMte zástrcku z el. sítTM, odríznTMte prívodní kabel a kabel i se zástrckou vyhodte. Poskodte zavírací mechanismus dvírek, aby se hrající si dTMti nemohly v pracce zavrít a zstat v ní uvTMznTMné. CESKY Likvidace Obalové materiály Materiály oznacené symbolem recyklovatelné. >PE<=polyethylen >PS<=polystyren >PP<=polypropylen K jejich druhotnému vyuzití musí byt tyto materiály vhozeny do príslusnych kontejner. jsou Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, ze tento výrobek nepatí do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sbrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zaízení. Zajistním správné likvidace tohoto výrobku pomzete zabránit negativním dsledkm pro zivotní prostedí a lidské zdraví, které by jinak byly zpsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnjsí informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u píslusného místního úadu, sluzby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchod, kde jste výrobek zakoupili. Prístroj Pri vyrazení vaseho starého prístroje pouzijte jen autorizované skládky. Pomozte nám udrzet vase mTMsto cisté! Rady pro ochranu zivotního prostredí Abyste usetrili vodu i energii a prispTMli k ochranTM zivotního prostredí, doporucujeme dodrzet následující rady: · BTMznTM zaspinTMné prádlo mzete prát bez predpírky; usetríte tak prací prostredek, vodu i cas (a nebudete zbytecnTM zatTMzovat zivotní prostredí!). · Pracka pracuje hospodárnTM, pokud dodrzíte maximální uvedená mnozství prádla, ale nepretTMzujte buben. · Vhodnymi cistici mzete pred praním odstranit skvrny a zaspinTMná místa. Pak budete moci vykonat prací cyklus pri nizsí teplotTM. · Prací prostedky dávkujte podle tvrdosti vody, mnozství praného prádla a stupn zaspinní. Technická specifikace ROZMRY Výska Síka Hloubka 85 cm 60 cm 59 cm 220-230V/50Hz 2200 W 10 A Minimální Maximální Bavlna Syntetické tkaniny Vlna/rucní praní 0,08 MPa, 0,5 bar 0,80 MPa, 8 bar 5,kg 2 kg 1,kg 1000 ot./min. (ZWF 1038) 1200 ot./min. (ZWF 1238) 1400 ot./min. (ZWF 1438) Máchání Odstredování 60 dB(A) 73 dB(A) (ZWF 1038) 75 dB(A) (ZWF 1238, ZWF 1438) NAPÁJECÍ NAPTÍ A FREKVENCE MAX. INSTALOVANÝ VÝKON JISTNÍ TLAK VODY JMENOVITÁ NÁPL OTÁCKY PI ODSTEOVÁNÍ Hlucnost: Tento spotebic odpovídá následujícím pedpism EEC: 73/23/EEC z 19.2.73 - Pedpis ohledn nízkého naptí. 89/336/EEC ze 3.5.89 - Pedpis o elektromagnetické kompatibilit. 4 Instalace Rozbalení Pred pouzitím prístroje odstrañte bezpecnostní ochranné prvky pro prepravu. 1. Po kompletním odstranní obalu opatrn ulozte zaízení na zadní stranu za úcelem odstranní polystyrenového podstavce, na kterém je zaízení ulozeno. 2. Uvolnte napájecí kabel a vypoustcí hadici z úchytek na zadní stran zaízení. 8. Pipojte pívodní hadici zpsobem popsaným v odstavci ,,Pívod vody". UmístTMní a vyrovnání Pracka musí byt instalována na tvrdém a presnTM vodorovném povrchu. Zkontrolujte, zda proudTMní vzduchu kolem pracky není znemoznTMno koberci apod. Prístroj se nesmí dotykat kuchyskych stTMn nebo nábytku. PeclivTM vyrovnejte pracku do vodorovné polohy povolením nebo utazením regulovatelnych nozicek. Pri vyrovnávání prípadnych nerovností podlahy nepodkládejte nikdy pracku kartónem, drevem nebo podobnymi materiály. 3. S pouzitím vhodného klíce odsroubujte a vytáhnte stedový sroub A. 4. Odsroubujte a vytáhnte dva siroké zadní srouby B a sest malých sroub C. P1051 Prívod vody 5. Odmontujte konzolu D a dotáhnte sest malých sroub C. Pívodní hadice se dodává spolu se zaízením a najdete ji uvnit bubnu zaízení. Pro pipojení vody nepouzívejte hadici z pedeslého zaízení. 1. Otevete dvíka a vytáhnte pívodní hadici. 2. Zapojte hadici k zaízení s pouzitím úhlového spoje. Dlezitá informace! Neumísujte pívodní hadici smrem dol. Obrate hadici doleva nebo doprava v závislosti na poloze vaseho vodovodu. 6. Otevete dvíka, vytáhnte pívodní hadici z bubnu a odstrate polystyrenový blok, pilepený k tsnní dvíek lepicí páskou. 7. Do malého horního otvoru a dvou sirokých otvor vlozte odpovídající plastové krytky ulozené v sácku, který obsahuje návod k pouzití. 5 CESKY 3. Nastavte správn hadici a dotáhnte matici. Po ustavení pívodní hadice do pedepsané polohy se ujistte, ze jste dotáhli matici, abyste pedesli únikm. 4. Zapojte hadici k uzávru se závitem 3/4". Vzdy pouzívejte hadici dodanou spolu se zaízením. vnitrní prmTMr pvodní hadice. Ke spojení obou kus pouzijte vhodnou spojku. P1118 P1088 UPOZORNÈNÍ! Je-li potrubí, na které pripájíte spotrebic nové anebo uz delsí dobu nepouzívané, nechte vodu pred pripojením prívodní hadice nejakou dobu odtéct. Tímto zpsobem se vyplaví prípadné usazeniny písku a rezu v potrubí. UPOZORNÈNÍ! Aby byl zabezpeceny správny chod spotrebice, musí byt vypoustTMcí hadice zavTMsena na speciální podpTMre, která je umístTMna na zadní stranTM spotrebice. Elektrické zapojení Prístroj mze fungovat pri 220-230 V a 50 Hz. OvTMrte si, ze vás domácí elektricky rozvod unese maximální zatízení pracky (2,2 kW) plus prípadné jiné soucasnTM zapnuté domácí elektrospotrebice. Pracku zapojte na zásuvku s uzemnTMním. Vyrobce se zríká jakékoli zodpovTMdnosti za skody nebo poranTMní zpsobená nedodrzením vyse uvedeného bezpecnostního predpisu. Kdybyste potrebovali vymTMnit prívodní kabel, vymTMna musí byt provedena nasím technickym servisem. Odpad VypoustTMcí hadici mzete umístit tremi rznymi zpsoby: Zaháknout za okraj umyvadla s pomocí umTMlohmotného kolena dodávaného s prackou. Dlezité je, aby s rychlostí, jaké vytékající voda nabyde pri vypoustTMní, se nemohlo koleno se zahnutou cástí hadice vysmeknout z umyvadla. UpevnTMte ho proto srkou ke kohoutku nebo k hácku na zdi; srku provlecte okem na ohybu kolena. Dlezité: Prívodní kabel musí zstat prístupny i po instalaci prístroje. P0022 Odbockou v odpadu umyvadla. Tato odbocka se musí nacházet nad sifonem tak, aby zahnutá cást hadice byla vzdálená minimálnTM 60 cm od podlahy. Do odpadního potrubí které se nachází ve vysce minimálnTM 60 a maximálnTM 90 cm od podlahy. Konec vypoustTMcí hadice musí byt vTMtrany, tj. vnitrní prmTMr odpadního potrubí musí byt sirsí nez vnTMjsí prmTMr vypoustTMcí hadice. VypoustTMcí hadice nesmí byt nikde preskrcená ani zalomená. VypoustTMcí hadice se mze prodlouzit, ale nesmí byt delsí nez 400 cm. V prípadTM nastavení musí vnitrní prmTMr nastavené hadice byt stejny jako 6 Vase nová automatická pracka Tato nová automatická pracka spluje vsechny pozadavky na moderní praní prádla se snízenou spotebou vody, energie a pracích prostedk. · Automatické ochlazování prací vody z 95°C na 60°C ped vypoustním zabrání deformaci plastových trubek ve vasem domovním odpadovém systému, které by jinak vysoká teplota vypoustné vody zpsobila. SoucasnTM se snízí teplotní sok tkanin, cím se omezí krcení prádla. · Speciální program na vlnu s novým systémem jemného praní, který vypere vase vlnné prádlo velmi opatrn. · Kontrolní systé ...