brugermanual käyttöoppaita | uzivatelské pírucky | felhasználói útmutatók instrukcje obslugi | pouzívateské prírucka | ÛÍÓ,ÓÒÚ,Ó ÔÓθÁÓ,ÚÂÎfl ÂÁ¯ÂÈÚ>ÈÔ ¯Ú<ÛË~ Digital audioafspiller Digitaalinen soitin | Digitální audiopehrávac | Digitális audiolejátszó Cyfrowy odtwarzacz muzyczny | Digitálny audioprehrávac ñËÙÓ,ÓÈ ÛËÓÔΠ| TMÛÎÂ< ,,ËÊÈ·ÎÔ <¯Ô 16/18 å° ÌÂÂÏÒfl, ~ÚÓ ,Ï ÔÓÌ,ËÚÒfl ̯ ËÁÂÎËÂ. èÓÒÂÚËÚ ,·-ÒÚÌË^Û: www.philips.com/support Ë ,,ÂËÚ ÌÁ,ÌË ,¯Â,,Ó ËÁÂÎËfl Îfl ÔÓÒÏÓÚ ÒÎÂÛËi ÏÚÂËÎÓ,: óÒÚÓ Á,ÂÏ°Â ,ÓÔÓÒ° èÓÒÎÂÌË ÛÍÓ,ÓÒÚ, ÔÓθÁÓ,ÚÂÎfl èÓÒÎÂÌË ,ÂÒËË ÍÓÏÔ¸ÚÂÌ°i ÔÓ,,ÏÏ Îfl Á,,ÛÁÍË îÈΰ Ó·ÌÓ,ÎÂÌËfl ,ÒÚÓÂÌÌÓ,,Ó ÔÓ,,ÏÏÌÓ,,Ó Ó·ÂÒÔÂ~ÂÌËfl èÓÒÍÓθÍÛ ÒÛÂÒÚ,ÛÂÚ ,ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó·ÌÓ,ÎÂÌËfl ,¯Â,,Ó ÔÓÛÍÚ, Ï° ÂÍÓÏÂÌÛÂÏ ÁÂ,,ËÒÚËÓ,Ú¸ Â,,Ó Ì ,·-ÛÁΠwww.philips.com/register , ÚÓÏ ÒÎÛ~ ϰ ÒÏÓÊÂÏ ËÁ,ÂÒÚËÚ¸ ,Ò Ó ÔÓfl,ÎÂÌËË ÌÓ,°i ·ÂÒÔÎÚÌ°i ,ÂÒËÈ. çÓÏ ÏÓÂÎË ÏÓÊÌÓ ÌÈÚË Ì ÚËÍÂÚÍ flÓÏ Ò ÔÓÚÓÏ USB. ë,ÂÂÌËfl Ó ÌÓ,ÓÏ ËÁÂÎËË èËÓ·ÂÚÂÌÌÓ ,ÏË ËÁÂÎË ӷÎÂÚ ÒÎÂÛËÏË ÙÛÌÍ^ËflÏË. ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌË ÙÈÎÓ, , ÙÓÏÚi MP3 Ë WMA (ÒÏ. ÁÂÎ "êÂÊËÏ åÛÁ°Í") èËÌÎÂÊÌÓÒÚË - ÌÛ¯ÌËÍË USB ÔÚ òÂÈÌ°È ÂϯÓÍ ìÒÚÓÈÒÚ,Ó ~ÚÂÌËfl ÍÓÏÔÍÚ-ËÒÍÓ, Ò ÛÍÓ,ÓÒÚ,ÓÏ ÔÓθÁÓ,ÚÂÎfl, È,ÂÏË, ÒÔËÒÍÏ ~ÒÚÓ Á,ÂÏ°i ,ÓÔÓÒÓ,, ÔÓ,,ÏÏÌ°Ï Ó·ÂÒÔÂ~ÂÌËÂÏ Îfl ÛÔ,ÎÂÌËfl ÏÛÁ°ÍÓÈ 1 é·ÁÓ ÁÂÏÓ, Ë ÎÂÏÂÌÚÓ, ÛÔ,ÎÂÌËfl 1 2 3 p +/EQ ÉÌÂÁÓ Îfl ÌÛ¯ÌËÍÓ, àÁÏÂÌÂÌË ,,ÓÏÍÓÒ Ç°·ÂËÚ EQUALIZER (Í,ÎÈÁÂ). ÑÎfl ,ÍÎ~ÂÌËfl ÔÓ,ÚÓÌÓ,,Ó ËÎË ÌÂÔ°,ÌÓ,,Ó ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËfl ~ÒÚË ÍÓÏÔÓÁË^ËË ,°ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂÛË ÂÈÒÚ,Ëfl. ÑÎfl ÓÔ^ËÈ ÏÂÌ èÓÍÛÚÍ ÌÁ / èÓÍÛÚÍ ,Ô ; ,,Âi / ÇÌËÁ Ì ÓËÌ ÛÓ,Â̸ ÇÍÎ~ÂÌË / Ç°ÍÎ~ÂÌËÂ Ë ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌË / èÛÁ; ÔÓÚ,ÂÊÂÚ ÛÒÚÌÓ,ÍÛ ÏÂÌ ÑËÌÏË~ÂÒÍÓ ÓÚÓ·ÊÂÌË ÏÂÌ, ÔÏÂÚÓ, Ë ËÌÙÓÏ^ËË Ó ÓÓÊÍi êÁ¸ÂÏ Îfl Í·ÂÎfl USB ÑÎfl ÓÚÍÎ~ÂÌËfl ÍÌÓÔÍË ÌÊÏËÚ éÚÍÓÈÚÂ, ~ÚÓ·° ÛÒÚÌÓ,ËÚ¸ ·Ú 16/18 MENU J( / § 2; 4 5 6 7 ÑËÒÔÎÂÈ USB HOLD ä°¯Í ·ÚÂÈÌÓ,,Ó ÓÚÒÂÍ 2 èÓ,,ÓÚÓ,Í ìÒÚÌÓ,ËÚ ÔÓ,,ÏÏÌÓ ӷÂÒÔÂ~ÂÌË 1 2 ÇÒÚ,¸Ú ,iÓflËÈ , ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÏÔÍÚ-ËÒÍ , ËÒÍÓ,Ó CD-ROM ÍÓÏÔ¸ÚÂ. ÖÒÎË ÍÓÏÔÍÚ-ËÒÍ Ì ÁÔÛÒÚËÚÒfl ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË, ÂÎÍÌËÚ ÙÈÎ .exe, ÌiÓflËÈÒfl , ÍÓÌÂ,ÓÏ ÍÚÎÓ,, ÍÓÏÔÍÚ-ËÒÍÂ. Ç°·ÂËÚ flÁ°Í. ëÎÂÛÈÚ ËÌÒÚÛÍ^ËflÏ Ì ÍÌ Îfl ,°ÔÓÎÌÂÌËfl ÛÒÚÌÓ,ÍË Musicmatch® Jukebox Ë Device Manager. ÇÌËÏÌËÂ! èÓθÁÓ,ÚÂÎflÏ Windows 98SE: ÇÓ ËÁ·ÂÊÌË ҷÓÂ, ÔË ÛÒÚÌÓ,Í çÖ èéÑëéÖÑàçüâíÖ ÔÓË,,°,ÚÂθ Í ÍÓÏÔ¸ÚÂÛ Ó áÄÇÖêòÖçàü ÛÒÚÌÓ,ÍË. ëËÒÚÂÏÚËÁ^Ëfl Ë ÔÂÂ~ ÏÛÁ°ÍË èΠÓÚÓ·ÁËÚÒfl , Í~ÂÒÚ, ÌÓ,Ó,,Ó ÌÍÓÔËÚÂÎfl USB , Windows Explorer. óÂÂÁ ÒÓÂËÌÂÌË USB ÏÓÊÌÓ ÔÂÂ,Ú¸ Ì ÔÓË,,°,ÚÂθ ÏÛÁ°Íθ̰ ÙÈΰ Ë ÛÔ,ÎflÚ¸ ËÏË. 1 2 3 ôÂÎÍÌËÚÂ Ë ,°ÂÎËÚ ÓÂÌÛ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÓÓÊÂÍ Îfl ÔÂÂ~Ë Ëi Ì ÍÓÏÔ¸ÚÂ. èÂÂÌÓÒ ÓÒÛÂÒÚ,ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ¸ ÔÂÂÚÒÍË,ÌËfl. äÓÏ ÚÓ,,Ó, ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÌÂÒÚË ÏÛÁ°ÍθÌÛ ÍÓÎÎÂÍ^Ë Ò ÍÓÏÔ¸Ú , ÔÓË,,°,ÚÂθ Ò ÔÓÏÓ¸ ,iÓflÂ,,Ó , ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓ,,ÏÏÌÓ,,Ó Ó·ÂÒÔÂ~ÂÌËfl Îfl ÛÔ,ÎÂÌËfl ÏÛÁ°Íθ̰ÏË ÁÔËÒflÏË. ÅÂÁÓÔÒÌÓ ÓÚÍÎ~ÂÌË ÔÓË,,°,ÚÂθ ê·ÓÚfl Ò ÔÎÂÈÂÓÏ, ÔÓÍË̸Ú ,Ò ÍÚË,Ì°Â ÔËÎÓÊÂÌËfl. ÅÂÁÓÔÒÌÓ ÓÚÒÓÂËÌËÚ ÔÓË,,°,ÚÂθ, ÂÎÍÌÛ, ÍÌÓÔÍÛ Ì ÔÌÂÎË Á~. èÓθÁÓ,ÚÂÎflÏ WINDOWS98SE: , ,¯ÂÈ éë ÌÂÚ ÁÌ~Í . èÓ Á,¯ÂÌËË ÔÂÂ~Ë ÙÈÎÓ, Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓÒÚÓ ÓÚÒÓÂËÌËÚ¸ ÔÓË,,°,ÚÂθ (ÔÂÂ~ ÙÈÎÓ, Á,¯ÂÌ, ÍÓ,, ÌËÏ^Ëfl ËÒ~ÂÁÂÚ). 3 ÅÚÂË Ç ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ, ǰ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ,Ú¸Òfl ÒÎÂÛËÏ: - ÌÓÏΰ ·ÚÂË ÚËÔ LR03, UM4 ËÎË AAA (ÎÛ~¯Â Philips); ËÎË - ÂÎÓ~°ÏË ·ÚÂflÏË ÚËÔ LR03, UM4 ËÎË AAA (ÎÛ~¯Â Philips); ËÎË - áflÊÂÏ°ÏË ·ÚÂË ÚËÔ LR03, UM4 ËÎË AAA (ÎÛ~¯Â Philips). èËÏÂ~ÌËÂ:ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ,Ó Ì ·ÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸Òfl , ÚÂ~ÂÌË ÔÓÓÎÊËÚÂθÌÓ,,Ó ,ÂÏÂÌË, ,°Ì¸Ú ËÁ ÌÂ,,Ó ·ÚÂfl. ÇÒÚ,ÎÂÌË ·ÚÂÈ éÚÍÓÈÚ ÓÚÒÂÍ Îfl ·ÚÂÂÍ. ÇÒÚ,¸Ú ·ÚÂË ÒÓ·Îfl Ô,ËθÌÛ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸. èËÚÌË ÇÍÎ~ÂÌË ÔËÚÌËfl: ÌÊÏËÚÂ Ë ÛÂÊË,ÈÚ 2; Ó ÔÓfl,ÎÂÌËfl ÓÍÌ PHILIPS. Ç°ÍÎ~ÂÌË ÔËÚÌËfl: ÌÊÏËÚÂ Ë ÛÂÊË,ÈÚ 2; Ó ËÒ~ÂÁÌÓ,ÂÌËfl ÓÍÌ Ì ÍÌ ÇçàåÄçàÖ! èË ÓÚÒÛÚÒÚ,ËË ÓÔÂ^ËÈ Ë ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËfl ÏÛÁ°ÍË , ÚÂ~ÂÌË ÔÂËÓ ÛÒÚÌÓ,ÎÂÌÌÓ,,Ó , SETTINGS (çÒÚÓÈÍË) > TIME OUT (ÇÂÏfl ÓÚÍÎ~ÂÌËfl) ÛÒÚÓÈÒÚ,Ó ÓÚÍÎ~ÂÚÒfl ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË . àÌËÍ^Ëfl ÛÓ,Ìfl ÔËÚÌËfl ç ËÒÔΠÓÚÓ·ÊÂÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì°È ÛÓ,Â̸ Áfl ·ÚÂÈ. ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸ ÁflÊÂÌ ÅÚÂfl ÁflÊÂÌ ÌÔÓÎÓ,ËÌÛ ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÁflÊÂÌ ÅÚÂfl ÁflÊÂÌ Ì , ÚÂÚË çËÁÍËÈ ÛÓ,Â̸ Áfl ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÇçàåÄçàÖ! èË ÔÓ~ÚË ÔÓÎÌÓÈ ÁflÍ ·ÚÂÈ, ÔÓfl,ÎflÂÚÒfl Ë ÏË,,ÂÚ ÓÍÌÓ ÁflÍË ·ÚÂÈ. åÂÌ ~ÂÏ ~ÂÂÁ 60 ÒÂÍÛÌ ÛÒÚÓÈÒÚ,Ó ·ÛÂÚ ÓÚÍÎ~ÂÌÓ. è ÓÚÍÎ~ÂÌËÂÏ , ÔÓË,,°,ÚÂΠÒÓiÌflÚÒfl ,Ò ÌÒÚÓÈÍË Ë ÌÂÁ,¯ÂÌÌ°Â ÁÔËÒË. 4 åìáõäÄãúçÄü ·Ë·ÎËÓÚÂÍ: ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌË ÇÍÎ~ËÚ ^ËÙÓ,ÓÈ ÛËÓÔÎÂÂ Ë ,ÓÈËÚ , åÛÁ°ÍθÌÛ ·Ë·ÎËÓÚÂÍÛ. èÓÒΠÌÊÚËfl 2; ÛÒÚÓÈÒÚ,Ó Ì~ÌÂÚ ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËfl ,ÒÂi ÏÛÁ°Íθ̰i ÁÔËÒÂÈ ·Ë·ÎËÓÚÂÍË , ÎÙ,ËÚÌÓÏ ÔÓflÍÂ. éÒÌÓ,Ì°Â ÓÔÂ^ËË ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌË ÒÎÂÛÂÈ ÓÓÊÍË ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌË Ô°ÛÂÈ ÓÓÊÍË èËÓÒÚÌÓ,Í ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËfl Forward search (èÓËÒÍ , ÔflÏÓÏ ÌÔ,ÎÂÌËË) Backward search (èÓËÒÍ , Ó·ÚÌÓÏ ÌÔ,ÎÂÌËË) êÂ,,ÛÎËÓ,Í ,,ÓÏÍÓÒÚË çÊËÏÂÏ°Â ÍÌÓÔÌË ÌÊÏËÚ )K ÌÊÏËÚ J( çÊÏËÚ 2;; ,Ó ,ÂÏfl ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËfl çÊÏËÚÂ Ë ÛÂÊË,ÈÚ )K çÊÏËÚÂ Ë ÛÂÊË,ÈÚ J( +/- 5 ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̰ ÙÛÌÍ^ËË ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËfl çÊÏËÚ MENU(åÂÌ) àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË Îfl ÔÓÍÛÚÍË, ~ÚÓ·° ,°·Ú¸ ÒÎÂÛË ÔÏÂÚ°. çÒÚÓÈÍ êÖÜàåõ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü èÏÂÚ° Çõäã/ Repeat 1 (èÓ,ÚÓ 1) / Repeat all (èÓ,ÚÓËÚ¸ ,ÒÂ)/ Shuffle (ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌË , ËÁÏÂÌÂÌÌÓÏ ÔÓflÍÂ)/ Shuffle repeat (ëÎÛ~ÈÌ°È ÔÓflÓÍ ÔÓ,ÚÓ) Medium (ëÂÌflfl ÒÍÓÓÒÚ¸) / Slow (åÂÎÂÌÌÓ) / Fast (Å°ÒÚÓ) Scroll status (ëÓÒÚÓflÌË ÔÓÍÛÚÍË) Delete (ìÎËÚ¸) General setting (çÒÚÓÈÍ) Time out (ÇÂÏfl ÓÚÍÎ~ÂÌËfl)/ íÈÏ ÒÌ/ ÇÓÁÓ·ÌÓ,ÎÂÌËÂ/ èÓÒ,ÂÚÍ/ äÓÌÚÒÚ/ Language (üÁ°Í)/ Information (ë,ÂÂÌËfl)/ çÒÚÓÈÍË ËÁ,,ÓÚÓ,ËÚÂÎfl èÓ,ÚÓ A-B ÑÎfl ,ÍÎ~ÂÌËfl ÔÓ,ÚÓÌÓ,,Ó ËÎË ÌÂÔ°,ÌÓ,,Ó ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËfl ~ÒÚË ÍÓÏÔÓÁË^ËË ,°ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂÛË ÂÈÒÚ,Ëfl.: 1 2 Ç Ì~ΠÌÛÊÌÓ,,Ó ÓÚÂÁÍ ÍÓÏÔÓÁË^ËË ÌÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EQ. ç ÍÌ ÓÚÓ·ÁËÚÒfl ËÌËÍ^Ëfl . Ö Á ÌÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ EQ , ÍÓÌ^ ÌÛÊÌÓ,,Ó ÓÚÂÁÍ ÍÓÏÔÓÁË^ËË. ç ËÒÔΠÓÚÓ·ÁËÚÒfl ËÌËÍ^Ëfl , Ë ,ÍÎ~ËÚÒfl ÙÛÌÍ^Ëfl ÔÓ,ÚÓÌÓ,,Ó ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËfl. êÖÜàåõ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü àÁÏÂÌÂÌË ÂÊËÏ ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËfl 1 2 çÊÏËÚ MENU (åÂÌ). Ç°·ÂËÚ Play modes (êÂÊËÏ° ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËfl). àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË Îfl ÔÓÍÛÚÍË, ~ÚÓ·° ,°·Ú¸ ÒÎÂÛË ÔÏÂÚ°. icon Repeat 1 (èÓ,ÚÓ 1) Repeat all (èÓ,ÚÓËÚ¸ ,ÒÂ) Shuffle (ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌË , ËÁÏÂÌÂÌÌÓÏ ÔÓflÍÂ) Shuffle repeat (ëÎÛ~ÈÌ°È ÔÓflÓÍ ÔÓ,ÚÓ) Í,ÎÈÁÂ. ç ÔÓË,,°,ÚÂΠÏÓÊÌÓ ,ÓÒÔÓËÁ,ÓËÚ¸ ÍÓÏÔÓÁË^ËË Ò ÁÎË~Ì°ÏË ÌÒÚÓÈÍÏË ÙÛÌÍ^ËË EQ (Í,ÎÈÁÂ). àÁÏÂÌÂÌË ÌÒÚÓÂÍ Í,ÎÈÁ 1 2 ÇÓ ,ÂÏfl ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËfl ÍÓÏÔÓÁË^ËÈ ÏÓÊÌÓ ,°ÔÓÎÌËÚ¸ ÒÎÂÛË ÂÈÒÚ,Ëfl. ÌÊÏËÚ EQ. èÂÂÍÎ~ËÚÂ Ì Rock, Funk, Jazz, Classic, Hip Hop, Dance(íÌ^Â,θÌfl), Custom (èÓθÁÓ,ÚÂθÒÍfl) ËÎË Off (Ç°ÍÎ). èË ÔÂÂÍÎ~ÂÌËË ,ÓÒÔÓËÁ,ÓflÚÒfl ÁÎË~Ì°Â ÏÛÁ°Íθ̰ ÙÙÂÍÚ°. áÌ~ÂÌË èÓÒÚÓflÌÌÓ ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌË 1 ÓÓÊÍË èÓ,ÚÓÌÓ ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌË ,ÒÂi ÓÓÊÂÍ ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌË ,ÒÂi ÓÓÊÂÍ , ÒÎÛ~ÈÌÓÏ ÔÓflÍ ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌË ,ÒÂi ÓÓÊÂÍ , ÒÎÛ~ÈÌÓÏ ÔÓflÍÂ Ò ÔÓ,ÚÓÓÏ 6 çÒÚÓÈÍ ÔÏÂÚÓ, 1 2 3 4 çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ) Îfl ÛÒÚÌÓ,ÍË ÔÏÂÚÓ, ÌÒÚÓÈÍË. Ç°·ÂËÚ General setting (çÒÚÓÈÍ). èË ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓÈ ÓÔ^ËË ÌÊËÏÈÚ J( Îfl ÔÓÍÛÚÍË ,,Âi Ë )K Îfl ÔÓÍÛÚÍË ,ÌËÁ. çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; Îfl ÔÓÚ,ÂÊÂÌËfl ,°·Ó. çÊÏËÚ MENU (åÂÌ) ËÎË J( Îfl ,°iÓ ËÁ ÓÍÌ ÌÒÚÓÈÍË. ÇçàåÄçàÖ! - èÏÂÚ° Îfl ÍÊÓÈ ÌÒÚÓÈÍË ÓÚÓ·ÊÚÒfl Ì ËÒÔΠÔÓË,,°,ÚÂÎfl. - ÑÓÒÚÛÔÌ°Â ÌÒÚÓÈÍË ËÁÏÂÌflÚÒfl , Á,ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ,°·ÌÌÓ,,Ó ÂÊËÏ. çÒÚÓÈÍ Time out (ÇÂÏfl ÓÚÍÎ~ÂÌËfl) íÈÏ ÒÌ ÇÓÁÓ·ÌÓ,ÎÂÌË èÓÒ,ÂÚÍ äÓÌÚÒÚ Language (üÁ°Í) Information (ë,ÂÂÌËfl) çÒÚÓÈÍË ËÁ,,ÓÚÓ,ËÚÂÎfl èÏÂÚ° 3 ÏËÌÛÚ° / 5 ÏËÌÛÚ / 10 ÏËÌÛÚ / 30 ÏËÌÛÚ / Ç°ÍÎ 15 ÏËÌÛÚ / 30 ÏËÌÛÚ / 45 ÏËÌÛÚ / 60 ÏËÌÛÚ / Ç°ÍÎ ON (Çäã.) / OFF (Çõäã.) 60 ÒÂÍÛÌ / 30 ÒÂÍÛÌ / 10 ÒÂÍÛÌ /ON (Çäã.) / OFF (Çõäã.) ìÓ,ÌË 1 ­ 6 English / Français/ Deutsch / Español / Italiano / Nederlands / Português / Svenska / Polski ÇÂÒËfl FW / ÑÓÒÚÛÔÌ ÔÏflÚ¸ ÇÓÒÒÚÌÓ,ÎÂÌË ÌÒÚÓÂÍ ËÁ,,ÓÚÓ,ËÚÂÎfl 7 é Firmware Manager èÓË,,°,ÚÂθ ÛÔ,ÎflÂÚÒfl ,ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓ,,ÏÏÓÈ, ÌÁ°,ÂÏÓÈ ,ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÏËÍÓÔÓ,,ÏÏÓÈ. èË ÔÓÏÓË ÔÓ,,ÏÏ° Firmware Manager ÏÓÊÌÓ Ó·ÌÓ,ÎflÚ¸ èé Ë ,ÓÒÒÚÌ,ÎË,Ú¸ ÔÏÂÚ° ÔÓË,,°,ÚÂÎfl ÌÂÒÍÓθÍËÏË ÂÎ~ÍÏË Ï°¯Ë. ìÒÚÌÓ,Í Firmware Manager 1 2 ÇÒÚ,¸Ú ,iÓflËÈ , ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÏÔÍÚ-ËÒÍ , ËÒÍÓ,Ó CD-ROM ÍÓÏÔ¸ÚÂ. ÑÎfl ,°ÔÓÎÌÂÌËfl ÛÒÚÌÓ,ÍË ÒÎÂÛÈÚ ,ÒÂÏ ÍÌÌ°Ï ËÌÒÚÛÍ^ËflÏ. é·ÌÓ,ÎÂÌË ,ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÔÓ,,ÏÏ° 1 2 3 4 ì·ÂËÚÂÒ¸, ~ÚÓ ÍÓÏÔ¸Ú ÔÓÍÎ~ÂÌ Í ÒÂÚË, Ë ~ÚÓ ÓÒÛÂÒÚ,ÎÂÌ ,iÓ , àÌÚÂÌÂÚ. èÓÒÓÂËÌËÚ ÔÓË,,°,ÚÂθ Í ÍÓÏÔ¸ÚÂÛ. áÔÛÒÚËÚ Firmware Manager. ÇÓÒÒÚÌÓ,ÎÂÌË ,ÒÚÓÂÌÌ°i ÔÓ,,ÏÏ ,°ÔÓÎÌflÈÚ , ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ËË Ò ËÌÒÚÛÍ^ËflÏË, ,°,ÓËÏ°ÏË Ì ÍÌ. 8 ìÒÚÌÂÌË ÌÂÔÓÎÓÍ èË ,ÓÁÌËÍÌÓ,ÂÌËË ÍÍÓÈ-ÎË·Ó ÌÂÔÓÎÍË ÒÌ~Î ÔÓÒÏÓÚËÚ ÔÛÌÍÚ°, ÔÂÒÚ,ÎÂÌÌ°Â Ì ÒÎÂÛËi ÒÚÌË^i. ÑÎfl ÔÓÎÛ~ÂÌËfl ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔÓÏÓË Ë Û,,Ëi ÒÓ,ÂÚÓ, ÔÓ ÛÒÚÌÂÌË ÌÂÔÓÎÓÍ ÔÓÒÏÓÚËÚ ÚÍÊ FAQ (óÒÚÓ Á,ÂÏ°Â ,ÓÔÓÒ°) Ì ÒÚÌË^ www.philips.com/support. ÖÒÎË ÒÎÂÛfl ÚËÏ ÒÓ,ÂÚÏ, Ì ÛÎÓÒ¸ ÌÈÚË Â¯ÂÌËÂ, Ó·ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ,^Û ËÎË , Ò ...