êÛÍÓ,ÓÒÚ,Ó ÔÓθÁÓ,ÚÂÎfl SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product. approximately five years. When replacement becomes necessary, contact a qualified service representative to perform the replacement. This product may also use household type batteries. Some of these may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a rechargeable type and that the charger is intended for the battery being charged. When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or incorrect installation may result in overheating and battery case rupture. SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units. This product, either alone or in combination with an amplifier and headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist. IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before damage occurs. Warning: Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of household type batteries in your area for battery disposal information. Disposal Notice: Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist you, please contact Yamaha directly. NOTICE: Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturers warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service. NAME PLATE LOCATION: The name plate is located on the bottom of the product. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase. ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following: Model Serial No. Purchase Date Battery Notice: This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is 92-BP (bottom) PLEASE KEEP THIS MANUAL 2 FCC INFORMATION (U.S.A.) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit OFF and ON, please try to eliminate the problem by using one of the following measures: Relocate either this product or the device that is being affected by the interference. Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s. In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable. If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620 The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha (class B) 2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA. 3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class B digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Corporation of America or its subsidiaries. OBSERVERA! Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) sá länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av. ADVARSEL: Netspæendingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sálæenge netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt -- ogsá selvom der or slukket pá apparatets afbryder. VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta verkosta. (standby) Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands) Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune. (battery) 3 1 íÖïçàäÄ ÅÖáéèÄëçéëíà ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ, èêÖÜÑÖ óÖå èêàëíìèÄíú ä ùäëèãìÄíÄñàà * ï ÌËÚ ÌÌÓ ÛÍÓ,ÓÒÚ,Ó, ~ÚÓ·° ÏÓÊÌÓ ·°ÎÓ Ó· ÚËÚ¸Òfl Í ÌÂÏÛ , θÌÂȯÂÏ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂÊÌË Ò ¸ÂÁÌ°i Ú ,Ï Ë Û,, ÓÁ° ÊËÁÌË ÓÚ Û ÎÂÍÚ Ë~ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, ÍÓ ÓÚÍÓ,,Ó ÁÏ°ÍÌËfl, ÔÓ, ÂÊÂÌËfl Ó·Ó ÛÓ,ÌËfl, ÔÓÊ Ë Û,,Ëi ÓÔÒÌÓÒÚÂÈ, ,ÒÂ,, ÒÓ·ÎÈÚ ÒÎÂÛË ÓÒÌÓ,Ì°Â Ï ° ·ÂÁÓÔÒÌÓÒÚË. àÒÚÓ~ÌËÍ ÔËÚÌËfl/ÔÚ Ô ÂÏÂÌÌÓ,,Ó ÚÓÍ · àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÚÓ ÌÔ flÊÂÌËÂ, Ì ÍÓÚÓ Ó Ò~ËÚÌ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ. çÛÊÌÓ ÌÔ flÊÂÌË ÛÍÁÌÓ Ì ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚÂ. · àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ ÛÍÁÌÌ°È ÚËÔ ÔÚ (PA-3C, PA-3B ËÎË ,ÌÓ^ÂÌÌ°È, ÂÍÓÏÂÌÓ,ÌÌ°È ÍÓ ÔÓ ^ËÂÈ Yamaha). àÒÔÓθÁÓ,ÌË ÌÂÔ ,ËθÌÓ,,Ó ÔÚ ÏÓÊÂÚ Ô Ë,ÂÒÚË Í ÔÓ, ÂÊÂÌË ËÎË Ô Â,, Â,Û ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ. · è ËÓË~ÂÒÍË Ô Ó, flÈÚ ,ËÎÍÛ ÎÂÍÚ ÓËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ Ë ÛÎflÈÚÂ Ò Ì ,, flÁ¸ Ë Ô°Î¸. · òÌÛ ÔÚ Ô ÂÏÂÌÌÓ,,Ó ÚÓÍ Ì ÓÎÊÂÌ ÌiÓËÚ¸Òfl flÓÏ Ò ËÒÚÓ~ÌËÍÏË ÚÂÔÎ (Ì,, Â,ÚÂÎflÏË, ËÚÓ ÏË Ë .). ç ÓÔÛÒÍÈÚ ÚÍÊ ~ ÂÁÏ ÌÓ,,Ó Ò,,Ë·ÌËfl Ë ÔÓ, ÂÊÂÌËfl ¯ÌÛ , Ì ÒÚ,¸ÚÂ Ì ÌÂ,,Ó ÚflÊÂÎ°Â Ô ÂÏÂÚ° Ë Â ÊËÚ Â,,Ó , ÚÍÓÏ ÏÂÒÚÂ, ,,Â Ì ÌÂ,,Ó ÌÂθÁfl ÌÒÚÛÔËÚ¸, ÁÂÚ¸ ÌÓ,,ÓÈ ËÎË ~ÚÓ-ÌË·Û¸ ÔÓ ÌÂÏÛ Ô ÂÍÚËÚ¸. Å Â~¸ ÓÚ ,Ó° · Å Â,,ËÚ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ÓÚ ÓÊfl, Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ Â,,Ó flÓÏ Ò ,ÓÓÈ, , ÛÒÎÓ,Ëfli Ò° ÓÒÚË Ë ÔÓ,°¯ÂÌÌÓÈ ,ÎÊÌÓÒÚË; Ì ÒÚ,¸ÚÂ Ì ÌÂ,,Ó ÂÏÍÓÒÚË Ò ÊËÍÓÒÚ¸, ÍÓÚÓ fl ÏÓÊÂÚ ÁÎËÚ¸Òfl Ë ÔÓÔÒÚ¸ , ÓÚ, ÒÚËfl. · çËÍÓ,, Ì ,ÒÚ,ÎflÈÚÂ Ë Ì ,°ÌËÏÈÚ ,ËÎÍÛ ÎÂÍÚ ÓËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ÏÓÍ °ÏË ÛÍÏË. Å Â~¸ ÓÚ Ó,,Ìfl · ç ÒÚ,¸ÚÂ Ì ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ,,Ó flËÂ Ô ÂÏÂÚ°, ÌÔ ËÏ Ò,Â~Ë. ÉÓ flËÈ Ô ÂÏÂÚ ÏÓÊÂÚ ÛÔÒÚ¸ Ë ,°Á,Ú¸ ÔÓÊ . è Ë ,̯ÚÚÌ°i ÒËÚÛ^Ëfli · Ç ÒÎÛ~ ËÁÌÓÒ Ë ÔÓ, ÂÊÂÌËfl ¯ÌÛ ËÎË ,ËÎÍË ÔÚ Ô ÂÏÂÌÌÓ,,Ó ÚÓÍ, ÚÍÊÂ Ô Ë ,ÌÂÁÔÌÓÏ ËÒ~ÂÁÌÓ,ÂÌËË Á,ÛÍ ,Ó , ÂÏfl ÍÒÔÎÛÚ^ËË, Ô Ë ÔÓfl,ÎÂÌËË ÌÂÓ·°~ÌÓ,,Ó ÁÔi Ë °Ï ÌÂÏÂÎÂÌÌÓ ÓÚÍÎ~ËÚ ÎÂÍÚ ÓÔËÚÌËÂ, ,°Ì¸Ú ,ËÎÍÛ ÔÚ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë Ó· ÚËÚÂÒ¸ Á ÔÓÏÓ¸ Í ÒÔÂ^ËÎËÒÚÏ ^ÂÌÚ ÚÂiÌË~ÂÒÍÓ,,Ó Ó·ÒÎÛÊË,ÌËfl ÍÓ ÔÓ ^ËË Yamaha. ç ÓÚÍ °,Ú¸ · ç ÓÚÍ °,ÈÚ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ Ë Ì ԰ÚÈÚÂÒ¸ ÁÓ· Ú¸ ËÎË ÏÓËÙË^Ë Ó,Ú¸ Â,,Ó ,ÌÛÚ ÂÌÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ°. Ç ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ÌÂÚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ,, ÍÓÚÓ °Â ÓÎÊÂÌ Ó·ÒÎÛÊË,Ú¸ ÔÓθÁÓ,ÚÂθ. è Ë ÔÓfl,ÎÂÌËË ÌÂËÒÔ ,ÌÓÒÚË ÌÂÏÂÎÂÌÌÓ Ô ÂÍ ÚËÚ ÍÒÔÎÛÚ^Ë Ë Ó· ÚËÚÂÒ¸ Á ÔÓÏÓ¸ Í Í,ÎËÙË^Ë Ó,ÌÌ°Ï ÒÔÂ^ËÎËÒÚÏ ^ÂÌÚ ÚÂiÌË~ÂÒÍÓ,,Ó Ó·ÒÎÛÊË,ÌËfl ÍÓ ÔÓ ^ËË Yamaha. ÇçàåÄçàÖ! ÇÒÂ,, ÒÓ·ÎÈÚ ÒÎÂÛË ÓÒÌÓ,Ì°Â Ï ° ·ÂÁÓÔÒÌÓÒÚË ,Ó ËÁ·ÂÊÌË ÌÌÂÒÂÌËfl Ò ¸ÂÁÌ°i Ú ,Ï ÒÂ·Â Ë ÓÍ ÛÊËÏ, ÚÍÊ ÔÓ, ÂÊÂÌËfl ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ Ë Û,,Ó,,Ó ËÏÛÂÒÚ,. ä ÚËÏ ÏÂ Ï ÓÚÌÓÒËÚÒfl, , ~ÒÚÌÓÒÚË, ÒÎÂÛÂÂ. · ç  ÊËÚ ·Ú ÂË ·ÎËÁÍÓ Í Ó,,Ì. àÒÚÓ~ÌËÍ ÔËÚÌËfl/ÔÚ Ô ÂÏÂÌÌÓ,,Ó ÚÓÍ · è Ë ÓÚÍÎ~ÂÌËË ,ËÎÍË ÓÚ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ ËÎË ÓÚ ÎÂÍÚ Ó ÓÁÂÚÍË ·Â ËÚÂÒ¸ Á ,ËÎÍÛ, Ì Á Í·Âθ. · äÓ,, ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ÚÍÊ ,Ó , ÂÏfl ,, ÓÁ°, ÓÚÍÎ~ÈÚ ÔÚ Ô ÂÏÂÌÌÓ,,Ó ÚÓÍ. · ç ÔÓÍÎ~ÈÚ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ Í ÓÌÓÈ ÎÂÍÚ Ë~ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÂ Ò Û,,ËÏË ÛÒÚ ÓÈÒÚ,ÏË (ÌÔ ËÏ , ~ ÂÁ Ú ÓÈÌËÍ). ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë,ÂÒÚË Í ÒÌËÊÂÌË Í~ÂÒÚ, Á,ÛÍ ËÎË Ô Â,, Â,Û ÓÁÂÚÍË. · ç ԰ÚÈÚÂÒ¸ Ô ÂÁ flËÚ¸ ·Ú ÂË, ÌÂ Ô ÂÌÁÌ~ÂÌÌ°Â Îfl Ô ÂÁ flÍË. · ÖÒÎË ·Ú ÂË Á flËÎËÒ¸ ËÎË ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ Ì ·ÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸Òfl ÎËÚÂθÌÓ , ÂÏfl, ,Ó ËÁ·ÂÊÌËÂ Ô ÓÚÂÍÌËfl ·Ú ÂÈ ÛÎËÚ Ëi ËÁ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ. · ç ,ÈÚ ·Ú ÂË ÂÚflÏ. · ÖÒÎË ·Ú ÂË Ô ÓÚÂÍÎË, ËÁ·Â,,ÈÚ ÍÓÌÚÍÚ Ò ,°ÚÂͯÂÈ ÊËÍÓÒÚ¸. Ç ÒÎÛ~ ÔÓÔÌËfl ÚÓÈ ÊËÍÓÒÚË , ,,ÎÁ, ÓÚ ËÎË Ì ÍÓÊÛ, ÌÂÏÂÎÂÌÌÓ Ô ÓÏÓÈÚ Ëi ,ÓÓÈ Ë Ó· ÚËÚÂÒ¸ Í , ~Û. ÜËÍÓÒÚ¸, ËÒÔÓθÁÛÂÏfl , ·Ú Âfli, ÚÓ ÂÍÓ ,ÂÂÒÚ,Ó, ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ,°Á,Ú¸ ÔÓÚ Á ÂÌËfl ËÎË iËÏË~ÂÒÍË ÓÊÓ,,Ë. ÅÚ Âfl · ÇÒÂ,, ÍÓÌÚ ÓÎË ÛÈÚÂ, ~ÚÓ·° ·Ú ÂË ·°ÎË ,ÒÚ,ÎÂÌ° Ô ,ËθÌÓ , ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ËË Ò ÔÓÎfl ÌÓÒÚ¸ +/-. çÂÒÓ·ÎÂÌË ÚÓ,,Ó Ô ,ËÎ ÏÓÊÂÚ Ô Ë,ÂÒÚË Í Ô Â,, Â,Û, ÔÓÊ Û ËÎË Ô ÓÚÂÍÌË ·Ú ÂÈ. · ÇÒÂ,, ÁÏÂÌflÈÚ ÓÌÓ, ÂÏÂÌÌÓ ,Ò ·Ú ÂË. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌÓ,°Â ·Ú ÂË ,ÏÂÒÚ ÒÓ ÒÚ °ÏË. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·Ú ÂË ÁÌ°i ÚËÔÓ,, ÌÔ ËÏ ÂÎÓ~Ì°Â ·Ú ÂË ,ÏÂÒÚÂ Ò Ï ,,Ì^Â,°ÏË, ·Ú ÂË ÁÌ°i Ô ÓËÁ,ÓËÚÂÎÂÈ ËÎË ÁÌ°Â ÚËÔ° ·Ú ÂÈ ÓÌÓ,,Ó Ô ÓËÁ,ÓËÚÂÎfl, ÚÍ ÍÍ ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë,ÂÒÚË Í Ô Â,, Â,Û, ÔÓÊ Û ËÎË Ô ÓÚÂÍÌË ·Ú ÂÈ. åÂÒÚÓ ÛÒÚÌÓ,ÍË · ÇÓ ËÁ·ÂÊÌË ÂÙÓ Ï^ËË ÔÌÂÎË Ë ÔÓ, ÂÊÂÌËfl ,ÌÛÚ ÂÌÌËi ÍÓÏÔÓÌÂÌ� ...