инструкция по эксплуатации PHILIPS LFH0662

5103 109 9737.1 Digital Voice Tracer LFH0662 LFH0667 2 1 19 20 24 25 30 31 3 7 Poista For product information and support, visit www.philips.com 18 17 16 21 26 27 32 33 4 5 7 6 EL FI Käyttöopas 1 Paina INDEX / a-painiketta äänityslaitteen ollessa pysähtyneenä, jotta voit valita haluamasi kansion. 2 Paina j / DEL-painiketta ja pidä sitä alhaalla vähintään sekunti. DELETE tulee näyttöön 29 . 3 Paina h- tai b-painiketta poistotoiminnon valitsemiseksi: 30 Ikon Merkitys FILE Poista yksi tiedosto FOLDER Poista kaikki kansion tiedostot Poista tiedoston kaikki indeksimerkit 4 Paina f-painiketta. 5 Paina h- tai b-painiketta tiedoston valitsemiseksi, ja indeksimerkit sisältävä kansio tai tiedosto poistetaan 31 . 6 Paina uudelleen f-painiketta. N (Ei) tulee näyttöön 32 . 7 Paina h- tai b-painiketta valitaksesi Y (Kyllä) 33 . 8 Paina f-painiketta valinnan vahvistamiseksi. D Huomautus Peräkkäiset tiedostot numeroidaan uudelleen automaattisesti. Português 1 Boas-vindas Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips! Para tirar o máximo proveito da assistência prestada pela Philips, visite a nossa página na Internet para ficar a conhecer as informações de assistência, como, por exemplo, manuais de utilizador, transferências de software, informações de garantia, entre outras: www.philips.com. 1.1 Destaques do produto · Grava no popular formato MP3 · Transfira gravações e dados rapidamente através de USB 2.0 de alta velocidade · Gravação activada por voz para tirar notas sem mãos · Armazenamento em massa USB garante compatibilidade máxima · Gravação com um toque instantânea ­ desde desligar ao modo de gravação · Desfrute da reprodução de MP3 e WMA D Notas · Não desligue o Voice Tracer enquanto os ficheiros estiverem a ser transferidos de ou para o aparelho. Os dados ainda podem estar a ser transferidos enquanto a luz indicadora de gravação/reprodução 18 estiver a piscar a laranja. · Não formate a unidade do Voice Tracer num computador. 4.8 Utilizar software de reconhecimento de voz As gravações podem ser transferidas para um computador e convertidas em texto utilizando um software de reconhecimento de voz, como o Dragon NaturallySpeaking. Consulte o manual do utilizador do software de reconhecimento de voz para obter mais informações. Para uma precisão de reconhecimento ideal, recomendamos que coloque o Digital Voice Tracer no modo de gravação SHQ e regule a sensibilidade de gravação em LO (baixa). Consulte o ponto 8 para mais informações. 8 1 2 3 4 5 6 Personalizar as definições Prima o botão l/ MENU com o gravador parado para abrir o menu. Prima o botão h ou b para seleccionar um item de menu 34 . Prima o botão f para entrar num submenu. Prima o botão h ou b para alterar uma definição. Prima o botão f para confirmar a selecção. Prima o botão l/ MENU para sair do ecrã de definições em que se encontra. Descrição Escolha entre vários modos de gravação, incluindo PCM sem compressão, SHQ, HQ, SP, LP ou SLP para maiores tempos de gravação. Consulte o ponto 11 para mais informações sobre modos de gravação e tempos de gravação disponíveis. Regule a sensibilidade da gravação para evitar gravar ruídos de fundo e para se ajustar ao ambiente de gravação. On A gravação com activação por voz é uma função Off prática para a gravação mãos-livres. Quando a gravação com activação por voz é activada, a gravação começa quando o utilizador começar a falar. Quando parar de falar, o gravador coloca automaticamente a gravação em pausa após três segundos de silêncio e só a retoma quando começar a falar de novo. A função de divisão automática grava Off automaticamente um novo ficheiro a cada 30 30 min. ou 60 minutos. Desta forma, é muito mais fácil 60 min. localizar, editar e arquivar gravações de grande duração, como por exemplo de reuniões ou dissertações. On O visor fica aceso durante alguns segundos Off quando um botão é premido. On O gravador emite um sinal sonoro que indica Off operações de botões ou erros. DD:MM:YY Se a data e a hora estiverem definidas, esta informação é guardada automaticamente em cada 12/24 H HH:MM:SS ficheiro que é gravado. Off Defina um temporizador para gravar V automaticamente. Especifique a hora de início, a duração da gravação (30/60/120 minutos/sem limite) e uma pasta. Utilize o Voice Tracer como despertador móvel. Off Escolha o modo de alarme (b = sinal sonoro, F = b reprodução de ficheiro) e especifique a hora de F início e o ficheiro a ser reproduzido. 5 O Voice Tracer desliga-se automaticamente após 15 5 ou 15 minutos de inactividade. On Quando a função de recarga está activada, Off as pilhas recarregáveis são carregadas automaticamente se o Voice Tracer estiver ligado a um computador. Consulte o ponto 4.2 para mais informações. Yes (Sim) Elimine todos os ficheiros do gravador. Transfira No (Não) os ficheiros importantes para um computador antes de formatar o gravador. Apresenta a versão do firmware e a data de edição. Yes (Sim) Dividir um ficheiro grande em dois ficheiros No (Não) separados, de forma a que possam ser facilmente arquivados ou transferidos por correio electrónico, ou a que parte de um ficheiro possa ser eliminada. Para dividir um ficheiro, inicie a reprodução e pare no ponto em que pretende fazer a divisão e abra o menu SPLIT (Dividir). PT Manual do utilizador RU SV Användarhandbok TR Kullanim kilavuzu 15 14 13 12 11 8 9 22 23 28 29 34 5 5.1 Gravar Gravar com o microfone incorporado Definição PCM SHQ HQ SP LP SLP SENSE* HI (Alta) (Sensibili- LO (Baixa) REC* (Gravar) dade) VA* (Activ. voz) Menu 10 8 Henkilökohtaiset asetukset 1 Philips! Philips, , , , : www.philips.com. 1.1 · MP3 · USB 2.0 · hands-free · USB · ­ · MP3 WMA 4.3 / 1 , f, HELLO. 2 , f , BYE. 4.4 HOLD 17 , . On Hold , , . Voice Tracer HOLD . 4.5 , . 1 `CLOCK'. f. . 2 h b, . 3 f, . 4 2 3 , , 12/24 , . D , . . 8 . 4.6 · j / DEL , : > > > > > . · f , . 4.7 Voice Tracer USB, Voice Tracer , . Voice Tracer USB, . Voice Tracer , . 21 D · Voice Tracer . , / 18 · Voice Tracer . 4.8 , Dragon NaturallySpeaking. , . . , Digital Voice Tracer SHQ LO (). . 8 . D · EAR 1 , . D Voice Tracer · .wma .mp3, . ( ). · Voice Tracer . 199 ( ). · f, / . INDEX / a . · g , ( > Classic > Jazz > Rock > Pop > ). 6.1 LIGHT BEEP CLOCK On Off On Off DD:MM:YY 12/24 H HH:MM:SS Off V TIMER ALARM Off b F 5 15 CHARGE On Off AUTO OF 2 6.1.1 , f 1 , , . 26 6.1.2 h b , . , . 6.1.3 h b , , . , . 6.2 Voice Tracer . 6.2.1 1 , INDEX / a . REP. A ­ B 27 . 2 INDEX / a . . 3 j / DEL INDEX / a . 6.2.2 / 1 INDEX / a 1 , ( , , ). 28 REP. FILE REP. FOLDER FOLDER SHUF D M (). FORMAT Yes No 2.1 · , . · . · , . · . Philips . 2.1.1 : · . · , . · . · . · , , ., . . ( ): Philips , . , Philips . 2.2 · , . · 2002/96/EC. · . · . . · ( ) . . VER SPLIT* Yes No , . . , . . , (30/60/120 minutes/ unlimited) . Voice Tracer . (b = , F = ) . Voice Tracer 5 15 . , Voice Tracer . , . 4.2. . , . . , . , , , , SPLIT. Suomi 1 Tervetuloa Kiitos, että ostit Philips-tuotteen! Jotta saisit mahdollisimman suuren hyödyn Philipsin tuotetuesta, vieraile Internet-sivuillamme, joilta löydät käyttöohjeita, ladattavia ohjelmistoja, takuutietoja ja paljon muuta: www.philips.com. 1.1 Tuotteen ominaisuudet · Tallenna suosittuun MP3-muotoon. · Siirrä tallenteita ja tietoja nopealla USB 2.0 -yhteydellä. · Ääniaktivoitava tallennus mahdollistaa tallennuksen käyttämättä käsiä. · USB-massamuisti takaa erinomaisen yhteensopivuuden. · Yhden painikkeen pikatallennus - virrankatkaisutilasta tallennustilaan. · Nauti MP3- ja WMA-tiedostojen toistosta. 4.6 Näytön tiedot · Paina j / DEL-painiketta äänityslaitteen ollessa pysähtyneenä, jotta voit asettaa näytön tiedot: nykyisen tiedoston kokonaistoistoaika > aika > päivä > jäljellä oleva äänitysaika > nykyisen tiedoston äänitysaika > nykyisen tiedoston äänityspäivä. · Paina f-painiketta ja pidä sitä painettuna äänityksen aikana jäljellä olevan äänitysajan näyttämiseksi. 4.7 Voice Tracerin käyttö tietokoneen kanssa Voice Tracer on USB-massamuistilaite, ja tiedostojen tallennus, varmuuskopiointi ja siirto tapahtuvat siten vaivattomasti. Voice Tracer kytketään tietokoneeseen USB-kaapelilla ilman erityisten ohjelmistojen asentamista. Voice Tracer näkyy automaattisesti irrotettavana asemana, joten voit siirtää tiedostoja laitteesta ja laitteeseen vedä- ja pudota-toiminnolla. 21 D Huomautukset · Älä kytke Voice Traceria irti, kun tiedostoja siirretään laitteesta tai laitteeseen. Tietojensiirto on käynnissä, kun äänityksen/toiston merkkivalo 18 vilkkuu oranssina. · Älä käytä tietokonetta Voice Tracerin levyaseman alustamiseen. 4.8 Puheentunnistusohjelman käyttäminen Tallenteet voidaan siirtää tietokoneeseen ja muuntaa tekstiksi puheentunnistusohjelmalla, jollainen on esimerkiksi Dragon NaturallySpeaking. Katso lisätietoja puheentunnistusohjelman käyttöohjeesta. Parhaan mahdollisen puheentunnistustarkkuuden saat, jos asetat Digital Voice Tracerin SHQ-äänitystilaan ja valitset äänitysherkkyyden asetukseksi matalan LO-asetuksen. Katso lisätietoja kappaleesta 8. 1 Paina l/ MENU-painiketta, kun äänityslaite on pysähtynyt aikana valikon avaamiseksi. 2 Paina h- tai b-painiketta valikkokohdan valitsemiseksi 34 . 3 Paina f-painiketta alavalikon valitsemiseksi. 4 Paina h- tai b-painiketta asetuksen muuttamiseksi. 5 Paina f-painiketta valintasi vahvistamiseksi. 6 Paina l/ MENU-painiketta poistuaksesi nykyisestä asetusnäytöstä. Valikko Setting REC* PCM SHQ HQ SP LP SLP SENSE* HI LO Merkitys Valittavana on useita äänitystiloja, mukaan lukien pakkaamaton PCM, SHQ, HQ, SP, LP tai SLP pitkiin äänitysaikoihin. Lisätietoja käytettävissä olevista äänitystiloista ja äänitysajoista on kappaleessa 11. 2 Importante 2.1 Segurança · Para evitar curto-circuitos, não exponha o aparelho à chuva ou água. · Não exponha o aparelho a calor excessivo causado por equipamento de aquecimento ou luz solar directa. · Proteja os cabos de serem dobrados, especialmente nas tomadas e no ponto em que saem da unidade. · Faça cópias de segurança dos ficheiros. A Philips não é responsável por qualquer perda de dados. 2.1.1 Audição segura Respeite as seguintes indicações quando utilizar auscultadores: · Fique a ouvir em volumes razoáveis e durante períodos de tempo razoáveis. · Tenha cuidado para não regular o volume muito alto, uma vez que a audição se vai adaptando. · Não aumente o volume ao ponto de não conseguir ouvir o que o rodeia. · Deve ter cuidado ou parar temporariamente de utilizar o aparelho em situações potencialmente perigosas. · Não utilize auscultadores quando estiver a conduzir um veículo motorizado, a andar de bicicleta ou de skate, etc, pois poderá criar situações de trânsito perigosas e é ilegal em muitas zonas. Importante (para modelos fornecidos com auscultadores): A Philips garante a conformidade com o nível sonoro máximo dos seus leitores de áudio de acordo com o determinado pelas entidades reguladoras relevantes, mas apenas com o modelo original de auscultadores fornecido. Se estes auscultadores precisarem de ser substituídos, recomendamos que se dirija a um revendedor para obter um modelo da Philips idêntico ao original. 2.2 Eliminação do aparelho antigo · O aparelho foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados. · Quando um aparelho tiver este símbolo de um caixote com rodas marcado com uma cruz, é porque esse aparelho está abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/CE. · ...