Micro Hi-Fi System MC230 MC235 instruckcje obsugi ÛÍÓ,ÓÒÚ,Ó ÔÓθÁÓ,ÚÂÎfl uzivatelské pírucky pouzívateské prírucky felhasználói útmutatók 1 MAGYARORSZÁG Minõségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek. Figyelem! A meghibásodott készüléket ­ beleértve a hálózati csatlakozót is ­ csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának! Garancia A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal. Névleges feszültség ................................220-230 V Elemes mûködéshez................................1 x CR2025 Névleges frekvencia ........................................50 Hz Teljesítmény maximális....................................................40 W névleges......................................................10 W készenléti állapotban ............................< 0.5 W Érintésvédelmi osztály II. Tömeg ..............................................................9,4 kg Befoglaló méretek szélesség ................................................498 mm magasság................................................225 mm mélység ..................................................274 mm Rádiórész vételi tartomány CIRR ............................................87,5 - 108 MHz MW ............................................531 - 1602 KHz LW ................................................153 - 279 KHz Erõsítõrész Kimeneti teljesítmény..........................800 W PMPO ..........................................................2 x 20 W RMS 2 1 ! 7 @ 0 8 % * # $ & ^ ( 3 5 ) 1 3 4 2 5 6 7 8 9 ! 0 3 ÈESKA REPUBLIKÁ Vystraha! Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu. Nebezpeèí! Pøi sejmutí krytù a odjitìní bezpeènostních spínaèù hrozí nebezpeèí neviditelného laserového záøení! Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového paprsku. Záruka Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v|dy nejdøíve vytáhnìte síovou zástrèku. Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami vody. SLOVAK REPUBLIC Prístroj sa nesmie pou|íva v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou! CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation. 4 êÛÒÒÍËÈ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Polski - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21 Èesky - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 36 Slovensky - - - - - - - - - - - - - - - - - 51 5 Magyar Magyar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 66 Slovensky Èesky Polski êÛÒÒÍËÈ ëéÑÖêÜÄçàÖ éÅôÄü àçîéêåÄñàü àÌÙÓÏ^Ëfl ÔÓ ÓiÌ ÓÍÛÊÂÈ Ò° ..............................................................7 èËÌÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ,ÎflÂÏ°Â , ÍÓÏÔÎÂÍÚ ......................................................7 àÌÙÓÏ^Ëfl ÔÓ ·ÂÁÓÔÒÌÓÒÚË......................7 êÄÑàéèêàÖåçàä çÒÚÓÈÍ Ì ËÓÒÚÌ^ËË ......................14 èÓ,,ÏÏËÓ,ÌË ËÓÒÚÌ^ËÈ ............14 çÒÚÓÈÍ Ì ÁÔÓ,,ÏÏËÓ,ÌÌ°Â ÒÚÌ^ËË..........................................................14 RDS................................................................15 ìÒÚÌÓ,Í ,ÂÏÂÌË RDS ............................15 èÓËÒÍ ÚËÔ ÔÓ,,ÏÏ° (PTY) ................15-16 çÓ,ÓÒÚË RDS Ë ÓÓÊÌ°Â ÒÓÓ·ÂÌËfl (íÄ) ............................................16 êÛÒÒÍËÈ 6 èéÑÉéíéÇäÄ ëÓÂËÌÂÌËfl Ì ÁÌÂÈ ÔÌÂÎË ..................8-9 ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̰ ,ÓÁÏÓÊÌ°Â ÒÓÂËÌÂÌËfl ..9 è ËÒÔÓθÁÓ,ÌËÂÏ ÔÛÎ¸Ú ËÒÚÌ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÛÔ,ÎÂÌËfl ........................9 áÏÂÌ ·ÚÂÂÍ (ÎËÚËÂ,°Â CD2025) , ÔÌÂÎË ËÒÚÌ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÛÔ,ÎÂÌËfl ........9 óÄëõ/íÄâåÖê ìÒÚÌÓ,Í ~ÒÓ, ..........................................17 èÓÒÏÓÚ ~ÒÓ,............................................17 ìÒÚÌÓ,Í ÙÛÌÍ^ËË TIMER ........................17 ÇÍÎ~ÂÌËÂ Ë ,°ÍÎ~ÂÌË ÙÛÌÍ^ËË TIMER ............................................................17 ÇÍÎ~ÂÌËÂ Ë ,°ÍÎ~ÂÌË ÙÛÌÍ^ËË ÁÒ°ÔÌËfl SLEEP ........................................18 äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü äÌÓÔÍË ÛÔ,ÎÂÌËfl Ì ÒËÒÚÂÏÂ Ë Ì Ú~ËÍ ËÒÚÌ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÛÔ,ÎÂÌËfl ..................................................10 éëçéÇçõÖ îìçäñàà ÇÍÎ~ÂÌË ÒËÒÚÂÏ° ....................................11 èÂÂÍÎ~ÂÌË ÒËÒÚÂÏ° , ÂÁÂ,Ì°È ÂÊËÏ ECO POWER ....................................11 ùÍÓÌÓÏË~Ì°È ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍËÈ ÂÁÂ,Ì°È ÂÊËÏ ........................................11 êÂ,,ÛÎËÓ,Í ,,ÓÏÍÓÒÚË Ë Á,ÛÍ..................11 íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà ......................18 ìïéÑ.............................................. 19 ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ ......................19-20 CD èÓË,,°,ÌË ëD ........................................12 Ç°·Ó Û,,ÓÈ Á,ÛÍÓ,ÓÈ ÓÓÊÍË ..............12 èÓËÒÍ ÔÒÒÊ , ÔÂÂÎi Á,ÛÍÓ,ÓÈ ÓÓÊÍË ........................................................12 êÁÎË~Ì°Â ÂÊËÏ° ÔÓË,,°,ÌËfl: SHUFFLE Ë REPEAT ....................................13 èÓ,,ÏÏËÓ,ÌË ÌÓÏÂÓ, Á,ÛÍÓ,°i ÓÓÊÂÍ........................................13 èÓÒÏÓÚ ÔÓ,,ÏÏ° ..................................13 CÚËÌË ÔÓ,,ÏÏ° ..................................13 éÅôÄü àçîéêåÄñàü êÛÒÒÍËÈ ÑÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ,Ó ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛÂÚ Ú·Ó,ÌËflÏ ÔÓ ËÓËÌÚÂÙÂÂÌ^ËË, ÂÈÒÚ,ËÚÂÎ¸Ì°Ï , Ö,ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·ÂÒÚ,Â. 0 ë ^Âθ ÔÂÓÚ,ÂÌËfl ,ÌÛÚÂÌÌÂ,,Ó ÒÍÓÔÎÂÌËfl ÚÂÔÎÓÚ° , ,¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ ÒÎÂÛÂÚ ÛÒÚÌÓ,ËÚ¸  , ÏÂÒÚÂ Ò ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛÂÈ ,ÂÌÚËÎfl^ËÂÈ. á ÁÌÂÈ ÔÌÂθ Ë Ì ,ÂiÌÂÈ ÔÓ,ÂiÌÓÒÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ, ÒÎÂÛÂÚ ÓÒÚ,ËÚ¸ Ò,Ó·ÓÌÓ ÔÓÒÚÌÒÚ,Ó ÔÓ ÍÈÌÂÈ Ï , 10 ÒÏ (4 ÈÏ), ÒÓ ÒÚÓÓÌ° ·ÓÍÓ,°i ÒÚÂÌÓÍ ­ ÔÓ 5 ÒÏ (2 ÈÏ) Ò ÍÊÓÈ ÒÚÓÓÌ°. 0 çÂθÁfl ÒÓÁ,Ú¸ ÔÓÏÂiË ,ÂÌÚËÎfl^ËË, ÁÍ°,fl ÔÂÏÂÚÏË ,ÂÌÚËÎfl^ËÓÌÌ°Â ÓÚ,ÂÒÚËfl, ÌÔËÏÂ, ,,ÁÂÚÓÈ, ÒÍÚÂÚ¸, ¯ÚÓÏË, Ë Ú.. 0 èÂÓiÌflÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ, ·ÚÂË Ë ËÒÍË ÓÚ ~ÂÁÏÂÌÓÈ ,ÎÊÌÓÒÚË, ÓÊfl, ÔÂÒÍ Ë Ì ÒÚ,¸Ú Â ,·ÎËÁË ËÒÚÓ~ÌËÍÓ, ÚÂÔÎÓÚ°, ,°Á,ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì°Ï Ó·ÓÛÓ,ÌËÂÏ ËÎË ÔflÏ°Ï ÒÓÎÌÂ~Ì°Ï Ò,ÂÚÓÏ. 0 çÂθÁfl ÒÔÓÎ,,Ú¸ ÓÍÓÎÓ ÔË·Ó ËÒÚÓ~ÌËÍË ÓÚÍ°ÚÓ,,Ó ÔÎÏÂÌË, ÌÔËÏÂ, ÁÊÊÂÌÌ°Â Ò,Â~Ë. 0 çÂθÁfl ÒÚ,ËÚ¸ Ì ÔË·Ó ÔÂÏÂÚ°, ÌÔÓÎÌÂÌÌ°Â ,ÓÓÈ, ÌÔËÏÂ, ,ÁÛ. 0 ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ ·°Î ,ÌÂÒÂÌ ÌÂÔÓÒÂÒÚ,ÂÌÌÓ ËÁ iÓÎÓÌÓ,,Ó ÓÍÛÊÂÌËfl , ÚÂÔÎÓÂ, ËÎË Ê ÂÒÎË ÓÌ ÛÒÚÌÓ,ÎÂÌ , Ó~Â̸ ,ÎÊÌÓÏ ÔÓÏÂÂÌËË, ÚÓ ,ÌÛÚË ÒËÒÚÂÏ°, Ì ÓÔÚËÍ ÔÓË,,°,ÚÂÎfl ËÒÍÓ, ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÚ¸Òfl ,Î,,. ÖÒÎË ÚÓ ÔÓËÁÓÈÂÚ, ÚÓ ÔÓË,,°,ÚÂθ CD Ì ·ÛÂÚ ÙÛÌÍ^ËÓÌËÓ,Ú¸ ÌÓÏÎ¸Ì°Ï Ó·ÁÓÏ. ëÎÂÛÂÚ ÓÒÚ,ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ,Ó ,ÍÎ~ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË, ·ÂÁ ËÒÍ, Ì ÔÓÚflÊÂÌËË ÔËÏÂÌÓ ÓÌÓ,,Ó ~Ò, Ó ÚÂi ÔÓ, ÔÓÍ ÌÓÏθÌÓ ÔÓË,,°,ÌË Ì ·ÛÂÚ ,ÓÁÏÓÊÌ°Ï. 0 åÂiÌË~ÂÒÍË ~ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ, ÒÓÂÊÚ ÒÏÓÒÏÁ°,ËÂÒfl ÔÓ¯ËÔÌËÍË, ÒÏÁ°,Ú¸ Ëi ÌÂθÁfl. 0 ÖÒÎË ÒËÒÚÂÏ ÔÂÂÍÎ~ÂÌ Ì ÂÁÂ,Ì°È ÂÊËÏ, ÓÌ ÒiÓÛÂÚ ÌÂÍÓÚÓÓ ÍÓÎË~ÂÒÚ,Ó ÌÂ,,ËË. ÑÎfl ÚÓ,,Ó, ~ÚÓ·° ÔÓÎÌÓÒÚ¸ ÓÚÍÎ~ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÓÚ ÎÂÍÚË~ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË, ÓÚÒÓÂËÌËÚ ÎÂÍÚË~ÂÒÍÛ ,ËÎÍÛ ÔÂÂÏÂÌÌÓ,,Ó ÚÓÍ ÓÚ ÌÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË. àÌÙÓÏ^Ëfl ÔÓ ÓiÌ ÓÍÛÊÂÈ Ò° ìÔÍÓ,Í Ì ÒÓÂÊËÚ ËÁÎ˯ÌËi ÛÔÍÓ,Ó~Ì°i ÏÚÂËÎÓ,. å° ÔÓÔ°ÚÎËÒ¸ ÒÂÎÚ¸ ,Ò ,ÓÁÏÓÊÌÓ Îfl ÚÓ,,Ó, ~ÚÓ·° ÏÓÊÌÓ ·°ÎÓ ÎÂ,,ÍÓ ÁÂÎËÚ¸ ÛÔÍÓ,ÍÛ Ì ÚË ÏÚÂËÎ: ÍÚÓÌ (ÍÓÓ·Í), ÔÓÎËÒÚËÓÎÓ,fl ÔÂÌ (·ÛÙÙÂ) Ë ÔÓÎËÚËÎÂÌ (ϯÍË, ÁËÚÌ°Â ÔÂÌËÒÚ°Â ÔÓÍÎÍË). ǯ ÒËÒÚÂÏ ËÁ,,ÓÚÓ,ÎÂÌ ËÁ ÏÚÂËÎÓ,, ÍÓÚÓ°Â ÏÓ,,ÛÚ ·°Ú¸ Â^ËÍÛÎËÓ,Ì° Ë ,ÚÓË~ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ,Ì° , ÚÓÏ ÒÎÛ~Â, ÂÒÎË Â ÁÏÓÌÚÊ ,°ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÔÂ^ËÎËÁËÓ,ÌÌ°Ï ÔÂÔËflÚËÂÏ. èÓÒËÏ ,Ò ÒÓ·ÎÚ¸ ÏÂÒÚÌ°Â ÔÓÒÚÌÓ,ÎÂÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ,°·ÓÒ ÛÔÍÓ,Ó~Ì°i ÏÚÂËÎÓ,, ÁflË,¯ËiÒfl ·ÚÂÈ Ë ,°¯Â¯Â,,Ó ËÁ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl Ó·ÓÛÓ,ÌËfl. èËÌÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ,ÎflÂÏ°Â , ÍÓÏÔÎÂÍÚ ­ 2 ÍÓÓ·ÍË ÍÓÎÓÌÓÍ ­ èÛÎ¸Ú ËÒÚÌ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÛÔ,ÎÂÌËfl (Ò ·ÚÂÈÍÓÈ) ­ ÏÓ~Ìfl ÌÚÂÌÌ AM/MW ­ ÔÓ,ÓÎÓ~Ìfl ÌÚÂÌÌ FM ­ ëÚÓÈÍ ­ ë·ÓÍ ,ËÌÚ Ë ¯ÚÂÔÒÂÎfl àÌÙÓÏ^Ëfl ÔÓ ·ÂÁÓÔÒÌÓÒÚË 0 è Ì~ÎÓÏ ·ÓÚ° ÒËÒÚÂÏ° ÒÎÂÛÂÚ ÔÓ,ÂËÚ¸, ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛÂÚ ÎË ÌÔflÊÂÌË ÏÂÒÚÌÓÈ ÎÂÍÚË~ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË ÁÌ~ÂÌË ÌÔflÊÂÌËfl ,¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ°, ÛÍÁÌÌÓÏÛ , ÚËÔÓ,ÓÈ Ú·ÎË^ (ËÎË Ê ÁÌ~ÂÌË ÌÔflÊÂÌËfl, ÛÍÁÌÌÓÏÛ flÓÏ Ò ÒÂÎÂÍÚÓÓÏ ÌÔflÊÂÌËfl). Ç ÚÓÏ ÒÎÛ~Â, ÂÒÎË ÚÓ ÁÌ~ÂÌË Ì ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛÂÚ ÛÍÁÌÌÓÏÛ, ÒÎÂÛÂÚ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ,Ú¸Òfl Ò ,¯ËÏ ËÎÂÓÏ. 0 ìÒÚÌÓ,ËÚ ÒËÒÚÂÏÛ Ì ÔÎÓÒÍÓÈ, ÔÓ~ÌÓÈ Ë ÒÚ·ËθÌÓÈ ÔÓ,ÂiÌÓÒÚË. 7 èéÑÉéíéÇäÄ êÛÒÒÍËÈ ëÓÂËÌÂÌËfl Ì ÁÌÂÈ ÔÌÂÎË íËÔÓ,fl Ú·ÎË^ ÌiÓËÚÒfl Ì ÁÌÂÈ ÔÌÂΠ,¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏ°. B ëÓÂËÌÂÌË ÌÚÂÌÌ ëÓÂËÌËÚ ÔÓÒÚ,ÎflÂÏÛ , ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÏÓ~ÌÛ ÌÚÂÌÌÛ Äå Ë ÌÚÂÌÌÛ FM , ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛË ÁÂÏ°. éÚÂ,,ÛÎËÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÌÚÂÌÌ° Îfl ÓÔÚËÏθÌÓ,,Ó ÔËÂÏ. ÄÌÚÂÌÌ Äå A èËÚÌË è ÚÂÏ, ÍÍ ÔÓÒÓÂËÌËÚ¸ ÒÂÚÂ,ÓÈ ÔÓ,Ó ÔÂÂÏÂÌÌÓ,,Ó ÚÓÍ Í ÌÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ, Û·ÂËÚÂÒ¸ , ÚÓÏ, ~ÚÓ ,Ò Û,,Ë ÒÓÂËÌÂÌËfl ÛÊ ,°ÔÓÎÌÂÌ°. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ! ­ ÑÎfl ÓÔÚËÏθÌÓ,,Ó ÙÛÌÍ^ËÓÌËÓ,ÌËfl ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÒÍÎ~ËÚÂθÌÓ ÓË,,ËÌÎ¸Ì°Ï ÒÂÚÂ,°Ï ÔÓ,ÓÓÏ. ­ çËÍÓ,, Ì ,°ÔÓÎÌflÈÚ ÒÓÂËÌÂÌËfl Ë Ì ËÁÏÂÌflÈÚ Ëi, ÂÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ,Ó ,ÍÎ~ÂÌÓ , ÒÂÚ¸. ÇÓ ËÁ·ÂÊÌË ÔÂÂ,,Â, ÒËÒÚÂÏ ÒÌ·ÊÂÌ ,ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÔÂÓiÌËÚÂθÌÓÈ ^ÂÔ¸. ëÎÂÓ,ÚÂθÌÓ, , ~ÂÁ,°~ÈÌ°i ÛÒÎÓ,Ëfli ,¯ ÒËÒÚÂÏ ÏÓÊÂÚ ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ~ËÚ¸Òfl Ì ÂÁÂ,Ì°È ÂÊËÏ. ÖÒÎË ÚÓ ÔÓËÁÓÈÂÚ, ÚÓ Ô ËÒÔÓθÁÓ,ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ° ÔÓÓÊËÚÂ, ÔÓÍ ÓÌ ÓÒÚ°ÌÂÚ (Ì Îfl ,ÒÂi ,ÂÒËÈ). êÒÔÓÎÓÊËÚ ÌÚÂÌÌÛ ÍÍ ÏÓÊÌÓ Î¸¯Â ÓÚ ÚÂÎÂ,ËÁÓ, ,ËÂÓÏ,,ÌËÚÓÙÓÌ, ÚÍÊ Û,,Ëi ËÒÚÓ~ÌËÍÓ, ÎÂÍÚÓÏ,,ÌËÚÌÓ,,Ó ËÁÎÛ~ÂÌËfl. 8 èéÑÉéíéÇäÄ êÛÒÒÍËÈ ÄÌÚÂÌÌ FM èËÏÂ~ÌËÂ: ­ ÖÒÎË ,° ÔÓÒÓÂËÌflÂÚ ӷÓÛÓ,ÌËÂ Ò ,°iÓÓÏ ÏÓÌÓ (ÓËÌ ,°iÓ ÛËÓ), ÚÓ ÔÓÒÓÂËÌËÚ Â,,Ó Í ÎÂ,ÓÏÛ ÁÂÏÛ AUX, ËÎË Ê ,° ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ,Ú¸Òfl Í·ÂÎÂÏ ÒÓ ¯ÚÂÔÒÂÎÂÏ «ÓËÌÌ°È Í ,ÓÈÌÓÏÛ» (Ë , ÚÓÏ ÒÎÛ~ Á,ÛÍ ·ÛÂÚ ÏÓÌÓ). ÑÎfl ÎÛ~¯Â,,Ó ÔËÂÏ ËÔÁÓÌ FM , ÂÊËÏ ÒÚÂÂÓ ÔÓÒÓÂËÌËÚ ,ÌÂ¯Ì ÌÚÂÌÌÛ FM , ÁÂÏ FM AERIAL (FM ANTENNA). è ËÒÔÓθÁÓ,ÌËÂÏ ...