VL-Z5S VL-Z3S àçîéêåÄñàü é ëÖêíàîàäÄñàà èêéÑìäñàà ÇàÑÖéäÄåÖêõ ÏÍË "SHARP" åéÑÖãà VL-Z5S/VL-Z3S ë ÄÑÄèíÖêéå åéÑÖãà UADPA016WJZZ à Äääìåìãüíéêçõåà ÅÄíÄêÖüåà åéÑÖãà BT-L226 ëÂÚËÙË^ËÓ,Ì° äÓÏÔÌËÂÈ êéëíÖëí ­ åéëäÇÄ éÙË^ËÎ¸Ì°Ï ÔÂÒÚ,ËÚÂÎÂÏ ÉéëëíÄçÑÄêíÄ êÓÒÒËË åÓÂÎË VL-Z5S/VL-Z3S ÙËÏ° SHARP ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛÚ Ú·Ó,ÌËflÏ ÌÓÏÚË,Ì°i ÓÍÛÏÂÌÚÓ,: ÔÓ ·ÂÁÓÔÒÌÓÒÚË - Ééëí ê åùK 60065-2002, - Ééëí P 22505-97, - Ééëí P 51515-99 © Copyright SHARP Corporation 2003. ÇÒ Ô, ÁËÂÌ°. ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËÂ, ËÁÏÂÌÂÌË ËÎË ÔÂÂ,Ó ÚÂÍÒÚ ·ÂÁ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ,,Ó Á¯ÂÌËfl ,ÎÂθ^ Ô, ÁÔÂÂÌ°, Á ËÒÍÎ~ÂÌËÂÏ ÒÎÛ~Â,, ÔÂÛÒÏÓÚÂÌÌ°i , ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛËi ÁÂÎi ,ÚÓÒÍÓ,,Ó Ô,. ë,ÂÂÌËfl Ó ÚÓ,,Ó,°i ÏÍi ÇÒ ÚÓ,,Ó,°Â ÏÍË Ë ÍÓÔËÈÚ°, ÛÔÓÏËÌÂÏ°Â , ÌÒÚÓflÂÏ ÛÍÓ,ÓÒÚ,Â, ÔËÌÎÂÊÚ ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛËÏ ,ÎÂθ^Ï ,ÚÓÒÍËi Ô,. è ËÒÔÓθÁÓ,ÌËÂÏ ÌÌÓ,,Ó ÍÏÍÓ ÔÓ~ÚËÚÂ, ÔÓÊÎÛÈÒÚ, ,ÌËÏÚÂθÌÓ ÌÌÓ ÛÍÓ,ÓÒÚ,Ó, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÒÚ. vi. àçëíêìäñàü Ñãü èéãúùéÇÄíÖãü èêÖÑìèêÖÜÖçàÖ ÑÎfl ÔÂÓÚ,ÂÌËfl ,ÓÁ,,ÓÌËfl ËÎË ÔÓÊÂÌËfl ÎÂÍÚË~ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ì ÓÔÛÒÍÈÚ ÔÓÔÌËfl Ì ÔÔÚ ÍÔÂθ ËÎË ·°Á,,. ç ÔÓÏÂÈÚÂ Ì ÔÔÚ ÌËÍÍËi ÔÂÏÂÚÓ,, ÌÔÓÎÌÂÌÌ°i ÊËÍÓÒÚ¸, ÚËÔ ,Á. ÑÌÌÓ ӷÓÛÓ,ÌË ÒÎÂÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ Ò ÂÍÓÏÂÌÛÂÏ°Ï ÔÚÂÓÏ ÔÂÂÏÂÌÌÓ,,Ó ÚÓÍ ËÎË ·ÚÂÈÌ°Ï ·ÎÓÍÓÏ. êìëëäàâ ÇçàåÄçàÖ ÑÎfl ÔÂÓÚ,ÂÌËfl ÔÓÊÂÌËfl ÎÂÍÚË~ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ, Ì ÓÚÍ°,ÈÚ ÍÓÔÛÒ. ÇÌÛÚË ÌÂÚ ÂÚÎÂÈ Îfl Ó·ÒÎÛÊË,ÌËfl. é·ÈÚÂÒ¸ Á Ó·ÒÎÛÊË,ÌËÂÏ Í Í,ÎËÙË^ËÓ,ÌÌÓÏÛ ËÎÂÛ ËÎË , ÒÂ,ËÒÌ°È ^ÂÌÚ. ÇçàåÄçàÖ ÑÎfl ÔÂÓÚ,ÂÌËfl ÓÔÒÌÓÒÚË ÔÓÊÂÌËfl ÎÂÍÚË~ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ Ë ,ÓÁ,,ÓÌËfl, çÖ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÌËÍÍÓÈ Û,,ÓÈ ËÒÚÓ~ÌËÍ ÔËÚÌËfl. ÇÊÌÓ: ÄÛËÓ,ËÁÛÎ¸Ì°È ÏÚÂËÎ ÏÓÊÂÚ ÒÓÂÊÚ¸ ·ÓÚ°, ÁËÂÌÌ°Â ,ÚÓÒÍËÏ Ô,ÓÏ, ÍÓÚÓ°Â ÌÂθÁfl ÁÔËÒ°,Ú¸ ·ÂÁ Á¯ÂÌËfl ,ÎÂθ^ ,ÚÓÒÍÓ,,Ó Ô,. èÓÊÎÛÈÒÚ, ÛÍÓ,ÓÒÚ,ÛÈÚÂÒ¸ ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛËÏ ÁÍÓÌÓÚÂθÒÚ,ÓÏ, ÔËÌflÚ°Ï , ǯÂÈ ÒÚÌÂ. àÒÚÓ~ÌËÍ ÔËÚÌËfl: ÑÌÌ°È ÔÔÚ ÏÓÊÂÚ ·ÓÚÚ¸, ÂÒÎË Â,,Ó ÔÓÍÎ~ËÚ¸ Í ÔÚÂÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ,,Ó ÚÓÍ ËÎË ·ÚÂÈÌÓÏÛ ·ÎÓÍÛ. ÄÔÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ,,Ó ÚÓÍ ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÙÛÌÍ^Ë AUTO VOLTAGE (,ÚÓÏÚË~ÂÒÍÓ ÌÔflÊÂÌËÂ) (110­240 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ,,Ó ÚÓÍ, 50/60 É^). èêàåÖóÄçàÖ èÌÂθ ÜäÑ ÚÓ,,Ó ÍÏÍÓ ÔÂÒÚ,ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ËÁÂÎË Ó~Â̸ ,°ÒÓÍÓÈ ÚÂiÌÓÎÓ,,ËË Ò ·ÓΠ~ÂÏ 215 000 ÚÓÌÍÓÔÎÂÌÓ~Ì°ÏË ÚÌÁËÒÚÓÏË*, ~ÚÓ ÂÚ ,ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ~ËÚ¸ ~ÂÚÍÓ ËÁÓ·ÊÂÌËÂ. àÌÓ,, Ì ÍÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓfl,ÎflÚ¸Òfl ÎÂÏÂÌÚ ËÁÓ·ÊÂÌËfl , ,Ë ÙËÍÒËÓ,ÌÌÓÈ ÚÓ~ÍË ÒËÌÂ,,Ó, ÁÂÎÂÌÓ,,Ó, ÍÒÌÓ,,Ó ËÎË ~ÂÌÓ,,Ó ^,ÂÚ. àÏÂÈÚ , ,ËÛ, ~ÚÓ ÚÓ Ì ,ÎËflÂÚ Ì ÍÒÔÎÛÚ^ËÓÌÌ°Â Í~ÂÒÚ, ÍÏÍÓÂ. *íÂiÌË~ÂÒÍË iÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ,,ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ ÔÂ,ËÚÂθÌÓ,,Ó Û,ÂÓÏÎÂÌËfl. íÓ,,Ó,°Â ÏÍË · Microsoft Ë Windows fl,ÎflÚÒfl ÁÂ,,ËÒÚËÓ,ÌÌ°ÏË ÚÓ,,Ó,°ÏË ÏÍÏË ËÎË ÚÓ,,Ó,°ÏË ÏÍÏË ÍÓÔÓ^ËË Microsoft , ëÓÂËÌÂÌÌ°i òÚÚi Ë/ËÎË , Û,,Ëi ÒÚÌi. · DPOF fl,ÎflÂÚÒfl ÚÓ,,Ó,ÓÈ ÏÍÓÈ ÙËÏ° CANON INC., Eastman Kodak Company, Fuji Photo Film Co.,Ltd. Ë Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. · ÇÒ Û,,Ë ÏÍË ËÎË ÌÁ,ÌËfl ÔÓÛÍÚÓ, fl,ÎflÚÒfl ÁÂ,,ËÒÚËÓ,ÌÌ°ÏË ÚÓ,,Ó,°ÏË ÏÍÏË ËÎË ÚÓ,,Ó,°ÏË ÏÍÏË Ëi ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛËi ,ÎÂθ^Â,. i ëÓÂÊÌË èËÎ,,ÂÏ°Â ÔËÌÎÂÊÌÓÒÚË ................................................................................................... v ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̰ ÔËÌÎÂÊÌÓÒÚË ............................................................................................. v å° ÔÂÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ............................................................................................................ vi ê·Ó~Ë ÒÒ°ÎÍË çËÏÂÌÓ,ÌË ~ÒÚÂÈ ............................................................ 1 èÂÛÔÂÊË ËÌËÍÚÓ° ........................................... 4 èËÍÂÔÎÂÌËÂ Ë ÒÌflÚË ·ÚÂÈÌÓ,,Ó ·ÎÓÍ ......................... 6 áflÍ ·ÚÂÈÌÓ,,Ó ·ÎÓÍ ................................................... 8 èÓÍÎ~ÂÌË ÍÏÍÓÂ Í ÒÂÚÂ,ÓÈ ÓÁÂÚÍ ...................... 9 ÇÒÚ,Í Ë ËÁ,ÎÂ~ÂÌË ÍÒÒÂÚ° ........................................... 10 ÇÒÚ,Í Ë ËÁ,ÎÂ~ÂÌË ÍÚ° ............................................... 11 ìÒÚÌÓ,Í ÎËÚËÂ,°i ·ÚÂÂÍ ............................................ 12 ìÒÚÌÓ,Í Ú° Ë ,ÂÏÂÌË .................................................. 14 àÒÔÓθÁÓ,ÌË Ͱ¯ÍË Ó·ÂÍÚË, ..................................... 15 êÂ,,ÛÎËÓ,Í Û~ÌÓ,,Ó ÂÏÌfl ................................................. 16 àÒÔÓθÁÓ,ÌË Ái,Ú ....................................................... 16 éÚÒÓÂËÌÂÌË Ͱ¯ÍË Ó·ÂÍÚË, ...................................... 17 àÒÔÓθÁÓ,ÌË ,ËÓËÒÍÚÂÎfl ............................................. 17 àÒÔÓθÁÓ,ÌË ÏÓÌËÚÓ ÜäÑ ........................................... 19 êÂÍÓÏÂÌ^ËË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÔÓÁË^ËÈ ÁÔËÒË .................... 20 áÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ¸ ÍÏ° Ç°·Ó ÂÊËÏ ÍÏÍÓ ................................................. 21 èÓÒÚfl ÁÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ¸ ÍÏ° Ì ÔÎÂÌÍÛ , ÔÓÎÌÓÒÚ¸ ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ ......................................................... 22 çÂÁ ,ËÂÓÍÏ° ............................................................. 23 êÂÊËÏ ÓÊËÌËfl ,ÍÎ~ÂÌËfl ÔËÚÌËfl ................................ 24 ÇÍÎ~ÂÌËÂ/,°ÍÎ~ÂÌË ÎÏÔ° ÔÓÒ,ÂÚÍË ........................ 24 Ä,ÚÓÏÚË~ÂÒÍfl ÙÓÍÛÒËÓ,Í ............................................. 25 åÍÓÒÂÏÍ ......................................................................... 25 àÌËÍ^Ëfl ÓÒÚ,¯Â,,ÓÒfl ,ÂÏÂÌË ÁÔËÒË ........................... 26 àÌËÍ^Ëfl ÓÒÚ,¯Â,,ÓÒfl Áfl ·ÚÂÈÌÓ,,Ó ·ÎÓÍ ......... 26 ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌË ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌË ÎÂÌÚ° ...................................................... 27 êÂ,,ÛÎflÚÓ ,,ÓÏÍÓÒÚË ............................................................ 28 ëÚÓÔ-Í .............................................................................. 28 ÇËÂÓÔÓËÒÍ ............................................................................ 28 àÒÔÓθÁÓ,ÌË ÌÛ¯ÌËÍÓ, (ËÏÂÚÒfl , ÔÓÊÂ, ÚÓθÍÓ ÏÓÂθ VL-Z5) ........................................................ 29 çÒÚÓÈÍ ,,ÓÏÍÓÒÚË ÌÛ¯ÌËÍÓ, (ÚÓθÍÓ ÏÓÂθ VL-Z5) ....................................................... 29 èÓÒÏÓÚ ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËfl Ì ÚÂÎÂ,ËÁÓ ....................... 30 èÓ,,ÓÚÓ,Í éÒÌÓ,Ì°Â ÓÔÂ^ËË ii èÓÎÂÁÌ°Â ÙÛÌÍ^ËË äÌÓÔÍË ÛÔ,ÎÂÌËfl ............................................................... 31 àÒÔÓθÁÓ,ÌË ÍÌÓ, ÂÊËÏÓ, ....................................... 31 àÒÔÓθÁÓ,ÌË ÍÌÓ, ÏÂÌ ............................................. 32 áÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ¸ ÍÏ° ìÒÚÌÓ,Í ^ËÙÓ,Ó,,Ó ÌÂÁ ,ËÂÓÍÏ° ...................... 33 äÓÏÔÂÌÒ^Ëfl ÁÌÂÈ ÔÓÒ,ÂÚÍË (BLC) ................................ 34 ìÒËÎÂÌË ................................................................................ 35 Ç,ÂÂÌËÂ Ë ,°,ÂÂÌË ËÁÓ·ÊÂÌËfl ................................. 36 Å°ÒÚ°È ,ÓÁ,Ú .................................................................. 37 åÓÌÚÊÌ°È ÔÓËÒÍ ................................................................. 38 áÔËÒ¸ ÒÚÓÔ-Í Ì ÎÂÌÚÛ ................................................. 38 ñËÙÓ,fl ÒÚ·ËÎËÁ^Ëfl ËÁÓ·ÊÂÌËfl (DIS) ..................... 39 ëÏÓÁÔËÒ¸ ........................................................................... 40 òËÓÍËÈ ÍÌ (16:9) ........................................................... 42 áÔËÒ¸ , ÂÊËÏ LP (ÓÎ,,ÓË,,ÂÈ ÁÔËÒË) .................. 43 ÇÂÚÓÁËÚ ......................................................................... 44 Ç°·Ó 16-·ËÚÓ,Ó,,Ó ÂÊËÏ ÛËÓÁÔËÒË .......................... 45 ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌË àÒÔÓθÁÓ,ÌË ÔÛÎ¸Ú ËÒÚÌ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÛÔ,ÎÂÌËfl (ÔËÎ,,ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Í ÏÓÂÎË VL-Z5) ......... 46 îÛÌÍ^ËË ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËfl ÎÂÌÚ° Ò ÔÓÏÓ¸ ÔÛÎ¸Ú ËÒÚÌ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÛÔ,ÎÂÌËfl (ÔËÎ,,ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Í ÏÓÂÎË VL-Z5) .............................. 47 Ç°·Ó Ú° Ë ,ÂÏÂÌË ËÌËÍ^ËË ÁÔËÒË ......................... 48 ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËÂ Ò ÙÙÂÍÚÏË ËÁÓ·ÊÂÌËfl .................. 49 èÓ,ÚÓÌÓ ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌË ............................................... 50 äÓÔËÓ,ÌË ËÁÓ·ÊÂÌËfl Ò ÎÂÌÚ° Ì ÍÚÛ .................... 51 ìÒÓ,¯ÂÌÒÚ,Ó,ÌÌ°Â ÙÛÌÍ^ËË áÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ¸ ÍÏ° êÛ~Ìfl ÙÓÍÛÒËÓ,Í ............................................................. 52 ÇÓÁ,ÂÌËÂ Í ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ,Í .................. 53 éÚÓ·ÊÂÌË ÍÌ Û~ÌÓÈ ÛÒÚÌÓ,ÍË ............................. 53 ÅÎÓÍËÓ,Í ·ÎÌÒ ·ÂÎÓ,,Ó ................................................ 54 êÛ~Ìfl ËÙ,,Ï ................................................................ 55 êÛ~ÌÓ ÛÒËÎÂÌË ................................................................... 56 ìÒÚÌÓ,Í ÍÏÍÓ , ÔÓÎÌÓÒÚ¸ ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ..................................................... 57 åÂÌ Ò^ÂÌ° (ÔÓ,,ÏÏ AE) ............................................... 58 iii ëÓÂÊÌË ìÒÓ,¯ÂÌÒÚ,Ó,ÌÌ°Â ÙÛÌÍ^ËË ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌË àÒÔÓθÁÓ,ÌË ÍÓ ,ÂÏÂÌË ............................................. 59 îÛÌÍ^Ëfl ÛËÓÔÂÂÁÔËÒË ................................................... 60 Ç°·Ó ÂÊËÏ ÛËÓ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËfl .............................. 62 êÂÍÚËÓ,ÌË .................................................................... 63 áÔËÒ¸ Ò ,̯ÌÂ,,Ó ËÒÚÓ~ÌËÍ ............................................. 64 êÂÍÚËÓ,ÌËÂ Ò ÔÓÏÓ¸ ,,ÌÂÁ DV (IEEE1394) .......... 66 àÒÔÓθÁÓ,ÌË ÍÏÍÓ , Í~ÂÒÚ, ÔÂÓ·ÁÓ,ÚÂÎfl ............................................................... 68 áÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ¸ ÍÏ° áÔËÒ¸ Ì ÍÚÛ ..................................................................... 70 Ç°·Ó Í~ÂÒÚ, ËÁÓ·ÊÂÌËfl ............................................. 71 áÔËÒ¸ Ò ÔÓÏÓ¸ ÚÈÏ ÒÏÓÁÔÛÒÍ .......................... 72 îÓÏÚËÓ,ÌË ÍÚ° ....................................................... 73 Ç°·Ó ÂÊËÏ ÌÛÏÂ^ËË ÙÈÎÓ, ..................................... 74 ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌË ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌË ÍÚ° ....................................................... 75 àÁÏÂÌÂÌË ÏÒ¯Ú· ÔË ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËË Ò ÔÓÏÓ¸ ÔÛÎ¸Ú ËÒÚÌ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÛÔ,ÎÂÌËfl (ÔËÎ,,ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Í ÏÓÂÎË VL-Z5) .............................. 76 áËÚ ÓÚ ÒÚËÌËfl .............................................................. 77 ìÎÂÌË ÁÌÂÒÂÌÌ°i , ÔÏflÚ¸ ËÁÓ·ÊÂÌËÈ .................. 78 èÓflÓÍ ÒÔÂ~ÚÍË ............................................................. 80 èÂÂ~ ÌÌ°i Ò ÍÚ° Ì ÍÓÏÔ¸Ú ........................... 82 � ...