BDP-6003-(russian)2008.12.83:43PM `a Blu-Ray Disc ÔÓË,,°,ÚÂθ BDP-6003 Nhctpykunr io ]kcijyataunn BDP-6003-(russian)2008.12.83:43PM `1 Mepl ipedoctopo[hoctn àÌÙÓÏ^Ëfl Ó ÔÓÛÍ^ËË èÓÊÎÛÈÒÚ, ÒÓiÌËÚ ËÌÒÚÛÍ^Ë Ë Í,ËÚÌ^Ë , ÌfiÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. èpÂÓÒÚÓpÓÊÌÓÒÚË · · · · · · ÇÌËÏÚÂθÌÓ ÔpÓ~ÚËÚ ÔpÓÒÔÂÍÚ. ì·ÂËÚÂc¸ , ÚÓÏ, ~ÚÓ ÎÂÍÚpÓÔËÚÌË ,,¯ÂÏ ÓÏ ÒÓ ,Ô ÂÚ Ò ÌÌ°ÏË ÛÍÁÌÌ°ÏË Ì ÁÌÂÈ ~ÒÚË ÌÌÓ,,Ó ÛÒÚpÓÈÒÚ,. èpÓ~ÚËÚ ÌÌÛ ÒÚpÌË^Û Ë pÁÂÎ «çÒÚpÓÈÍa» ÚÓ ÔÓÏÓÊÂÚ ÇÏ Ôp,ËθÌÓ ÛÒÚÌÓ,ËÚ¸ Ë ÔpÓËÁ,ÂÒÚË ÌÒÚpÓÈÍÛ ÌÌÓ,,Ó ÔpÓÛÍÚ. ç ÛÒÚÌ,ÎË,ÈÚ , ÊpÍÓ ËÎË ,ÎÊÌÓ ÏÂÒÚÓ ,¯ Blu-ray Disc ÔÓË,,°,ÚÂθ. ç ,ÒÍp°,ÈÚ ǯ Blu-ray Disc ÔÓË,,°,ÚÂθ é·pÚËÚÂÒ¸ Á pÂÏÓÌÚÓÏ Í Í,ÎËÙË^ËpÓ,ÌÌÓÏÛ ÔÂpÒÓÌÎÛ. ç ÔÓÍÎ~ÈÚ Blu-ray Disc ÔÓË,,°,ÚÂθ Í ÎÂÍÚpÓÒÂÚË ÂÒÎË ,° ÔÂpÂÏÂÒÚËÎË ÔÔpÚ ËÁ iÓÎÓ , ÚÂÔÎÛ ÍÓÏÌÚÛ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔpË,ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔp,ÌÓÒÚË. èÓÓÊËÚ ÔpË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 2 ~Ò, Îfl ÚÓ,,Ó ~ÚÓ·° ÔÔpÚ ÔpËÌflÎ ÍÓÏÌÚÌÛ ÚÂÏÔÂpÚÛpÛ. ì·ÂËÚÂÒ¸ , ÚÓÏ, ~ÚÓ ÛÒÚpÓÈÒÚ,Ó ÌiÓËÚ¸Òfl Ì pÒÒÚÓflÌËË 10 ÒÏ ÓÚ pÛ,,ÓÈ ·°ÚÓ,ÓÈ ÚÂiÌËÍË ËÎË ÔÓÏÂi ÓÒÎÓÊÌflËi ÌÎÂÊÛ ,ÂÌÚËÎfl^Ë. ÄÔÔpÚ Ì ÓÎÊÂÌ ÔÓ,Âp,,Ú¸Òfl ,ÓÁÂÈÒÚ,Ë ,Î,,Ë, Ì ÛÒÚÌ,ÎË,ÈÚÂ Ì ÔÔpÚ ÔpÂÏÂÚ° Ò ÊËÍÓÒÚ¸ ÚÍËÂ, ÍÍ ,Á. ÇÓ ,pÂÏfl ,,pÓÁ° ,°ÍÎ~ÈÚ ÛÒÚpÓÈÒÚ,Ó ËÁ ÒÂÚË ÔËÚÌËfl Ë ÓÚÍÎ~ÈÚ ÓÚ ÌÚÂÌÌ°. ìÒÚÌÓ,ËÚ ÔÔpÚ Ì ÛÒÚÓÈ~Ë,Û Ë ÔÎÓÒÍÛ ÔÓ,ÂpiÌÓÒÚ¸. ÑÎfl ~ËÒÚÍË ÔÔpÚ ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ïfl,,ÍÛ ÚpflÔÍÛ. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ó~ËÒÚËÚÂÎË ÒÓÂpÊË ÎÍÓ,,Óθ. · · · · · ÑÎfl ,¯ÂÈ ÒÓ·ÒÚ,ÂÌÌÓÈ ·ÂÁÓÔÒÌÓÒÚË · · · Ç ÔÔpÚ ÌÂÚ ÂÚÎÂÈ ÍÓÚÓp°Â ÏÓ,,ÛÚ ·°Ú¸ ÓÚpÂÏÓÌÚËpÓ,Ì° ÒÓ·ÒÚ,ÂÌÌ°ÏË ÒËÎÏË. ç ÓÚÍp°,ÈÚ Íp°¯ÍÛ Blu-ray Disc ÔÓË,,°,ÚÂθ. èpÂÓÒÚ,¸Ú pÂÏÓÌÚ Í,ÎËÙË^ËpÓ,ÌÌÓÏÛ ÒÂp,ËÒÌÓÏÛ ÔÂpÒÓÌÎÛ. Blu-ray Disc ÔÓË,,°,ÚÂθ pÒÒ~ËÚÌ Ì ÌÂÔpÂp°,ÌÛ p·ÓÚÛ. Ç°ÍÎ~ÂÌË (ÔÂpÂiÓ , pÂÊËÏ ÓÊËÌËfl) Ì ÓÚÍÎ~ÂÚ ÔÔpÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸, Îfl ÓÚÍÎ~ÂÌËfl ÓÚÒÓÂËÌËÚ Â,,Ó. 1 BDP-6003-(russian)2008.12.83:43PM `2 Ba[hle mepl ipedoctopo[hoctn IPEDOCTEPE{EHNE PNCK YDAPNT§CR }JEKTPNVECKNM TOKOM HE OTKPLBAT§ IPEDOCTEPE{EHNE: Vto>l ymeh¶wnt¶ pnck ydapa ]jektpnvecknm tokom, he otkplbazte kplwky (njn sadhqq kplwky). Bhytpn het detajez, kotople mof >l iovnhnt¶ ioj¶sobatej¶. Ipedoctab¶te pemoht kbajngnunpobahhomy cepbnchomy iepcohajy. Dahhlz cnmboj ipedhashaveh djr ipedyipe[dehnr ioj¶sobatejr o he nsojnpobahhoz oiachoz ]jektpnveckoz moçhoctn bhytpn aiiapatypl, kotopar ybejnvnbaet pnck ydapa ]jektpnvecknm tokom. Dahhlz cnmboj ipedhashaveh djr ocbedomjehnr ioj¶sobatejr o cyçectbobahnn ba[hlx oiepatnbhlx nhctpykunz n nhctpykunz io xpahehnq (pemohty), ndyçnx b komijekte c yctpozctbom. IPEDOCTEPE{EHNE : BO NSle nsmehehnr njn pemoht b dahhom yctpozctbe, cobepwehhle ioj¶sobatejem, kotople ognunaj¶ho he pekomehdobahl otdejom, otbetctbehhlm sa komijektaunq, mofyt cdejat¶ hedezctbntej¶hlmn ipaba ioj¶sobatejr b yipabjehnn ]tnm yctpozctbom. · Y>edntec¶, vto Bl yctahobnjn yctpozctbo kak mnhnmym b 10cm ot dpyfnx >ltoblx ipn>opob njn dpyfnx ipeirtctbnz djr o>ecievehnr heo>xodnmoz behtnjrunn. · He iodbepfazte yctpozctbo ioiadahnq >plsf, a tak[e he ctab¶te cocydl, codep[açne [ndkoct¶, haipnmep, basl, ha yctpozctbo. · Blkjqvehne yctpozctba he oshavaet otcoednhehne efo ot cetn intahnr (pe[nm o[ndahnr Stand by). Djr otcoednhehnr yctpozctba ot cetn intahnr, nsbjeknte wteicej¶ whypa intahnr ns posetkn iepemehhofo toka. BA{HAR NHGOPMAUNR O JASEPHOZ AIIAPATYPE · Jasep Dahhlz ungpoboz bndeoijeep ioddep[nbaqt jasephyq cnctemy. Djr >esoiachofo ncioj¶sobahnr dahhofo yctpozctba, ipovtnte, io[ajyzcta, bhnmaej¶ho nhctpykunq io ]kcijyataunn n coxpahnte ee djr daj¶hezwefo o>paçehnr k hez. Ecjn yctpozctbo heo>xodnmo otpemohtnpobat¶, cbr[ntec¶ co cieunajnsnpobahhlm cepbnchlm uehtpom djr iojyvehnr iojhoz nhgopmaunn io cepbncy. Ncioj¶sobahne ipn>opob njn iponsbedehne oiepaunz had yctpozctbom, he ipedycmotpehhlx iponsbodntejrmn, mofyt ipnbectn k oiachomy bosfopahnq. Djr ipedotbpaçehnr iprmofo bosfopahnr jasephofo jyva, he iltaztec¶ bckplt¶ yctpozctbo. Nsjyvehne jasephoz padnaunez bosmo[ho, toj¶ko kofda otkplta kplwka. HE CMOTPNTE CIEUNAJ§HO HA JYV. · Oiachoct¶ Bndnmar jasephar padnaunr nsjyvaetcr, kofda otkplto yctpozctbo njn, kofda saçnthle >joknpobkn ncka[ehl njn iobpe[dehl. Ns>efazte iprmofo ioiadahnr jyva ha Bac. KJACC 1 NSDEJNE C NCIOJ§SOBAHNEM JASEPA · Ipedyipe[dehne He otkplbazte kplwky. Bhytpn het kaknx-jn>o vactez, kotople mof >l otpemohtnpobat¶ ioj¶sobatej¶. Ipedoctab¶te pemoht kbajngnunpobahhomy cepbnchomy iepcohajy. 2 BDP-6003-(russian)2008.12.83:43PM `3 Ba[hle mepl ipedoctopo[hoctn àÌÙÓÏ^Ëfl Ó ÔÓÛÍ^ËË Dahhoe yctpozctbo >ljo paspa>otaho djr iepcohaj¶hoz >esoiachocn. Heipabnj¶hoe ncioj¶sobahne mo[et ipnbectn k ydapy ]jektpnvecknm tokom njn bosfopahnq. Nhctpykunn gyhkunz, ncioj¶sobahnn n pemohte yctpozctba. Dahhoe yctpozctbo - tpahsnctophoe n he codep[nt bhytpn hnkaknx vactez, kotople mof >l camoctortej¶ho iovnhnt¶ ioj¶sobatej¶. 1 Ipovtnte ]tn nhctpykunn Bce nhctpykunn io >esoiachoctn n oiepaunrm doj[hl >lt¶ ipovtehl do bkjqvehnr yctpozctba. 2 Coxpahnte ]tn nhctpykunn Nhctpykunn io >esoiachoctn n oiepaunrm doj[hl >lt¶ coxpahehl djr daj¶hezwefo o>paçehnr k hnm. 3 Yvntlbazte bce ipedyipe[dehnr Bl doj[hl ipndep[nbat¶cr bcex ipedyipe[dehnz, nmeqçnxcr ha yctpozctbe n b nhctpykunrx io oiepaunrm. 4 Cjedyzte bcem nhctpykunrm Heo>xodnmo cjedobat¶ bcem nhctpykunrm io >esoiachoctn. 5 Ovnctka Bldephnte ka>ej¶ intahnr yctpozctba ns posetkn ieped ovnctkoz. He ncioj¶syzte kakne-jn>o moqçne [ndkoctn njn a]posojn. Ncioj¶syzte bja[hyq tpriovky djr ovnctkn. 6 Ipnkpeijehnr He ncioj¶syzte hnkakne ipnkpeijehnr, kpome tex, vto pekomehdobahl camnm iponsbodntejem, tak kak ohn mofyt hahectn iobpe[dehnr. 7 BODA N BJAFA He ncioj¶syzte dahhoe yctpozctbo okojo bodl, haipnmep, okojo bahhl, dywa, kyxohhoz pakobnhl njn ctnpaj¶hoz mawnhl, bo bja[hom iodbaje njn okojo ijabatej¶hofo >accezha. 8 Akceccyapl He ctab¶te dahhoe yctpozctbo ha heyctozvnblz ctoj, ctehd, tpeho[ky, kopsnhky, teje[ky,. Yctpozctbo mo[et yiact¶, hahecr cep¶eshoe iobpe[dehne pe>ehky njn bspocjomy, a tak[e cjomat¶cr. Ncioj¶syzte dahhoe yctpozctbo toj¶ko c tpeho[koz, ctehdom, teje[koz, ctojom njn kopsnhoz, odo>pehhlmn iponsbodntejem. 9 BEHTNJRUNR åejn n otbepctnr ipedhashavehl djr ipedotbpaçehnr n saçntl yctpozctba ot iepefpeba. He >joknpyzte n he ipnkplbazte ]tn behtnjrunohhle otbepctnr. Dahhle otbepctnr he doj[hl >joknpobat¶cr ipn iomeçehnn ha kpobat¶, dnbah, 10 11 12 13 14 kobep njn dpyfyq iodo>hyq iobepxhoct¶. Hnkofda he yctahabjnbazte yctpozctbo okojo kaknx-jn>o foprvnx nctovhnkob, taknx kak padnatopl, foprvne pefnctpl. Dahhoe yctpozctbo mo[ho yctahobnt¶ bo bctpoehhoe ipoctpahctbo, haipnmep, khn[hyq iojky njn ha ctozke, toj¶ko ecjn iponcxodnt ipabnj¶har behtnjrunr njn nhctpykunn io ]kcijyataunn iponsbodntejr ]to paspewaqt. Nctovhnkn intahnr Dahhoe yctpozctbo intaetcr toj¶ko ot tofo tnia nctovhnka intahnr, kotoplz o>oshaveh ha jez>je. Ecjn Bl he ybepehl b tnie nctovhnka intahnr b Bawem dome, ipokohcyj¶tnpyztec¶ c bndeo dnjepom njn mecthoz ]hepfetnveckoz ctahunez. Djr iojyvehnr nhgopmaunn o> yctpozctbax, pa>otaqçnx ot >atapez njn dpyfnx nctovhnkob, o>patntec¶ k nhctpykunn io ]kcijyataunn. Sasemjehne njn Iojrpnsaunr Dahhoe yctpozctbo cha>[eho iojrpnsobahhlm vepedobahnem - tekyçar jnhezhar bnjka ( bnjka, nmeqçar odho jesbne wnpe dpyfofo). Dahhar bnjka iodozdet b posetky toj¶ko odhnm o>pasom. }to sametka io >esoiachoctn. Ecjn Bam he ydajoc¶ iojhoct¶q bctabnt¶ bnjky b posetky, ioipo>yzte bctabnt¶ bnjky dpyfoz ctopohoz. Ecjn bce-takn bnjky he ydaetcr bctabnt¶, cbr[ntec¶ c Bawnm ]jektpnkom djr samehl heiodxodrçez posetkn. Djr ipedotbpaçehnr ydapa ]jektpnvecknm tokom ncioj¶syzte iojrpnsobahhyq posetky c ka>ejem pacwnpehnr, cocydom, njn dpyfoz posetkoz, tod¶ko ecjn jesbnr bnjkn iojhoct¶q bxodrt b posetky. Ecjn Bam hy[eh ka>ej¶ c pacwnpehnem, ncioj¶syzte iojrpnsobahhlz ka>ej¶. Saçnta ka>ejr intahnr Ka>ejn nctovhnka intahnr doj[hl >lt¶ ciprtahl, vto>l ha hnx he hactyinjn njn he iobpednjnc¶ ot ipedmetob, je[açnx had njn iod hnmn. O>patnte oco>oe bhnmahne ha ka>ejn b posetke n ha to mecto, kyda nx iodkjqvaqt b yctpozctbe. Ceteboz pas¢em ncioj¶syetcr b kavectbe yctpozctba otkjqvehnr, yctpoz ctbo otkjqvehnr intahnr doj[ho >lt¶ bcefda fotobo k yipabjehnq. Mojhnr Djr doiojhntej¶hoz saçntl dahhofo yctpozctba bo bpemr fposl, mojhnn, njn ha iepnod djntej¶hofo hencioj¶sobahnr, bldephnte ka>ej¶ intahnr ns posetkn n otkjqvnte ahtehhy njn ka>ej¶hyq cnctemy. }to ipedotbpatnt iobpe[dehne yctpozctba. Jo[e djr dncka Akkypatho sakplbazte otdejehne djr dncka. Mo[ho cep¶esho iobpednt¶ iaj¶ul. 3 BDP-6003-(russian)2008.12.83:43PM `4 Ba[hle mepl ipedoctopo[hoctn 15 Iepefpyska He iepefpy[azte bctpoehhle posetkn njn ydjnhntejn ka>ejr, tak kak ]to mo[et ipnbectn k pncky bosfopahnr njn ydapy ]jektpnvecknm tokom. 16 Iomeçehne o>¢ektob n bjnbahne [ndkoctn Hnkofda he ipotajknbazte kakne-jn>o o>¢ektl vepes otbepctnr, tak kak ohn mofyt satpohyt¶ oiachle tovkn c haipr[ehnem njn dpyfne vactn, vto ipnbedet k bosfopahnq njn ydapy ]jektpnvecknm tokom. Hnkofda he ipojnbazte kakyq-jn>o [ndkoct¶ ha yctpozctbo. 17 Tr[ectn He ctab¶te tr[ejle ipedmetl n he hactyiazte ha yctpozctbo. Yctpozctbo mo[et yiact¶, cjomat¶cr, ipnvnhnb Bam cep¶eshle iobpe[dehnr. 18 DNCK He ncioj¶syzte iotpeckabwnzcr, degopmnpobahhlz njn pemohtnpobabwnzcr dnck. Dahhle dnckn jefko jomaqtcr, mofyt ipnvnhnt¶ Bam cep¶eshle iobpe[dehnr n cjomat¶ camo yctpozctbo. 19 CEPBNC He iltaztec¶ otpemohtnpobat¶ camoctortej¶ho yctpozctbo, tak kak otkpltne njn cmeçehne kplwek he saçnçaqt Bac ot oiachofo otkpltofo haipr[ehnr. Ipedoctab¶te pemoht kbajngnunpobahhomy cepbnchomy uehtpy. 20 Iobpe[dehnr, tpe>yqçne pemohta b cepbnce Bldephnte ka>ej¶ intahnr yctpozctba ns posetkn n o>patntec¶ k cepbnchomy iepcohajy b cjedyqçnx cntyunrx: A. Kofda iobpe[dehl ka>ej¶ intahnr njn posetka B. Ecjn ipojnjac¶ [ndkoct¶, njn kakne-to ipedmetl yiajn ha yctpozctbo. C. Ecjn yctpozctbo iodbepfjoc¶ bosdezctbnq do[dr njn bjafn D. Ecjn yctpozctbo dojfo he oiepnpyet ipn co>jqdehnn bcex nhctpykunz. Yctahobnte toj¶ko te khoikn yipabjehnr, o kotoplx fobopntcr b nhctpykunrx. Heipabnj¶har yctahobka dahhlx khoiok mo[et ipnbectn k iobpe[dehnq yctpozctba njn iotpe>yet doiojhntej¶hoz pa>otl kbajngnunpobahhofo ]jektpnka, vto>l bephyt¶ yctpozctbo b hopmaj¶hoe pa>ovee coctorhne. E. Ecjn yctpozctbo ypohnjn njn kopiyc iobpe[deh. F. Ecjn yctpozctbo pa>otaet b hebephom pe[nme ]to oshavaet, vto heo>xodnm pemoht. 21 Sameha vactez Kofda iotpe>yetcr sameha vactez, y>edntec¶, vto te vactn, kotople xovet ipnmehnt¶ kbajngnunpobahhlz ]jektpnk, iodxodrt io xapaktepnctnkam k ipedldyçnm vactrm. Ncioj¶sobahne sameh, cieungnunpobahhlx iponsbodntejem, mo[et ipedotbpatnt¶ bosfopahne, ydap tokom, njn dpyfne iobpe[dehnr. 22 Ipobepka >esoiachoctn Iocje sabepwehnr jq>ofo cepbnca njn pemohta yctpozctba, ioipocnte cepbnchofo ]jektpnka yctahobnt¶ ipobepky io >esoiachoctn, pekomehdobahhyq iponsbodntejem djr ydoctobepehnr b tom, vto yctpozctbo haxodntcr b >esoiachom pa>ovem coctorhnn. 23 Yctahobka okojo ctehl njn iotojka Dahhoe yctpozctbo doj[ho >lt¶ yctahobjeho k ctehe njn iotojky, toj¶ko ecjn pekomehdobaho iponsbodntejem. 24 {apa Yctpozctbo doj[ho >lt¶ paciojo[eho dajeko ot foprvnx nctovhnkob, taknx kak padnatopl, foprvne pefnctpl, ijntl njn dpyfne yctpozctba (bkjqvaqçne ycnjntejn), kotople iponsbodrt teijo. íÓθÍÓ Îfl ÓϯÌÂ,,Ó ÔÓθÁÓ,ÌËfl. 4 BDP-6003-(russian)2008.12.83:43PM `5 Codep[ahne àÌÙÓÏ^Ëfl Ó ÔÓÛÍ^ËË àÌÙÓÏ^Ëfl Ó ÔÓÛÍ^ËË å° ÔÂÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ........................1 ÇÊÌ°Â Ï° ÔÂÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË .........2 ëÓÂÊÌËÂ...............................................5 é·ÁÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ ÛÒÚÓÈÒÚ, ...........6 îÛÌÍ^ËË ÍÌÓÔÓÍ ÛÔ,ÎÂÌËfl ..................9 è ...