Подробные указания по применению содержатся в руководстве пользователя.
fl"'>`÷
AR-5316 AR-5320
À...--"Õoe,, fl,"fi"...OE,¤À",oe`÷,oe,, ÃÀÃ>floe
--OE¤"Õ"'ÃÕ" '`,, "`÷Y"Õoe>`,,
AR-5316
· "'fi""Õ¤oe ¤ --oe"> · ...OE,¤ÀÀ ¤"À--oe · ...OE,¤ÀÀ --À,>--oe · OEÃoe,"Õ¤À "`÷Y"Õoe>`,, · OEÃ--oe,>,À> ,>"`oe'"¤ · -->fiOE`,,--, OE"' Yoe oeoe--oe"fl · --oeÃ"',<> floe>--Àoe`< · --À`">,À>
ÃÚÏ.
8 18 29 31 40 55 58 60
AR-5320
copies of anything which is prohibited from copying by law. The Do not make , . are normally prohibited from copying by national. following items law. Other . items may be prohibited by local law.
G G G Money G Stamps G
G Checks
G Passports
GG Bonds G G G Bank drafts G Stocks G G
G Driver's licenses
"POWER" In some areas, the "POWER" switch positions are marked "I" and " " on the copier "ON" ("") "OFF" ("") "l" "O". instead of "ON" and "OFF". , , "l" If your copier is so marked, please read "I" for "ON" and " " for "OFF". "ON", "O" "OFF". Caution! ! For a complete electrical disconnection, pull out the main plug. . The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible. .
This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio . , , interference . in which case the user may be required to take adequate measures.
! Warning
This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG. Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG. Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC. Quest' apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.
Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE. Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE. Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC. Dette produktet oppfyller betingelsene i derektivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC. Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.
is affixed on an equipment in case that the directives the The CE mark logo label , described in . to the product. (This sentence is not applicable in any country above sentence are applicable where the above directives are not required.)
.............................................................................................................. 3
G G G G G G G G G G .............................................................................. 3 .......................... 3 ........................................................ 4 ...................................................................... 4 ............................................................. 4 ....................................................................................................................... 5 "R" ........................ 5 , ................................ 5 SPF ................................................................................................................................................................... 5 .................................................................................................................. 6
.................................................................................. 5
........................................................................................................... 7
1
3
................................ 8
G ................................10
........................................................ 29
G ................ 29 G ......................................................... 30
....... 12
G ...............................12 G ...........................12
....................................... 13
G ..........................................................13 G .......................................14 G .........................................16
4
2
................. 18
G ........................21 G ..............................................21 G .....22
................................................ 31 ............................................. 32 . 33
G ................. 33 G ......................................... 35
.......... 36
G .................................. 36 G ......... 36 G ...... 37
//..... 22
G ................22 G .....................23 G ..................24
.......................................................... 26 ... 27 ........ 28
1
5
8
......... 40
G / ......41 G , .........................................................44
.......................................... 60 ............. 62 .................................................... 64
...... 46 ...... 47
G SPF........................................47 G .......48 G .......................................................49 G ......................52 G ........................53
.................. 54
6
............ 55
G ..............................55 G ...56
... 56
G SPF/............................................56 G ........................................................57 G ..................................57
7
... 58
G ...............................................58
...... 59
G ...............................................59
2
.
:
· . . · , .
:
· . 10 - 15 . · . · . · . · , , , "" . · , "" . · , . . · , , . · .
. .
ÕÊÍʯ . ,
. , , 2- , , .
:
· , ·
·
· (, ).
3
. , . , .
Ïʯ¸Íʯ . ,
. ,
, .
20 cm
20 cm
20 cm
, .
. , , .
· .
( ).
· .
785 + 10 / - 15 (8,141 +/- 0,1 ) / 7 0,14 - 0,22
· Microsoft® Windows® Microsoft Corporation . · Windows® 95, Windows® 98, Windows® Me, Windows NT® 4.0, Windows® 2000 Windows® Microsoft Corporation . · IBM / International Business Machines Corporation. · Acrobat® Reader Copyright© 1987-2002 Adobe Systems Incorporated. . Adobe, Adobe, Acrobat Acrobat Adobe Systems Incorporated. · , , .
ENERGY STAR® SHARP ENERGY STAR® .
4
. , , . .
:
( ) ( )
.
( CD-ROM)
.
( )
, .
"R"
"R" (A4R, ..) , .
< () > , (B4, A3) "R".
,
"ÁÚÓÏÓÓ ÕÊÍʯ
. . , , , , .., .
Ïʯ¸Íʯ
SPF
"SPF".
5
. AR-5320 AR-5316 ( SPF) ( SPF)
, / .
20 /. (250 2)
16 /. (250 1)
6
· *1 300 dpi 7,2 . · 20/16 . .
*1 , . *2 "dpi" ("dots per inch" " ") - . .
· 600 dpi. · : "" - "PHOTO" - . . · ( ).
· 25% 400% 1%. ( SPF 50% - 200%.) · 999 . ( 99 .) · . .
· , 999 . , , , , .
· , . ( .)
, ""
· . · , ( , ), .
7
1
1
, .
1 1 6 5
15 16
2 3 3 9 4 7 10
14
8
1
11
12
13
2
3
4
5
6
7
( SPF) / ( ). , . (. 18) . (. 18) . . (. 12) . (. 10) . . (. 50, . 54)
8
9
10
11
12
13
14
15
250 . (. 14) . (. 48, . 57) . (. 48) . (. 15) (, ) . (. 15, . 26) , 4 3. (. 15) . (. 57) opt USB (USB1.1) . ( )
8
17 18
19
1
20 21
22
24 23
25
26
27
16
17
18
19
20
21
22
. ( ) ( SPF) . 40 . ( SPF) . ( SPF) . (. 47) ( SPF) . (. 47) ( SPF) . .
23
24
25
. (. 54) , . (. 49, . 50) ( "") . (. 50)
"ÁÚÓÏÓÓ .
, , .
26
27
. .
Ïʯ¸Íʯ
.
9
1 2 3
AR-5316
18
21
1
2
3
4
5
6
7
( ) / "online" "off-line". "online" "off-line". . (. 29) ( ) / 2- . (. 27) ( ) / . (. 24) ( AUTO / / ) / / / "", "" "". (. 21) ( ACC.#-C ) . (. 39) ( AUTO ) . (. 20) [ ] (. 46) [ ] (. 46) [ ] (. 46) [ ] (. 46) [ ] (. 46)
8
9
10
11
12
13
14
15
( ) . (. 12) , , , . ( ) ( ) (. 24) . (. 24) ( , ) 25% 400% 1 %. (. 24) ( ) / . (. 28) ( , ) / . (. 21) ( ENTER ) / indicators . (. 16) .
10
6 (ÓÔÒ^Ó Ó¯ÔÒ Á ËÈ ÔÓÚ^ÍÊ) 4 5 7 8 9 10 11 12 13
ACC.#-C
AUTO
ZOOM
25 400%
INTERRUPT
AUTO A3 A4 A4 A5 B4 EXTRA ENTER AUTO %
135
200% 141 122 115 100% 86 81 70 50%
1
23 24 25 26 27
14
15
16 17 18 19
20 21
22
,¯ ÊÁÎÓÔÒÙȯÚÁ Ô ÍÓÓ ÈÁÚÏÓiÁÚËÍ.
16
17
18
19
20
21
22
. (. 16) ( ) . (. 16) SPF ( ) . (. 19) ( ) . (. 21) ( AUTO % ) / . (. 22) / ( ). (. 18) ( ). (. 47) ( , ) / /. (. 23)
23
24
25
26
27
. (. 22) , , , [0]. (. 55) [ ] . (. 55) ( ) / (. 18), " " . . ( ) . (. 12) ( )
.
11
.
"ON" ("").
45 , ( ) (
, .)
, "OFF" ("").
, . , , : · . ( ) · ( ). ( )
, [] ( ) .
Ïʯ¸Íʯ
· , [ ] ( ), , " ", . , , . " " . (. 33) · , . . (. 33)
. . - " " " ".
. ( ) , . , , .
, , . , ( ) ( ) . [] ( ). [] ( ).
Ïʯ¸Íʯ .
. (. 33)
, [ ) 1 . ] (
: 100%, : : 0, : : , : " " . (. 34)
12
, ( ).
, SHARP.
A4 B4 A3 A5*1
56 /2 90 /2 *2
250 ( ) 100 *3
1
56 / 2 o 80 /2
A6R o A3
200 /2
International DL (110 x 220 ) International C5 (162 x 229 ) Coercial 9 (3-7/8" x 8-7/8") Coercial 10 (4-1/8" x 9-1/2")
.
5
*1 5 . *2 90 /2 , 100 . , 100 . *3 .
. G SHARP, , . , SHARP , ( ). G , . , . G , SHARP , , .
13
, , .
1
.
5
.
2
() .
, .
Ïʯ¸Íʯ ,
,
" " (. 16).
3
.
, .
4
.
Ïʯ¸Íʯ
· , ( 250 ). · , . · , . , , .
14
1
.
3
( ).
.
(4 3) .
Ïʯ¸Íʯ ,
[ ] ( . . )
1
2
.
· 100 . · , 6 5, , ( ).
ÕÓÙÓÓ
,¯ËÓÙÓÓ
· , , , , . · , SHARP , , . · , , . . · , , . . · , . .
15
: · , , , . · , . · . · , , . · , . · , , . · . · . · , . · .
.
Ïʯ¸Íʯ
· , , . · ( ) . · 5 . · , . .
1
[ ] ( ) 5 .
, . .
3
[ ] ( ENTER ).
.
A3 A4 A4 A5 B4 XTRA
A3 ENTER A4 A4 A5 B4 TRA
2
, [ ] ( ) , ...