Collecto Bully Réf. 616271 C Rowenta France Siret 301859 880 000 33 Sous réserve de modifications · Conception & réalisation JPM-Interactive Gebrauchsansweisung . . . p. 2 - 11 Kullan>m K>lavuzu . . . . . . p. 2 - 11 PyÍo,cÚ,o Ôo ÍcÔÎyaÚa^ËË . . p. 2 - 11 Instrukcja obstugi . . . . . . . p. 2 - 11 Használati utasítás . . . . . . p. 12 - 20 Návod k pouÏívání . . . p. 12 - 20 Návod na pouÏitie . . . p. 12 - 20 Mod de utilizare . . . p. 12 - 20 1 2 3a 3b 3c 3 18 19 20 21 22 Rowenta dankt Ihnen für Ihr Vertrauen; wir sind überzeugt, dass dieser Staubsauger Sie vollauf zufriedenstellen wird. Nehmen Sie das Gerät und die Zubehörteile aus der Packung. Ihr COLLECTO Waschsauger besteht aus: 1. Deckel 2. Handgriff des Deckels 3. Handgriff des abnehmbaren Behälters/ Tragegriff: a) Position TRANSPORT: Deckel verriegelt b) Position BENUTZUNG des Staubsaugers: Verriegelungs/ Entriegelungspunkt des Deckels Rowenta'ya güvendi¤iniz için teflekkür ed riz, COLLECTO'dan memnun kalaca¤>n>zdan eminiz.Cihaz> ve tüm akse suarlar>n> ambalaj>ndan ç>kar>n>z. COLLECTO'nuz afla¤>dakilerden oluflmak tad>r : 1. Kapak 2. Kapak tutaca¤> 3. Sökülebilir hazne kapa¤> / Tafl>ma sap> a) Tafl>ma konumu : kilitli kapak b) Cihaz kullanma konumu : kapak kilitleme / açma (sert nokta) c) Kapak açma konumu ÅÎ,,ÓËÏ ,Ò Á ,¯Â Ó,ÂËÂ Í ÙËÏ Rowenta. å° Û,ÂÂÌ°, ~ÚÓ Ô°ÎÂÒÓÒ COLLECTO ÓÔ,ÂÚ ,Ò ,¯Ë ÓÊËÌËfl. ÑÓÒÚ̸Ú Â,,Ó ËÁ ÍÓÓ·ÍË Ë ÒÔÍÛÈÚ ,Ò ÔËÌÎÂÊÌÓÒÚË. 1. ä°¯Í 2. êÛÍÓflÚÍ Í°¯ÍË 3. êÛÍÓflÚÍ ÒÂÏÌÓ,,Ó ·Í / êÛÍÓflÚÍ Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË: ) èÓÎÓÊÂÌË Îfl ÔÂÂÌÓÒÍË: Í°¯Í Á·ÎÓÍËÓ,Ì ·) èÓÎÓÊÂÌË ËÒÔÓθÁÓ,ÌËfl Ô°ÎÂÒÓÒ: ·ÎÓÍËÓ,Í / Á·ÎÓÍËÓ,Í Í°¯ÍË (ÊÂÒÚÍfl ÚÓ~Í) Dzi´kujemy za zaufanie do marki Rowenta. JesteÊmy pewni, e COLLECTO w peni Pastwa usatysfakcjonuje. Wyjàç odkurzacz z opakowania wraz z caym osprz´tem. Pastwa COLLECTO posiada: 1. Pokryw´ 2. Uchwyt pokrywy 3. Ràczk´ wymienialnego pojemnika: a) Pozycja TRANSPORT : pokrywa zablokowana b) Pozycja PRACA ODKURZACZA : pokrywa zablokowana,odblokowana c) Pozycja POKRYWA ODBLOKOWANA c) Position DECKEL ENTRIEGELT 4. Abnehmbarer Behälter 5. Waschsaugeinsatz (je nach Modell) 6. Dichtung 7. Verriegelung des abnehmbaren Behälters 8. Ein-/ Ausschalter ( ) 9. Kabelautomatik ( ) (je nach Modell) 10. 2-Stufen-Regulierung ( ) (je nach Modell) 11. Anschlussventil für den ReinigungsmittelZulaufschlauch 12. Ein-/Ausschalter der Pumpe ( ) 13. Abluft-Filterkassette (je nach Modell) 4. Sökülebilir hazne 5. S>v> emici plaka (modele göre) 6. Mühür 7. Sökülebilir hazne kilitleme mandal> 8. ( ) (modeline göre) 10. Eco/max " iki pozisyonlu elektronik güç de¤ifltirici ( ) (modeline göre) 11. fiampuanlamak için belseme borusunu ba¤lama valfi 12. Pompay> açma/kapama dü¤mesi ( ) 13. Hava ç>k>fl filtre kaseti (modeline göre). 14. Mikro Filtre (modeline göre). c)èÓÎÓÊÂÌË ÓÚÍ°ÚËfl Í°¯ÍË 4. ëÂÏÌ°È ·Í 5. çÒÍ Îfl ,ÎÊÌÓÈ Û·ÓÍË (, Á,ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓÂÎË) 6. PeÁËÌo,oe yÔÎoÚÌeÌËe 7. áÊuÏ° cÂÏÌoro ·aÍa 8. Ç°ÍÎ~ÚÂθ ÔÛÒÍ/ÒÚÓÔ ( ) 9. èÂθ ÛÒÚÓÈÒÚ, Îfl ÌÏÓÚÍË ¯ÌÛ ( ) (, Á,ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓÂÎË) 10. Ñ,ÛiÔÓÁË^ËÓÌÌ°È ÎÂÍÚÓÌÌ°È ,ËÚÓ ( ) (, Á,ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓÂÎË) 11. äÎÔÌ Îfl ÔÓÍÎ~ÂÌËfl ÚÛ·ÍË ÔÓ~Ë ÏÓeÈ ÊËÍocÚË 4. 5. 6. 7. 8. 9. Wymienny zbiornik Filtr zbierajàcy wod´ (zalenie od modelu) Uszczelk´ Zacisk blokujàcy wymienialny pojemnik Wyàcznik ,,praca/stop" ( ) Zwijacz kabla uruchamiany przyciskiem ( ) (w zalenoÊci od modelu) 10. Elektroniczny regulator mocy Eco/Max ( ) (w zalenoÊci od modelu) 11. Zawór przylàczajàcy przewodu dostarczajàcego plyn pioràcy 12. Wyàcznik start/stop pompy ( ) 13. Filtr kasetowy na wylocie powietrza (w zalenoÊci od modelu) 14. Mikrofilter (je nach Modell) 15. Gebläse (je nach Modell) 16. Abluftendstück (je nach Modell) 17. Kabelaufwicklung (je nach Modell) 18. Schaumstoffilter 19. Schwimmer 20. Abnehmbarer Behälter 21. Behälter-Auffüllöffnung 22. Waschwasserleitung 23. Verschlussdeckel der Waschwasserleitung 24. Abnehmbarer Saugstutzen 25. Ansaugöffnung 26. Klemme des Motorschutzfilters 15. Hava körü¤ü (modeline göre). 16. Hava körü¤ü deflektörü (modeline göre). 17. Büyük temizlik prizi (modeline göre). 18. Sünger uç 19. De¤ifltirilebilir rezervuar 20. Rezervuar> doldurma a¤z> 21. Rezervuar t>pas> 22. Y>kama borusu 23. Y>kama borusunu kapama t>pas> 24. Sökülebilir a¤>z 25. Toz emme a¤z> 26. Motoru koruyan köpü¤ün klipsi 27. Motor koruma filtresi 12. Ç°ÍÎ~ÚÂθ «,ÍÎ/,°Íλ ÌÒÓÒ ( ) 13. KacceÚa ,°xoÌoÚo ,oÁÛ¯Ìoro ÙËθÚa 14. åËÍÓÙËÎ¸Ú (, Á,ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓÂÎË) 15. éÚ,ÂÒÚË ,°y, (, Á,ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓÂÎË) 16. Hanpa,Îflafl oÚ,epctufl ,°y, 17. PoÁeÚÍa (, Á,ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓÂÎË) 18. èÓÓÎÓÌÓ,fl ÏÛÙÚ 19. éÚaÌË~ËÚeÎÌ°È ËoÔÎa,oÍ 20. ëÂÏÌ°È peÁep,yap 21. éÚ,ÂÒÚË Îfl ÁÔÓÎÌÂÌËfl eÁep,yapa 22. Bxo ÏÓÂ,,Ó ÍÌÎa 23. ä°¯e~Í ÏÓÂÚÓ ÍÌÎ 24. CÂÏÌ°È coeËÌËÚeθ 14. Mikrofiltr (w zalenoÊci od modelu) 15. Dmuchaw´ (w zalenoÊci od modelu) 16. Filtr wylotowy (w zalenoÊci od modelu) 17. Gniazdo na wtyczk´ od dmuchawy (w zalenoÊci od modelu) 18. Filtr piankowy 19. Zdejmowalny zbiornik 20. Otwór wlewowy pojemnika 21. Zatyczk´ pojemnika 22. Przewód dostarczajàcy wode 23. Zamkni´cie przewodu dostarczajàcego wod´ 24. Zdejmowalnà dysz´ 4 5 6 7 8 9 10 11 12 23 24 25 26 27 28 13 14 15 16 17 29 30 31 33 35 37 39 40 42 44 45 24 27. Motorschutzfilter 28. Motorblock 29. Lenkrollen 30. Zubehörhalterung 31. Park-Position ZS 065 34 36 38 41 40. Turbo-Bodenbürste ZR 980 Zum Saugen und Tiefenreinigen mit der luftstrombetriebenen rotierenden Bürstenwalze. Sie entfernt Flusen und Haare aus Teppichen und Teppichböden. 41. Hand-Turbobürste ZR 08 Zum Saugen und Tiefenreinigen mit der luftstrombetriebenen rotierenden Bürstenwalze. Sie entfernt Flusen und Haare aus Teppichen und Teppichböden. 43 Zum Waschen 42. Waschdüse mit Versorgungsschlauch, Klemme zur Befestigung am Saugschlauch und Sprühfunktions-Bedienung. Für Teppiche und Teppichböden, sprüht die Reinigungsflüssigkeit in die Fasern, reinigt gründlich und saugt das Schmutzwasser auf. 43. Möbelwaschdüse Für Möbel und Dekorstoffe, sprüht die Reinigungsflüssigkeit in die Fasern, reinigt gründlich und saugt das Schmutzwasser auf. 44. Schrubber für Glattböden, lässt sich auf die Bodendüse aufstecken. Für Glattböden, verteilt die 46 Reinigungsflüssigkeit, schrubbt Schmutzstellen und nimmt das Schmutzwasser wieder auf. 45. Scheibenreinigungs-Set 46. Reinigen Teppiche/Teppichböden ZS-065. Für die Tiefenreinigung von Teppichen und Teppichböden. "Je nach Modell": Sonderausstattungen für be-stimmte Modelle oder Sonderzubehör. Standard- oder Sonderzubehör (je nach Modell) : Zum Staubsaugen 32. Schlauch und 2 Rohre 33. Bodendüse (Teppichböden, Glattböden) Für Glattböden mit ausgefahrener Bürste und für Teppiche und Teppichböden mit eingefahrener Bürste. 34. Delta System Düse Zum raschen und problemlosen Saugen auf allen Böden. 35. Möbeldüse Für Polstermöbel, Betten und Dekorationsstoffe. 36. Flachdüse Für Ecken und schwer zugängliche Stellen. 37. Swip (Möbelpinsel) & Wip (Schaumstoffbürste für Dekorstoffe) Zum Entstauben von Möbeln und sanften Absaugen von Stoffen. 38. Papierfilter (10 l) ZR 816 oder ZR 817; Permanenter Textilfilter (8 l) Art. Nr. RS-RU 7215 Zum Auffangen des Staubes beim trockenen Saugen. 39. Permanenter Filter ZR 70 Zum Motorschutz beim Waschsaugen und bei Bastelarbeiten. Kanapeler, kapitone koltuklar, yataklar ve mobilya kumafllar> için. 36. Düz yüzey emici Köfleler ve ulafl>lmas> güç yerler için. 37. Swip (toz süpürgesi) & Wip (mobilya kumafllar> için köpüklü temizleme) Mobilyalar>n üzerindeki tozlar> çekmek ve kumafllar> yumuflakça süpürmek için. 38. Ka¤>t torba (10 lt) ZR 816 ya da ZR 817 ; Daimi kumafl torba (8 lt) Ref. RS-RU 7215 Kuru süpürme s>ras>nda tozlar> toparlamak için. 39. Daimi filtre ZR 70 S>v>lar> çekerken ya da evde yap>lan onar>mlar s>ras>nda motoru korumak için. ÔËÌÎÂÊÌÓÒÚÂÈ Ë Ó·Ë,ÍË Ï·ÂÎË. 36. ôeÎe,fl ÌÒÍ ÑÎfl Û·ÓÍË , Û,,Îi Ë ÚÛÌÓÓÒÚÛÔÌ°i ÏÂÒÚi. 37. Swip (Ô¸Â,fl ÏÂÚÂÎÍ) Ë Wip (ÔÓÓÎÓÌÓ,fl ÌÒÍ) ÑÎfl ÒÌflÚËfl Ô°ÎË Ò Ï·ÂÎË Ë ·ÂÂÊÌÓÈ Ó~ËÒÚÍË. 38. ÅÛÏḚ̂ ϯÍË (10 Î) ZR 816 ËÎË ZR 817; èocÚoflÌÌ°È ÚÍÌe,°È ϯÓÍ (8 Î) < RS-RU 7215 ÑÎfl Ò·Ó Ô°ÎË ÔË ÒÛiÓÈ Û·ÓÍÂ. 39. èocÚoflÌÌ°È ÙËÎ¸Ú ZR 70 ÑÎfl ÁËÚ° ,Ë,,ÚÂÎfl ÔË Û·ÓÍ cmpoumeθÌc,,o mycopa ÔÓÒΠeÏoÌmu°x p·ÓÚ ÔÓ ÓÏÛ. 36. Kocówka paska Do czyszczenia kàtów i miejsc trudnodost´pnych. 37. Swip (pióra-ssawka) & Wip (gàbka do czyszczenia tkanin dekoracyjnych) Do usuwania kurzu z mebli i agodnego czyszczenia tkanin. 38. Worki papierowe (10 l) ZR-816 lub ZR-817; Worek z materiau (8 l) Ref. RS-RU-7215 Do zbierania kurzu podczas odkurzania na sucho. 39. Filtr stay ZR-70 Ochrona silnika podczas odkurzania poàczonego ze zbieraniem wody oraz D E U T S C H 28. Motor bloku 29. Döner tekerlekler 30. Aksesuar tafl>y>c> 31. Geçmeli boru Standart veya opsiyonlu aksesuarlar (modeline göre): Emme için 32. Esnek boru / 2 uzatma borusu. 33. Kombine emici (parça hal>, duvardan duvara hal>, cilal> yüzeyler) Cilal> yüzeyler için pozisyon, f>rça ç>km>fl flekilde, parça ve duvardan duvara hal>larda ise f>rça girmifl flekildedir. 34. Delta Sistem emici Bütün yüzeyleri güç sarfetmeden ve h>zl>ca süpürmek için. 35. Mobilyalar için emici ëÚÌÚÌ°Â ËÎË ÓÔÓÎÌËÚÂθ̰ ÔËÌÎÂÊÌÓÒÚË (, Á,ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓÂÎË) : 40. Her türlü yüzey için Turbo f>rça ZR 980 Güçlü hava ile donat>lm>fl döner f>rça sayesinde derinlemesine temizlik ve süpürme için. Parça hal> ve duvardan duvara hal> üzerindeki iplikleri, saçlar> ve hayvan tüylerini çeker. 41. Mobilya için Turbo f>rça ZR 08 Güçlü hava ile donat>lm>fl döner f>rça sayesinde derinlemesine temizlik ve süpürme için. Parça hal> ve duvardan duvara hal> üzerindeki iplikleri, saçlar> ve hayvan tüylerini çeker. 40. íÛ·Ó-ÂÚÍ Îfl ÔÓÎ ZR 980 (, Á,ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓÂÎË) ÑÎfl ,,ÎÛ·oÍoÈ ~ËcÚÍË Ò ÔÓÏÓ¸ ÂÚÍË, ,ÂÏÓÈ ,ËÊÂÌËÂÏ ,ÓÁÛi. èË ÚÓÏ ÛÎflÚÒfl ÌËÚÍË, ,ÓÎÓÒÍË Ë ¯ÂÒÚ¸ ÊË,ÓÚÌ°i, ÔËÍÂÔË,¯ËÂÒfl Í ÍÓ,Ï Ë ÔÎÒÏ. 41. íÛ·Ó-ÂÚÍ Îfl Ï·ÂÎË ZR 08 ÑÎfl ,,ÎÛ·oÍoÈ ~ËcÚÍË Ò ÔÓÏÓ¸ ÂÚÍË, ,ÂÏÓÈ ,ËÊÂÌËÂÏ ,ÓÁÛi. èË ÚÓÏ ÛÎflÚÒfl ÌËÚÍË, ,ÓÎÓÒÍË Ë ¯ÂÒÚ¸ ÊË,ÓÚÌ°i, ÔËÍÂÔË,¯ËÂÒfl Í Ó·Ë,ÍÂ. Y>kamak için 42. Besleme borusu yard>m> ile emerek y>kama, bükülebilir bölümü klips ile sabitleme ve püskürtme özelli¤i Parça hal> ve duvardan duvara hal>lar için, flampuan> hal> ipliklerinin dibine kadar püskürtür, derinlemesine temizler ve kirli suyu çeker. 43. Mobilyalar> emerek y>kama Mobilya ve mobilya kumafllar> için, flampuan> kumafla püskürtür, derinlemesine temizler ve kirli suyu çeker. 44. Çamurlu kaygan yüzeylere adapte edilebilen yüzey emerek y>kama Cilal> yüzeyler için, s>v>y> yayar, kirleri f>rçalar, kaz>r ve y>kama suyu ile çeker. 45. Cam y>kama ekipman> Camlar için. 46. Parça/duvardan duvara hal> flampuan> ZS-065 Parça ve duvardan duvara hal>lar> derinlemesine temizlemek için. " Modeline göre " : Baz> modellerde özel ekipmanlar veya opsiyonlu olarak al>nabilen aksesuarlar. ,°~ËÂÚ Ë ÓÚÚËÂÚ Á,,flÁÌÂÌËfl, ,ÒÒ°,ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ,ÌÌÛ ,ÓÛ. 45. ç·Ó Îfl Ï°Ú¸fl ÓÍÓÌ ÑÎfl ÒÚÂÍÎflÌÌ°i ÔÓ,ÂiÌÓÒÚÂÈ. 46. òÏÔÛ̸ Îfl ÔÎÒÓ, Ë ÍÓ,Ó, ZS-065 ÑÎfl ÔÓÏ°,ÌËfl , ,,ÎÛ·ËÌÛ ÔÎÒÓ, Ë ÍÓ,Ó,. T Ü R K G E 25. éÚ,ÂÒÚË ,ÒÒ°,ÌËfl 26. áÊËÏ ÁËÚÌÓ,,Ó ÔopoÎoÌo,oÚo ÙËθÚa ,Ë,,ÚÂÎfl 27. áËÚÌ°È ÔopoÎoÌo,°È ÙËÎ¸Ú ,Ë,,ÚÂÎfl 28. ÅÎÓÍ ,Ë,,ÚÂÎfl 29. èÓ,ÓÓÚÌ°Â ÍoÎecËÍË 30. ÑÂÊÚÂθ ÌcaoÍ 31. áÊËÏ Îfl ÚÛ·ÍË ÑÎfl ,ÎÊËoÈ Û·opÍË 42. åÓfl ÌÒÍ Ò ÚÛ·ÍÓÈ ÔÓ~Ë ÏoeÈ ÊËÍccÚË, ÁÊËÏaÏË Îfl ÙËÍÒ^ËË Ë °~aroÏ ,Ô°ÒÍË,ÌËfl ÑÎfl ÔÎÒÓ, Ë ÍÓ,Ó,; ÔÓÒΠ,Ô°ÒÍË,ÌËfl Ïo¯e¯È ÊugÍccmu ,ÓÒ ÔÓÏ°,ÂÚÒfl , ,,ÎÛ·ËÌÛ, ÁÚÂÏ ,,f ...