ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÌÛÅ ÆÈÄÊÎÑÒÈ È ÑÌÀÇÎ×ÍÛÅ ÌÀÒÅÐÈÀËÛ Îïèñàíèÿ Ìàñëî äâèãàòåëÿ Äèçåëüíûé äâèãàòåëü (D20DT) Äèçåëüíûé äâèãàòåëü (D27DT) Áåíçèíîâûé äâèãàòåëü (G32D) Åìêîñòü 7,5 ë 8,5 ë 9,0 ë Ñîðò: Ñïåöèôèêàöèè Îðèãèíàëüíîå ìîòîðíîå ìàñëî Ssangyong (Óòâåðæäåíî ñïåöèôèêàöèåé MB 229,1 èëè 229,3) Âÿçêîñòü: Ñïèñîê MB No. 224,1 Îðèãèíàëüíàÿ îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü Ssangyong Àíòèôðèç: SYC-310 Àíòèôðèç : âîäà = 50:50 Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong (Shell AFT 3353 èëè Fuchs AFT 3353) 3,4 ë Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong (ATF DEXRON II) Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong (ATF DEXRON III) Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong (SAE 80W/90, API GL-5) Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong (Ñèíòåòè÷åñêîå òîïëèâî Shell GL75W/90) Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong (SAE 80W/90, API GL-5) Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong (Ñèíòåòè÷åñêîå òîïëèâî Shell GL75W/90) Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong (DOT4) Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong (ATF DEXRON II, III) Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü Äèçåëüíûé äâèãàòåëü (D20DT) Äèçåëüíûé äâèãàòåëü (D27DT) Áåíçèíîâûé äâèãàòåëü (G32D) 10,5 ~ 11,0 ë 11,0 ~ 11,5 ë 11,5 ~ 12,0 ë 8,0 ë 4WD: 3,6 ë / 2WD: 1,4 ë 1,1 ë 1,4 ë 1,4 ë, 1,5 ë 0,78 ë Æèäêîñòü àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêè ïåðåäà÷ Æèäêîñòü ðó÷íîé êîðîáêè ïåðåäà÷ Æèäêîñòü êîðïóñà ðåäóêòîðà Ìàñëî ìîñòà Ïåðåäíèé Íà íåïîëíîå âðåìÿ AWD Áåç IOP IOP Çàäíèé Æåñòêèé IRS D20DT D27DT D20DT D27DT 1,9 ë 2,0 ë 1,5 ë Ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè 1,0 ë Òîðìîçíàÿ æèäêîñòü/æèäêîñòü äëÿ ñöåïëåíèÿ Æèäêîñòü äëÿ ìåõàíèçìà óñèëèòåëÿ ðóëåâîãî óïðàâëåíèÿ Page 2 2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52 Page 1 2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52 Page 2 2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52 ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ Íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî áûëî ïîäãîòîâëåíî ñ öåëüþ ïîçíàêîìèòü âàñ ñ ýêñïëóàòàöèåé è îáñëóæèâàíèåì âàøåãî íîâîãî àâòîìîáèëÿ KYRON è ïðåäîñòàâèòü âàì âàæíóþ èíôîðìàöèþ ïî áåçîïàñíîñòè. Ìû ðåêîìåíäóåì âàì âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî è ñëåäîâàòü ñîäåðæàùèìñÿ â íåì ðåêîìåíäàöèÿì, ÷òîáû âàø àâòîìîáèëü áûë áåçîïàñíûì è ïðèíîñèë âàì òîëüêî ðàäîñòü è íèêàêèõ ïðîáëåì. Åñëè âàì ïîòðåáóåòñÿ ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå, ïîìíèòå, ÷òî âàø äèëåð àâòîìîáèëü ëó÷øå âñåãî è çàèíòåðåñîâàí â òîì, ÷òîáû âû áûëè äîâîëüíû. çíàåò âàø Ìû õîòåëè áû âîñïîëüçîâàòüñÿ ýòîé âîçìîæíîñòüþ, ÷òîáû ïîáëàãîäàðèòü âàñ çà òî, ÷òî âû âûáðàëè KYRON, è ÷òîáû çàâåðèòü âàñ â òîì, ÷òî ìû âñåãäà çàèíòåðåñîâàíû â òîì, ÷òîáû âû ïîëó÷àëè óäîâîëüñòâèå îò ñâîåãî àâòîìîáèëÿ è áûëè èì äîâîëüíû. Íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî ñëåäóåò ñ÷èòàòü íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ àâòîìîáèëÿ è åãî íåîáõîäèìî ïåðåäàâàòü âìåñòå ñ àâòîìîáèëåì â ñëó÷àå ïåðåïðîäàæè. Ïüåíòåê, Êîðåÿ Page 3 2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52 ÂÀÆÍÎÅ ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ Ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî, è âíèìàòåëüíî ñëåäóéòå èíñòðóêöèÿì. Ïðåäóïðåæäàþùèå ñëîâà, òàêèå êàê "ÂÍÈÌÀÍÈÅ", "ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ" è "ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ", èìåþò îñîáûå çíà÷åíèÿ. Âñÿ èíôîðìàöèÿ, âñå èëëþñòðàöèè è âñå ñïåöèôèêàöèè â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå îñíîâàíû íà ïîñëåäíåé èíôîðìàöèè î ïðîäóêöèè, èìåâøåéñÿ â íàëè÷èè íà ìîìåíò ïóáëèêàöèè. Êîìïàíèÿ Ssangyong îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî èçìåíåíèÿ ñïåöèôèêàöèé è êîíñòðóêöèè â ëþáîå âðåìÿ áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ, è íå áåðåò íà ñåáÿ íèêàêèõ îáÿçàòåëüñòâ. Íàñòîÿùèé àâòîìîáèëü ìîæåò íå ñîîòâåòñòâîâàòü ñòàíäàðòàì èëè íîðìàòèâíûì òðåáîâàíèÿì äðóãèõ ñòðàí. Ïðåæäå ÷åì ðåãèñòðèðîâàòü äàííûé àâòîìîáèëü â äðóãîé ñòðàíå, îçíàêîìüòåñü ñî âñåìè íîðìàòèâíûìè òðåáîâàíèÿìè è ïðè íåîáõîäèìîñòè âíåñèòå íåîáõîäèìûå êîððåêòèðîâêè. Íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî îïèñûâàåò îïöèè è âàðèàíòû îòäåëêè, äîñòóïíûå íà ìîìåíò ïå÷àòè. Íåêîòîðûå àêñåññóàðû èç ïåðå÷èñëåííûõ ìîãóò áûòü íåäîñòóïíû äëÿ âàøåãî àâòîìîáèëÿ. Ïðè âîçíèêíîâåíèè ëþáûõ ñîìíåíèé îòíîñèòåëüíî ëþáûõ îïöèé èëè âàðèàíòîâ îòäåëêè, ñâÿæèòåñü ñ âàøèì äèñòðèáüþòîðîì Ssangyong äëÿ ïîëó÷åíèÿ èíôîðìàöèè ïî ïîñëåäíèì ñïåöèôèêàöèÿì. *: Çâåçäî÷êà â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå îçíà÷àåò, ÷òî äàííûé àêñåññóàð íå âõîäèò â êîìïëåêòàöèþ âñåõ àâòîìîáèëåé (âàðèàíòû â ðàçíûõ ìîäåëÿõ, âàðèàíòû äâèãàòåëÿ, ìîäåëè äëÿ îïðåäåëåííûõ ñòðàí, îïöèîíàëüíîå îáîðóäîâàíèå, è ò. ä.). Ìû õîòèì ïîä÷åðêíóòü, ÷òî íå îðèãèíàëüíûå çàï÷àñòè è àêñåññóàðû Ssangyong íå ïðîõîäèëè òåñòèðîâàíèå Ssangyong, è, íåñìîòðÿ íà ïîñòîÿííûé ìîíèòîðèíã ïðîäóêòîâ íà ðûíêå, ìû íå ìîæåì ãàðàíòèðîâàòü ïðèãîäíîñòü è áåçîïàñíîñòü ýòèõ ïðîäóêòîâ ïðè èõ óñòàíîâêå â íàøè àâòîìîáèëè. Êîìïàíèÿ Ssangyong íå íåñåò íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá, âûçâàííûé èñïîëüçîâàíèåì íå îðèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé è àêñåññóàðîâ Ssangyong. ÂÍÈÌÀÍÈÅ Çíàê ÂÍÈÌÀÍÈÅ óêàçûâàåò íà ïðèñóòñòâèå îïàñíîñòè, êîòîðàÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé òðàâìå èëè ãèáåëè, åñëè ïðåäóïðåæäåíèå èãíîðèðóåòñÿ. ÂÍÈÌÀÍÈÅ ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ Çíàê ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ óêàçûâàåò íà ïðèñóòñòâèå îïàñíîñòè, êîòîðàÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê ëåãêîé èëè ñðåäíåé òðàâìå èëè ïîâðåæäåíèþ èìóùåñòâà, åñëè ïðåäóïðåæäåíèå èãíîðèðóåòñÿ. ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ óêàçûâàåò íà èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ áóäåò ïîëåçíà ïðè îáñëóæèâàíèè, à òàêæå íà èíñòðóêöèè. Îá èçìåíåíèÿõ ïàðàìåòðîâ ïðîäóêòà Äëÿ äîñòèæåíèÿ íàèâûñøåãî óðîâíÿ áåçîïàñíîñòè è êà÷åñòâà ìû ñîâåðøåíñòâóåì íàøè àâòîìîáèëè, íåïðåðûâíî ïðîäîëæàÿ íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèå è îïûòíî-êîíñòðóêòîðñêèå ðàáîòû .  ðåçóëüòàòå, ñïåöèôèêàöèè ìîãóò èçìåíÿòüñÿ ñ öåëüþ óëó÷øåíèÿ áåç êàêèõ-ëèáî ïðåäóïðåæäåíèé è âîçìîæíî ìàòåðèàë äàííîãî ðóêîâîäñòâà ïîêàæåòñÿ Âàì íå âïîëíå ñîîòâåòñòâóþùèì êîíêðåòíî Âàøåìó àâòîìîáèëþ. Page 4 2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52 ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ 0 . Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ ....................................................... Ðàçäåë 0 1 . Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè .............................................. Ðàçäåë 1 2 . Êëþ÷ çàæèãàíèÿ, êëþ÷ äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ ... Ðàçäåë 2 3 . Îòêðûâàíèå è çàêðûâàíèå ............................................ Ðàçäåë 3 4 . Âíóòðåííèå âûêëþ÷àòåëè .............................................. Ðàçäåë 4 5 . Ïðèáîðíàÿ ïàíåëü .......................................................... Ðàçäåë 5 6 . Êîðîáêà ïåðåäà÷ è òîðìîçíàÿ ñèñòåìà .................... Ðàçäåë 6 7 . Ñèäåíüÿ ............................................................................ Ðàçäåë 7 8 . Ðåìíè áåçîïàñíîñòè è ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè ...... Ðàçäåë 8 9 . Ñèñòåìà âåíòèëÿöèè, îáîãðåâà, êîíäèöèîíèðîâàíèÿ è î÷èñòêè âîçäóõà ................... Ðàçäåë 9 10. Ñèñòåìà òóðáîêîìïðåññîðà ....................................... Ðàçäåë 10 11. Óñòðîéñòâà äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êîìôîðòà .................. Ðàçäåë 11 12. Äåéñòâèÿ â ÷ðåçâû÷àéíûõ ñèòóàöèÿõ ...................... Ðàçäåë 12 13. Ñåðâèñ è îáñëóæèâàíèå .............................................. Ðàçäåë 13 14. Îñâåùåíèå è ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ...................... Ðàçäåë 14 15. Óõîä çà àâòîìîáèëåì ................................................... Ðàçäåë 15 16. Èíäåêñíûé óêàçàòåëü .................................................. Ðàçäåë 16 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Page 5 2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52 Page 6 2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52 Îáùàÿ èíôîðìàöèÿ ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÌÛÅ ÆÈÄÊÎÑÒÈ È ÑÌÀÇÎ×ÍÛÅ ÌÀÒÅÐÈÀËÛ ........................ 0-2 ÐÀÇÌÅÐÛ ...................................................... 0-3 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ ......... 0-4 ÈÄÅÍÒÈÔÈÊÀÖÈß ÀÂÒÎÌÎÁÈËß ........... 0-8 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Page 1 2006-10-03, ¿ÀÈÄ 3:52 ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÌÛÅ ÆÈÄÊÎÑÒÈ È ÑÌÀÇÎ×ÍÛÅ ÌÀÒÅÐÈÀËÛ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Çàäíèé Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü Äèçåëüíûé äâèãàòåëü (D20DT) Äèçåëüíûé äâèãàòåëü (D27DT) Áåíçèíîâûé äâèãàòåëü (G32D) Æèäêîñòü àâòîìàòè÷åñêîé êîðîáêè ïåðåäà÷ Æèäêîñòü ðó÷íîé êîðîáêè ïåðåäà÷ Æèäêîñòü êîðïóñà ðåäóêòîðà Ìàñëî ìîñòà Ïåðåäíèé Íà íåïîëíîå âðåìÿ AWD Áåç IOP IOP Æåñòêèé IRS D20DT D27DT 4WD: 10,5 ~ 11,0 ë 11,0 ~ 11,5 ë 11,5 ~ 12,0 ë 8,0 ë 3,6 ë / 2WD: 1,4 ë 1,1 ë 1,4 ë 1,4 ë, 1,5 ë 0,78 ë D20DT D27DT 1,9 ë 2,0 ë 1,5 ë Ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè 1,0 ë Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong (SAE 80W/90, API GL-5) Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong (Ñèíòåòè÷åñêîå òîïëèâî Shell GL75W/90) Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong (SAE 80W/90, API GL-5) Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong (Ñèíòåòè÷åñêîå òîïëèâî Shell GL75W/90) Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong (DOT4) Îðèãèíàëüíîå ìàñëî Ssangyong (ATF DEXRON II, III) 3,4 ë Îïèñàíèÿ Ìàñëî äâèãàòåëÿ Äèçåëüíûé äâèãàòåëü (D20DT) Äèçåëüíûé äâèãàòåëü (D27DT) Áåíçèíîâûé äâèãàòåëü (G32D) Åìêîñòü 7,5 ë 8,5 ë 9,0 ë Ñîðò: Ñïåöèôèêàöèè Îðèãèíàëüíîå ì ...