LAVAVAJILLAS MAQUINA DE LAVAR LOIÇA ¶§À¡ ¶ø¡ oeOE--"OEÃOEÕ¿fl ÿÿ»Õ¿ ZDT 6453 E P GR RUS Manual de instrucciones Instruções de utilização ¢°TM ÃTMøTM ­ÛÍÓ,ÓÒÚ,Ó ÔÓ ÍÒÔÎÛÚ^ËË CÓÂÊÌË BÊÌ ËÌÙÓÏ^Ë ÔÓ ÚÂiÌËÍ ·ÂÁÓÔÒÌÓÒÚË OÔËÒÌË ÔË·Ó oeÌÂθ ÛÔ,ÎÂÌË oeÂÊ ~ÂÏ ÔÓθÁÓ,Ú¸Ò Ï¯ËÌÓÈ HÒÚÓÈÍ ÛÒÚÓÈÒÚ, Î ÒÏ,,~ÂÌË ,Ó° «ÔÓÎÌÂÌË ÒÓÎË --ÂÒÚ,Ó Î ÔËÌË ·ÎÂÒÍ ÃÓ ÒÂÒÚ,Ó >ÍÒÔÎÛÚ^Ë Ï¯ËÌ° ­ÁÏÂÂÌË ÔÓÒÛ° ÕËÊÌ ÔÓÎÍ KÓÁËÌÍ Î ÔË·ÓÓ, ¬ÂiÌ ÍÓÁËÌÍ PÂ,,ÛÎËÓ,Í ,°ÒÓÚ° ÛÒÚÌÓ,ÍË ,ÂiÌÂÈ ÔÓÎÍË CÓ,ÂÚ° Ë ÂÍÓÏÂÌ^ËË oeÓ,,ÏÏ° ÏÓÈÍË oeÓÓÍ ,°ÔÓÎÌÂÌË pa·oÚ O·ÒÎÛÊË,ÌËÂ Ë ÛiÓ HÂÔÓÎÍË , ·ÓÚ OE·ÒÎÛÊË,ÌËÂ Ë ÁÔÒÌ°Â ~ÒÚË «ËÚ ÓÚ ÛÚÂ~ÂÍ »ÌÙÓÏ^Ë Î ËÒÔ°ÚÚÂθ̰i ηÓÚÓËÈ »ÌÒÚÛÍ^ËË ÔÓ ÛÒÚÌÓ,Í ÿÎÌ,, ÔÓ~Ë ,Ó° , ϯËÌÛ CÎË,ÌÓÈ ¯ÎÌ,, ,Ó° >ÎÂÍÚË~ÂÒÍÓ ÔÓÍÎ~ÂÌË 45 45 46 47 47 48 48 49 50 50 50 50 50 51 51 52 53 54 55 56 56 57 58 58 59 59 "ÂiÌË~ÂÒÍË iÍÚÂËÒÚËÍË A¡¿­»"¤ ÿËËÌ ¬°ÒÓÚ ÎÛ·ËÌ ÏÍÒ. ÎÛ·ËÌ ÏÍÒ. ÔË ÓÚÍ°ÚÓÈ ,Â^ ÕÔÊÂÌË 59.6 ÒÏ 81.8 - 87.8 ÒÏ 55.5 ÒÏ 111.4 ÒÏ 230 ¬ - 50 ^ 200 ¬Ú 2100 ¬Ú 2300 ¬Ú ÏËÌËÏθÌÓ ÏÍÒËÏθÌÓ 50 Íoe (0,5 ·) 800 Íoe (8 ·) 12 ÔÂÒÓÌ oeOE--OE»ÕÕ» K >ÀK"­»--KOE... --"» oeOE"­¡ÀflÃAfl ÃOEYÕOE--"< ¬»¿"Àfl ¬OE ¬­Ãfl ÃOE...K» ÃOEYÕOE--"< Õ¿­¬¿"À<ÕOEOE >ÀÃÕ"¿ OE¡Y¿fl ÃOEYÕOE--"< ¿¬ÀÕ» ¬OE¤ ¬Ã--"»ÃOE--"< C­¬»« Õ¿ HÒÚÓËÈ ÔË·Ó ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛÂÚ ÒÎÂÛËÏ ËÂÍÚË,Ï E>C: - 73/23 ÓÚ 19.2.73 (ËÂÍÚË, ÔÓ ÌËÁÍÓÏÛ ÌÔÊÂÌË) Ë ÔÓÒÎÂÛËÏ ÔÓÔ,ÍÏ; - 89/336 ÓÚ 3.5.89 (ËÂÍÚË, ÔÓ ÎÂÍÚÓÏ,,ÌËÚÌÓÈ ÒÓ,ÏÂÒÚËÏÓÒÚË) Ë ÔÓÒÎÂÛËÏ ÔÓÔ,ÍÏ. 44 BÊÌ ËÌÙÓÏ^Ë ÔÓ ÚÂiÌËÍ ·ÂÁÓÔÒÌÓÒÚË O~Â̸ ,ÊÌÓ, ~ÚÓ·° ÚÓ ÛÍÓ,ÓÒÚ,Ó iÌËÎÓÒ¸ ,ÏÂÒÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ Ò ÚÂÏ, ~ÚÓ·° ÏÓÊÌÓ ·°ÎÓ ÒÔ,ÎÚ¸Ò ÔÓ ÌÂÏÛ Ë , ·ÛÛÂÏ. B ÒÎÛ~ ÔÓÊË ËÎË ÔÂÂ~Ë ÔË·Ó Û,,ÓÏÛ ÎË^Û ËÎË ÊÂ, ÂÒÎË B° ÔÂÂÂÁÊÂÚÂ Ë ÓÒÚ,ÎÂÚ Â,,Ó Ì ÒÚÓÈ Í,ÚËÂ, Ó·ÁÚÂθÌÓ ÔÓ,¸ÚÂ, ~ÚÓ·° ÛÍÓ,ÓÒÚ,Ó ·°ÎÓ ÔËÎÓÊÂÌÓ Í Ï¯ËÌÂ, ~ÚÓ·° ÌÓ,°È ,ÎÂÎÂ^ ÏÓ,, ËÁÛ~ËÚ¸ ÔËÌ^ËÔ Â ÂÈÒÚ,Ë Ë ,ÊÌÛ ËÌÙÓÏ^Ë ÔÓ ÚÂiÌËÍ ·ÂÁÓÔÒÌÓÒÚË. ÌÌ ËÌÙÓÏ^Ë ÔË,ÓËÚÒ , ËÌÚÂÂÒi ·ÂÁÓÔÒÌÓÒÚË ÔÓθÁÓ,ÚÂÎ. B° OÀÕ¤ ,ÌËÏÚÂθÌÓ Â ÔÓ~ËÚÚ¸ Ó ÛÒÚÌÓ,ÍË Ë ÔÓθÁÓ,ÌË ÔË·ÓÓÏ. "ÒÚÌÓ,Í q q q q q q q BÂÒ ÔË·Ó Ó~Â̸ ÁÌ~ËÚÂÎÂÌ. ¡Û¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ° ÔË Â,,Ó ÔÂÂÏÂÂÌËË. »ÁÏÂÌÂÌË iÍÚÂËÒÚËÍ ËÎË ÔÓÔ°ÚÍ ÏÓËÙË^ËÓ,Ú¸ ÔË·Ó ÏÓÊÂÚ ÔÂÒÚ,ÎÚ¸ ÓÔÒÌÓÒÚ¸ Î ÔÓθÁÓ,ÚÂÎ. oeÓ,¸ÚÂ, ~ÚÓ·° ÔÓ ÔË·Ó Ì ÔÓÔÎ ÎÂÍÚË~ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ ÔËÚÌË. oeÓÍÎ~ÂÌË ϯËÌ° Í ÎÂÍÚË~ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË ÓÎÊÌÓ ·°Ú¸ ,°ÔÓÎÌÂÌÓ Í,ÎËÙË^ËÓ,ÌÌ°Ï ÎÂÍÚËÍÓÏ ËÎË ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ°Ï ÎË^ÓÏ. oeÓÍÎ~ÂÌË ϯËÌ° Í ,ÓÓÔÓ,ÓÛ ÓÎÊÌÓ ·°Ú¸ ,°ÔÓÎÌÂÌÓ Í,ÎËÙË^ËÓ,ÌÌ°Ï ,ÓÓÔÓ,Ó~ËÍÓÏ ËÎË ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ°Ï ÎË^ÓÏ. q q q ¡ÂÁÓÔÒÌÓÒÚ¸ ÂÚÂÈ q q q oeË·ÓÓÏ ÓÎÊÌ° ÔÓθÁÓ,Ú¸Ò ÚÓθÍÓ ,ÁÓÒΰ ÎË. H Á¯ÈÚ ÂÚÏ Ë,,Ú¸ Ò Û~ÍÏË ÛÔ,ÎÂÌË Ë Ò Ï¯ËÌÓÈ , ^ÂÎÓÏ. XÌËÚ ÛÔÍÓ,Ó~Ì°Â ÏÚÂËΰ ,Ì ÓÒ,,ÂÏÓÒÚË Î ÂÚÂÈ. XÌËÚ ,Ò ÏÓË ÒÂÒÚ, , ÌÂÊÌÓÏ Ë ÌÂÓÒÚÛÔÌÓÏ Î ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ. H ÒËÚÂÒ¸ Ë Ì ÒÚÌÓ,ËÚÂÒ¸ Ì ÓÚÍ°ÚÛ ,¸. oeÓÒΠÔÓθÁÓ,ÌË Ï¯ËÌÓÈ ÓÚÍÎ~Ëڠ ÓÚ ÒÂÚË Ë ÁÍÓÈÚ ÍÌ ÔÓ~Ë ,Ó°. ¡Û¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ° ,Ó ,ÂÏ Û·ÓÍË ÌËÊÌÂÈ ,ÂÌÓÈ ÔÓÍÎÍË Ë Û~ÒÚÍ ,ÓÍÛ,, ,ÂÌÓÈ ÔÂÚÎË, ÚÍ ÍÍ ÏÓÊÌÓ ÔÓÂÁÚ¸Ò ,°ÒÚÛÔËÏË ÓÒÚ°ÏË ÏÂÚÎÎË~ÂÒÍËÏË ÍÓÏÍÏË. O·ÒÎÛÊË,ÌË ÔË·Ó ÓÎÊÌÓ ,°ÔÓÎÌÚ¸Ò ÔÂÒÚ,ËÚÂÎÂÏ ÓÙË^ËθÌÓÈ ÒÂ,ËÒÌÓÈ ÏÒÚÂÒÍÓÈ, ÚÍÊ , ϯËÌÛ ÓÎÊÌ° ÛÒÚÌ,ÎË,Ú¸Ò ÚÓθÍÓ ÓË,,ËÌθ̰ ÁÔÒÌ°Â ~ÒÚË. HË , ÍÓÂÏ ÒÎÛ~ Ì ԰ÚÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ,Ú¸ ϯËÌÛ ÒÏË. PÂÏÓÌÚ, ,°ÔÓÎÌÂÌÌ°È ÌÂÓÔ°ÚÌ°ÏË Î¸ÏË, ÏÓÊÂÚ ,°Á,Ú¸ ÔÓ,ÂÊÂÌËÂ Ë Ò¸ÂÁÌ°Â ÌÂÔÓÎÍË ÔË·Ó. O·ÚËÚÂÒ¸ , ·ÎËÊȯËÈ ,ÚÓËÁÓ,ÌÌ°È ÒÂ,ËÒÌ°È ^ÂÌÚ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË,ÌË. BÒÂ,, ÌÒÚË,ÈÚÂ Ì ÛÒÚÌÓ,Í ÓË,,ËÌθ̰i ÁÔÒÌ°i ~ÒÚÂÈ. XÌÂÌË B ËÌÚÂÂÒi ÓÍÛÊÂÈ Ò°: q q BÓ ,ÂÏ ÔÓθÁÓ,ÌË Ï¯ËÌÓÈ q q q q H ÒÎÂÛÂÚ Ï°Ú¸ , ÔÓÒÛÓÏÓÂ~ÌÓÈ Ï¯ËÌ ,ÂË, ËÒÔ~ÍÌÌ°Â ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÍÒÍÓÈ, ÒÚθ̰ÏË ËÎË ÏÂÚÎÎË~ÂÒÍËÏË ÔÂÏÂÚÏË, ÍÓÓËÛËÏË, ÍËÒΰÏË ËÎË ÂÎÓ~Ì°ÏË iËÏË~ÂÒÍËÏË ,ÂÂÒÚ,ÏË. »ÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÏÓË ÒÂÒÚ,, ÒÔÂ^ËθÌÓ ÔÂÌÁÌ~ÂÌÌ°Â Î ÔÓÒÛÓÏÓÂ~Ì°i ϯËÌ. «,¯Ë, Á,,ÛÁÍÛ ËÎË Á,,ÛÁÍÛ Ï¯ËÌ°, ÁÍÓÈÚ ,¸, Ú.Í. ÓÚÍ°Ú ,¸ ÏÓÊÂÚ ÔÂÒÚ,ÎÚ¸ ÓÔÒÌÓÒÚ¸. q O·ÓÁÌ~ÂÌÌ°Â ÒËÏ,ÓÎÓÏ ÏÚÂËΰ ÏÓ,,ÛÚ ·°Ú¸ ÂÛÚËÎËÁËÓ,Ì°. "ÁÌÈÚ , ÏÂÒÚÌÓÏ "Ô,ÎÂÌËË ÊËÎËÌÓ,,Ó iÓÁÈÒÚ, Ó ÌÎË~ËË , ÈÓÌ ,ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔÓ Ò~ ÔË·Ó , ÛÚËθ. oeÂÊ ~ÂÏ ,°·ÓÒËÚ¸ ÔË·Ó, Ó·ÂʸÚ ÎÂÍÚË~ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ ÔËÚÌË Ë ,°,ÂËÚ ËÁ ÒÚÓ ÁÏÓÍ Ì ,ÂË Ï¯ËÌ°, ~ÚÓ·° ÂÚË Ì ÏÓ,,ÎË ÒÎÛ~ÈÌÓ ÁÍ°Ú¸Ò ,ÌÛÚË. oeÓÏÓ,,ÈÚ ÒÓ·ÎÚ¸ ~ËÒÚÓÚÛ , B¯ÂÈ ÒÚÌÂ: ÒÈÚ ÒÚ°È ÔË·Ó , ÛÚËθ ÚÓθÍÓ , ÒÔÂ^ËÎ¸Ì°È ^ÂÌÚ ÔÓ Ô·ÓÚÍ ÓÚiÓÓ,. OÔËcaÌËe ÔpË·opa 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ¬°,ÌË,Ë ÔÓÍÎÍË --ÚÓÔÓ ,ÂiÌÂÈ ÔÓÎÍË ÏÍÓÒÚ¸ ÒÓÎË ÕËÊÌËÈ ÒÔ°ÎËÚÂÎ¸Ì°È ÍÓ̯ÚÂÈÌ ÓÁÚÓ ÏÓÂ,,Ó ÒÂÒÚ, 11 1 12 2 oeÌÂθ ÛÔ,ÎÂÌË "·ÎË~Í ÌÌ°i ÓÁÚÓ ÒÂÒÚ, Î ÔËÌË ·ÎÂÒÍ ¡Óθ¯ÓÈ ÙËÎ¸Ú 8 3 4 5 10 9 10. ÷ÂÌÚÎ¸Ì°È ÙËÎ¸Ú 11. ¬ÂiÌËÈ ÒÔ°ÎËÚÂÎ¸Ì°È ÍÓ̯ÚÂÈÌ 12. ¬ÂiÌ ÔÓÎÍ 7 6 IN86 45 oeÌÂθ ÛÔ,ÎÂÌË 1. KÌÓÔÍ ¬ÍÎ./¬°ÍÎ. 2. KÌÓÔÍ "ÌÂÔÓÎÌÓÈ Á,,ÛÁÍË" Ì >Ú ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì ÌÒÚÓÈÍ ÂÊËÏ ,ÎÂÚÒ ÔÓÎÂÁÌÓÈ Ë ÍÓÌÓÏË~ÌÓÈ , ÚÓÏ ÒÎÛ~Â, ÍÓ,, ÌÛÊÌÓ ,°Ï°Ú¸ Ì·Óθ¯Ó ÍÓÎË~ÂÒÚ,Ó ÔÓÒÛ°. ¬ ÒÎÛ~ ,°·Ó ÚÓÈ ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÌÒÚÓÈÍË ÔÓÒÛÛ, ÍÒÚÎË, ÒÍÓ,ÓÓ° Ë ÒÚÓÎÓ,°Â ÔË·Ó° ÒÎÂÛÂÚ ÁÏÂÚ¸ "OEÀ