инструкция по эксплуатации PHILIPS KEY014

brugermanual käyttöoppaita | uzivatelské pírucky | felhasználói útmutatók instrukcje obslugi| pouzívateské prírucka | ÛÍÓ,ÓÒÚ,Ó ÔÓθÁÓ,ÚÂÎfl ÂÁ¯ÂÈÚ>ÈÔ ¯Ú<ÛË~ | kullanici elkitabi wearable digital audio player Systemkrav: Vaatimukset: Pozadavky na systém: Rendszerkövetelmények: Wymagania sprztowe: Poziadavky systému: Ú·Ó,ÌËfl Í ÒËÒÚÂÏÂ: ·ÈÙ><ÛÂÈ~ ÛÛÙËÌ¿Ù^Ó: Sistem geregi: · · Windows 98SE / 2000 / ME / XP Mac OS9.2.2 and 10.2.6 êÛÒÒÍËÈ å° ÌÂÂÏÒfl, ~ÚÓ ,° ·ÛÂÚ Ó,Óθ̰ ,¯ËÏ ÔÂÂÌÓÒÌfl ^ËÙÓ,fl ÛËÓÔÎÂÈÓÏ èÓÒÂÚËÚ ,·-ÒÚÌË^Û: www.philips.com/support Ë ,,ÂËÚ ÌÁ,ÌË ,¯Â,,Ó ËÁÂÎËfl Îfl ÔÓÒÏÓÚ ÒÎÂÛËi ÏÚÂËÎÓ,: · óÒÚÓ Á,ÂÏ°Â ,ÓÔÓÒ° · èÓÒÎÂÌË ÛÍÓ,ÓÒÚ, ÔÓθÁÓ,ÚÂÎfl · èÓÒÎÂÌË ,ÂÒËË ÍÓÏÔ¸ÚÂÌ°i ÔÓ,,ÏÏ Îfl Á,,ÛÁÍË çÓÏ ÏÓÂÎË Ë ÌiÓflÚÒfl flÓÏ Ò ÔÓÚÓÏ USB (ÒÌËÏËÚ Ͱ¯ÍÛ USB, ~ÚÓ·° Ëi ÒÒÏÓÚÂÚ¸). 97 98 êÛÒÒÍËÈ çÁ,ÌËfl ÁÂÎÓ, 1 2 ÓÚ,ÂÒÚË Îfl ÂÏÌfl: ÁÍÂÔÎÂÌË ¯ÂÈÌÓ,,Ó ÂÏÌfl ÉÌÂÁÓ Îfl ÌÛ¯ÌËÍÓ,: ÇÒÚ,¸ÚÂ Ò ¯ÚÂÍ ÔÛÎ¸Ú Û, ÁÚÂÏ ÔÓÒÓÂËÌËÚ ÌÛ¯ÌËÍË Í ÔÛθÚÛ Û Ò ÍÒÌ°Ï Ò,ÂÚÓËÓÌ°Ï ËÌËÍÚÓÓÏ: ,Ó ,ÂÏfl ÁflÍË ÏË,,ÂÚ ÂÍÓ; ,Ó ,ÂÏfl ÔÂÂ~Ë ÙÈÎ ÏË,,ÂÚ ~ÒÚÓ Üä ËÒÔÎÂÈ: ËÌÏË~ÂÒÍË ÓÚÓ·ÊÂÚ Ò,ÂÂÌËfl Ó ÓÓÊÍi Ë Ó· ËÒÔÓÎÌËÚÂÎfli, ÌÌ°Â ÔÓË,,°,ÚÂÎfl Ë iÓ ÔÂÂ~Ë ÙÈÎ ÔÓÚ USB: ÒÓÂËÌÂÌËÂ Ò ÍÓÏÔ¸ÚÂÓÏ / ·ÚÂÈÌÓ,,Ó ·ÎÓÍ Í°¯Í USB: ÁËÚ ÔÓÚ USB ä°¯ÍÛ ·ÚÂÈÌÓ,,Ó ·ÎÓÍ: OÚÍÓÈÚÂ Ë ,ÒÚ,¸Ú ÌÓ,Û ÂÎÓ~ÌÛ ·Ú AAA AAA ÍÍÛÏÛÎflÚÓ: Ó·ÂÒÔÂ~Ë,ÂÚ ÂÁÂ,ÌÓ ÔËÚÌË ÅÚÂË ÒÓÂÊÚ iËÏË~ÂÒÍË ,ÂÂÒÚ,: ÁÏÂÈÚ Ëi ÓÒÚÓÓÊÌÓ. 99 3 4 5 6 7 8 100 êÛÒÒÍËÈ èÛÎ¸Ú ËÒÚÌ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÛÔ,ÎÂÌËfl 1 2 êÁÂÏ ÌÛ¯ÌËÍÓ, Volume + : Û,ÂÎË~ÂÌË ,,ÓÏÍÓÒÚË Volume - : ÛÏÂ̸¯ÂÌË ,,ÓÏÍÓÒÚË ëÎÂÛfl ÓÓÊÍ / SuperSkip 22 : Îfl ÔÓÍÛÚÍË ,ÔÂÂ Ë Ó·ÁÓ è°Ûfl ÓÓÊÍ / SuperBack 11 : Îfl ÔÓÍÛÚÍË ÌÁ Ë Ó·ÁÓ Power 2; : ÇÍÎ~ÂÌË / Ç°ÍÎ~ÂÌËÂ Ë ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌË / èÛÁ êÁÂÏ ÔÛÎ¸Ú ËÒÚÌ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÛÔ,ÎÂÌËfl 3 4 5 èÓÒÓÂËÌÂÌË ÔÛÎ¸Ú ËÒÚÌ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÛÔ,ÎÂÌËfl 1 2 3 èÓÂ̸Ú ¯ÂÈÌ°È ÂÏÂ̸ ~ ÓÚ,ÂÒÚËÂ. ÇÒÚ,¸Ú , ÔÓË,,°,ÚÂθ ÁÂÏ ÔÛÎ¸Ú ËÒÚÌ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÛÔ,ÎÂÌËfl. ÇÒÚ,¸Ú ÁÂÏ ÌÛ¯ÌËÍÓ, , ,,ÌÂÁÓ ÌÛ¯ÌËÍÓ,. 101 èÓ,,ÓÚÓ,Í Í ·ÓÚ ìÒÚÌÓ,ËÚ ÇÒÚ,¸Ú ÔËÎ,,ÂÏ°È ÍÓÏÔÍÚ-ËÒÍ , ÛÒÚÓÈÒÚ,Ó ~ÚÂÌËfl ÍÓÏÔÍÚ-ËÒÍÓ, Ë, ÒÎÂÛfl ËÌÒÚÛÍ^ËflÏ Ì ÍÌÂ, ÛÒÚÌÓ,ËÚ È,Â Ë ÔÓ,,ÏÏÌÓ ӷÂÒÔÂ~ÂÌËÂ. èËÚÌËÂ Ç ÔÓË,,°,ÚÂÎfl ÛÒÚÌÓ,ÎÂÌ ,ÒÚÓÂÌÌ°È ÍÍÛÏÛÎflÚÓ USB. ÑÎfl ÁflÍË èÓË,,°,ÚÂθ ,ÍÎ~ËÚ ÍÓÏÔ¸ÚÂ. éÚÒÓÂËÌËÚ Ͱ¯ÍÛ USB. èÓÒÓÂËÌËÚ èÓË,,°,ÚÂθ Í ÔÓÚÛ USB ÍÓÏÔÚÂ. áflÊÈÚ ÔÓË,,°,ÚÂÎfl Ó ÚÂi ÔÓ, ÔÓÍ ËÌËÍÚÓ POWER (èËÚÌËÂ) Ì ÔÂÂÒÚÌÂÚ ÏË,,Ú¸ Ë Ì Á,,ÓËÚÒfl Ó,Ì°Ï Ò,ÂÚÓÏ (ÓÍÓÎÓ 4.5 ~ÒÓ,). ì·ÂËÚÂÒ¸, ~ÚÓ ,Ó ,ÂÏfl flÍË ÍÓÏÔ¸Ú ÓÒÚÂÚÒfl ,ÍÎ~ÂÌÌ°Ï. ÇÌËÏÌËÂ! èÓθÁÓ,ÚÂÎflÏ Windows 98SE: çÖ èéÑëéÖÑàçüâíÖ ÔÓË,,°,ÚÂθ Í ÍÓÏÔ¸ÚÂÛ Ó áÄÇÖêòÖçàü ÛÒÚÌÓ,ÍË. èÓθÁÓ,ÚÂÎflÏ MAC: çÖ èéÑëéÖÑàçüâíÖ ÔÓË,,°,ÚÂθ Í ÔÓÚÛ USB Îfl ÍÎ,ËÚÛ°. çÂÓÒÚÚÓ~ÌÓ ÔËÚÌËfl Îfl ÓÔÂÂÎÂÌËfl èÓË,,°,ÚÂθ. ÇçàåÄçàÖ! · åÓÊÌÓ ÒÁÛ Ì~Ú¸ ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËÂ, ,ÓÒÔÓθÁÓ,,¯ËÒ¸ ÔËÎ,,ËÏÒfl ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓÏ. ÖÒÎË Ô ÔËÒÓÂËÌÂÌËÂÏ ·ÎÓÍ Ò ·ÚÂÂÈ ÄÄÄ ÛÊ ·°Î ÁflÊÂÌ ,ÒÚÓÂÌÌ°È ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÔÎÂÈÂ, ÒÌ~Î ·ÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ,Ì ÌÂ,,Ëfl ·ÚÂË ÄÄÄ. · ÇÓ ,ÂÏfl ÁflÍË ÔÓË,,°,ÚÂÎfl ÏÓÊÌÓ ÒËÒÚÂÏÚËÁËÓ,Ú¸ ÏÛÁ°Íθ̰ ÙÈΰ Ì ÍÓÏÔ¸ÚÂÂ. (ÒÏ. ÒÚ. 105 Îfl ÔÓÎÛ~ÂÌËfl ÓÔÓÎÌËÚÂθ̰i Ò,ÂÂÌËÈ) 102 êÛÒÒÍËÈ ëÓÂËÌÂÌË USB èË ÔÓÍÎ~ÂÌËË USB ÔÓË,,°,ÚÂÎfl ÔÓfl,ËÚÒfl , èÓ,ÓÌËÍ Windows ËÎË , ÔÓ,,ÏÏ Finder, ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÓÏÔ¸Ú Macintosh, ÍÍ ÌÓ,Ó ÁÔÓÏËÌ ÛÒÚÓÈÒÚ,Ó USB. åÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ èÓË,,°,ÚÂÎ¸Û , Í~ÂÒÚ, ÁÔÓÏËÌÂ,,Ó ÛÒÚÓÈÒÚ, Îfl iÌÂÌËfl η°i ÙÈÎÓ, ÌÌ°i. èÂÂÌÓÒ ÙÈÎÓ, Ë ÏÛÁ°Íθ̰ ÙÈΰ Ç°ÂÎËÚ ϰ¯¸ ÓËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ÙÈÎÓ, ËÎË ÏÛÁ°Íθ̰ ÙÈΰ Îfl ÔÂÂÌÓÒ Ì ÍÓÏÔ¸Ú ËÎË Ì èÓË,,°,ÚÂθÛ. èÂÂÌÓÒ ÓÒÛÂÒÚ,ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ¸ ÔÂÂÚÒÍË,ÌËfl. ÇÓ ,ÂÏfl ÔÂÂÌÓÒ ÙÈÎÓ, ËÌËÍÚÓ ÏË,,ÂÚ ÁÂÎÂÌ°Ï Ò,ÂÚÓÏ. èÓθÁÓ,ÚÂÎflÏ PC: Ç°ÔÓÎÌËÚ ·ÂÁÓÔÒÌÓ ÓÚÍÎ~ÂÌË èÓË,,°,ÚÂÎ¸Û ÓÚ ÍÓÏÔ¸ÚÂ, ÂÎÍÌÛ, Ì ÔÌÂÎË Á~ ,Ó ËÁ·ÂÊÌË ӯ˷ÍË ÙÈÎ. èÓθÁÓ,ÚÂÎflÏ WINDOWS 98SE: , ,¯ÂÈ éë ÌÂÚ ÁÌ~Í . èÓÒÚÓ ÓÚÒÓÂËÌËÚ ÔÓË,,°,ÚÂÎfl ÔÓ Á,¯ÂÌËË ÔÂÂÌÓÒ ÙÈÎÓ,. èÓθÁÓ,ÚÂÎflÏ MAC: èÂÂÚËÚ ϰ¯¸ ÔÓË,,°,ÚÂθ , ÔÔÍÛ Trash (ÏÛÒÓ) Ô ÚÂÏ, ÍÍ ÓÚÒÓÂËÌËÚ¸Òfl. é·ÌÓ,ÎÂÌËfl ÑÎfl ÓÔÚËÏËÁ^ËË ,ÁËÏÓÂÈÒÚ,Ëfl ÏÂÊÛ ÔÓË,,°,ÚÂÎÂÏ Ë ÍÓÏÔ¸ÚÂÓÏ ÔÓÒÂÈÚ ÒÚÌË^Û www.philips.com/support Îfl ÔÓÎÛ~ÂÌËfl Ó·ÌÓ,ÎÂÌÌ°i ,ÂÒËÈ . (ÒÏ. ÒÚ. 107 Îfl ÔÓÎÛ~ÂÌËfl ÓÔÓÎÌËÚÂθ̰i Ò,ÂÂÌËÈ) îÓÏÚËÓ,ÌË èÓË,,°,ÚÂθ èÓθÁÓ,ÚÂÎflÏ PC: çÂÓ·iÓËÏÓ ÙÓÏÚËÓ,Ú¸ ÔÓË,,°,ÚÂÎfl ÚÓθÍÓ , ÙÈÎÓ,Û ÒËÒÚÂÏÛ FAT. èÓθÁÓ,ÚÂÎflÏ MAC: îÓÏÚËÛÈÚ ÔÓË,,°,ÚÂθ ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ¸ ÒÔÂ^ËθÌÓÈ ÔÓ,,ÏÏ° ÙÓÏÚËÓ,ÌËfl, ÔËÎ,,ÂÈÒfl Í ÔÓË,,°,ÚÂÎ. ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü: ëÓiÌflÈÚ ËÒiÓÌ°Â ÙÈΰ! ëÎÂËÚ Á ÒÓiÌÌÓÒÚ¸ ËÒiÓÌ°i ÙÈÎÓ, ÔÓÒΠËi ÔÂÂÌÓÒ , ÔÓË,,°,ÚÂθ. Philips Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ,ÂÚÒÚ,ÂÌÌÓÒÚË Á Î·Û ÛÚÚÛ ÒÓÂÊËÏÓ,,Ó , ÚÓÏ ÒÎÛ~Â, ÂÒÎË ËÁÂÎË ÔÓ,ÂÊÂÌÓ ËÎË Ì ~ËÚÂÚÒfl. 103 ÍÌÓÔÍË ÛÔ,ÎÂÌËfl Ë Üä ËÒÔÎÂÈ éÒÌÓ,Ì°Â ÓÔÂ^ËË ÇÍÎ~ÂÌË / Ç°ÍÎ~ÂÌË ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌË ÏÛÁ°ÍË èËÓÒÚÌÓ,Í ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËfl àÁÏÂÌÂÌË ,,ÓÏÍÓÒÚË ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌË ÒÎÂÛÂÈ ËÎË Ô°ÛÂÈ ÓÓÊÍË Superskip çÊËÏÂÏ°Â ÍÌÓÔÍË çÊÏËÚÂ Ë ÛÂÊË,ÈÚ 2; Îfl ,ÍÎ~ÂÌËfl ÔËÚÌËfl ÌÊÏËÚ 2; ÌÊÏËÚ 2; ,Ó ,ÂÏfl ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËfl çÊÏËÚ VOLUME + / çÊÏËÚ 6 Îfl ÔÂÂiÓ Ì ÒÎÂÛÂÈ Ë 5 Îfl ÔÂÂiÓ Ì Ô°ÛÂÈ ÓÓÊÍ çÊÏËÚÂ Ë ÛÂÊË,ÈÚ 6 Îfl ·°ÒÚÓ,,Ó ÔÂÂÏÂÂÌËfl ,ÔÂÂ, ËÎË 5 Îfl ·°ÒÚÓ,,Ó ÔÂÂÏÂÂÌËfl ÌÁ èÓË,,°,ÚÂθ ËÏÂÂÚÒfl ËÌÚÛËÚË,ÌÓ ÔÓÌflÚÌ°È ËÒÔÎÂÈ Îfl ÔÓÍÁ ÁÎË~ÌÓÈ ËÌÙÓÏ^ËË: ìÓ,Â̸ ÁflÍË ,ÒÚÓÂÌÌÓ,,Ó ÍÍÛÏÛÎflÚÓ àÒÔÓθÁÓ,ÌË ÌÛÊÌÓ,,Ó ÍÍÛÏÛÎflÚÓ çÓÏ ÔÔÍË ÇÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌË ÏÛÁ°ÍË Å°ÒÚÓ ÔÂÂÏÂÂÌË ÌÁ çËÁÍËÈ ÛÓ,Â̸ Áfl ÍÍÛÏÛÎflÚÓ êÂ,,ÛÎËÓ,Í ,,ÓÏÍÓÒÚË çÓÏ ÁÔËÒË èÂÍÂÌË ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËfl ÏÛÁ°ÍË Å°ÒÚÓ ÔÂÂÏÂÂÌË ,Ô ÇçàåÄçàÖ! · èÓË,,°,ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·ÊÚ¸ ËÌÙÓÏ^Ë Ì flÁ°Íi Ò ÎÚËÌÒÍËÏ ÎÙ,ËÚÓÏ, Ì ÛÔÓÂÌÌÓÏ ÍËÚÈÒÍÓÏ, ÚË^ËÓÌÌÓÏ ÍËÚÈÒÍÓÏ, flÔÓÌÒÍÓÏ Ë ÍÓÂÈÒÍÓÏ flÁ°Íi. åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÒÚÓÈÍË Ò ÔÓÏÓ¸ ÔËÎÓÊÂÌËfl Firmware Manager, ÍÓÚÓÓ ÌiÓËÚÒfl Ì ÔËÎ,,ÂÏÓÏ ÍÓÏÔÍÚ-ËÒÍÂ. 104 êÛÒÒÍËÈ çÒÚÓÈÍ ÔÓflÍ ,ÓÒÔÓËÁ,ÂÂÌËfl èÓË,,°,ÚÂθ ,ÓÒÔÓËÁ,ÓËÚ ÏÛÁ°Íθ̰ ÙÈΰ , ÚÓÏ ÔÓflÍÂ, , ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ·°ÎË ÛÔÓflÓ~ÂÌ° , ÔÔÍi, ÍÍ ÔÓÍÁÌÓ Ì ÒÎÂÛÂÏ ËÒÛÌÍÂ: 001 o o 5 6 o 5 6 8 9 002 002.1 o 10 7 002.1.1 o o o 7 1 2 3 4 8 9 10 o o o o 1 2 3 4 ÇçàåÄçàÖ! · èÓË,,°,ÚÂθ ÔÓÂÊË,ÂÚ ÔÔÍË Ó ÚÂi ÛÓ,ÌÂÈ ,ÎÓÊÂÌÌÓÒÚË. · åÛÁ°Íθ̰ ÙÈΰ ËÁ ,ÌÛÚÂÌÌËi ÔÔÓÍ ·ÛÛÚ ,ÓÒÔÓËÁ,ÓËÚÒfl ̸¯Â, ~ÂÏ ÙÈΰ ËÁ ÍÓÌÂ,Ó,,Ó ÍÚÎÓ,,. · äÓÏ ÚÓ,,Ó, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ MUSICMATCH (ÔÓÒÚ,ÎflÂÚÒfl Ì ÔËÎ,,ÂÏÓÏ ÍÓÏÔÍÚ-ËÒÍÂ) Îfl ÔÂÂ~Ë Ë ÁÔËÒË ÏÛÁ°Íθ̰i ÙÈÎÓ,. èÓÒÂÚËÚ ,·-ÒÚÌË^Û www.musicmatch.com.Îfl ÔÓÎÛ~ÂÌËfl ÓÔÓÎÌËÚÂθ̰i Ò,ÂÂÌËÈ 105 ìÒÚÌÓ,Í flÁ°Í ËÒÔÎÂfl èÓË,,°,ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ÓÚÓ·ÊÚ¸ ËÌÙÓÏ^Ë Ì flÁ°Íi Ò ÎÚËÌÒÍËÏ ÎÙ,ËÚÓÏ, Ì ÛÔÓÂÌÌÓÏ ÍËÚÈÒÍÓÏ, ÚË^ËÓÌÌÓÏ ÍËÚÈÒÍÓÏ, flÔÓÌÒÍÓÏ Ë ÍÓÂÈÒÍÓÏ flÁ°Íi. åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÒÚÓÈÍË Ò ÔÓÏÓ¸ ÔËÎÓÊÂÌËfl Firmware Manager, ÍÓÚÓÓ ÌiÓËÚÒfl Ì ÔËÎ,,ÂÏÓÏ ÍÓÏÔÍÚ-ËÒÍÂ. 1 ÇÒÚ,¸Ú ÔËÎ,,ÂÏ°È ÍÓÏÔÍÚ-ËÒÍ , ÛÒÚÓÈÒÚ,Ó ~ÚÂÌËfl ÍÓÏÔÍÚ-ËÒÍÓ, Ë, ÒÎÂÛfl ËÌÒÚÛÍ^ËflÏ Ì ÍÌÂ, ÛÒÚÌÓ,ËÚ È,Â Ë ÔÓ,,ÏÏÌÓ ӷÂÒÔÂ~ÂÌËÂ. 2 èÓÒÓÂËÌÂÌË ÔÓË,,°,ÚÂθ Í ÍÓÏÔ¸ÚÂÛ. ÑÂÎÈÚ ÂÁÂ,ÌÛ ÍÓÔË ,ÒÂi ÙÈÎÓ,/ÏÛÁ°Íθ̰i ÙÈÎÓ, Ì ÔÓË,,°,ÚÂÎÂ. è ӷÌÓ,ÎÂÌËÂÏ ÔÓË,,°,ÚÂθ ·ÛÂÚ ÓÚÙÓÏÚËÓ,Ì. èÓθÁÓ,ÚÂÎflÏ PC: áÔÛÒÚËÚ Firmware Manager, ËÒÔÓθÁÛfl Start (èÛÒÍ) ËÎË flÎ°Í Ì ·Ó~ÂÏ ÒÚÓÎÂ. èÓθÁÓ,ÚÂÎflÏ MAC: áÔÛÒÚËÚ Firmware Manager ËÁ ÔÔÍË ÚÓÈ ÔÓ,,ÏÏ° ËÎË Ò ÔÓÏÓ¸ flÎ°Í Ì ·Ó~ÂÏ ÒÚÓÎÂ. Ç°·ÂËÚ , Firmware Manager ÌÛÊÌ°È flÁ°Í. ÑÎfl Á,¯ÂÌËfl ÛÒÚÌÓ,ÍË flÁ°Í ÒÎÂÛÈÚ ÍÌÌ°Ï ËÌÒÚÛÍ^ËflÏ. 3 4 ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü: ëÓiÌflÈÚ ËÒiÓÌ°Â ÙÈΰ! ëÎÂËÚ Á ÒÓiÌÌÓÒÚ¸ ËÒiÓÌ°i ÙÈÎÓ, ÔÓÒΠËi ÔÂÂÌÓÒ , ÔÓË,,°,ÚÂθ. Philips Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ,ÂÚÒÚ,ÂÌÌÓÒÚË Á Î·Û ÛÚÚÛ ÒÓÂÊËÏÓ,,Ó , ÚÓÏ ÒÎÛ~Â, ÂÒÎË ËÁÂÎË ÔÓ,ÂÊÂÌÓ ËÎË Ì ~ËÚÂÚÒfl. ÇçàåÄçàÖ! ÑÎfl ÓÔÚËÏËÁ^ËË ,ÁËÏÓÂÈÒÚ,Ëfl ÏÂÊÛ ÔÓË,,°,ÚÂÎÂÏ Ë ÍÓÏÔ¸ÚÂÓÏ ÔÓÒÂÈÚ ÒÚÌË^Û www.philips.com/support Îfl ÔÓÎÛ~ÂÌËfl Ó·ÌÓ,ÎÂÌÌ°i ,ÂÒËÈ. ëÓiÌËÚ ÙÈÎ Ó·ÌÓ,ÎÂÌËfl , ÚÓÈ Ê ÔÔÍÂ, , ÍÓÚÓÓÈ ÛÒÚÌÓ,ÎÂÌ Firmware Manager. è ÛÒÚÌÓ,ÍÓÈ Ó·ÌÓ,ÎÂÌÌÓÈ ,ÂÒËË ÒÔÍÛÈÚÂ. 106 êÛÒÒÍËÈ é·ÌÓ,ËÚ¸ ,ÒÚÓÂÌÌÓ ÔÓ,,ÏÏÌÓ ӷÂÒÔÂ~ÂÌË ÑÎfl ÓÔÚËÏËÁ^ËË ,ÁËÏÓÂÈÒÚ,Ëfl ÏÂÊÛ ÔÓË,,°,ÚÂÎÂÏ Ë ÍÓÏÔ¸ÚÂÓÏ ÔÓÒÂÈÚ ÒÚÌË^Û www.philips.com/support Îfl ÔÓÎÛ~ÂÌËfl Ó·ÌÓ,ÎÂÌÌ°i ,ÂÒËÈ . ëÓiÌËÚ ÙÈÎ Ó·ÌÓ,ÎÂÌËfl , ÚÓÈ Ê ÔÔÍÂ, , ÍÓÚÓÓÈ ÛÒÚÌÓ,ÎÂÌ Firmware Manager. è ÛÒÚÌÓ,ÍÓÈ Ó·ÌÓ,ÎÂÌÌÓÈ ,ÂÒËË ÒÔÍÛÈÚÂ. 1 èÓÒÓÂËÌÂÌË ÔÓË,,°,ÚÂθ Í ÍÓÏÔ¸ÚÂÛ. ÑÂÎÈÚ ÂÁÂ,ÌÛ ÍÓÔË ,ÒÂi ÙÈÎÓ,/ÏÛÁ°Íθ̰i ÙÈÎÓ, Ì ÔÓË,,°,ÚÂÎÂ. è ӷÌÓ,ÎÂÌËÂÏ ÔÓË,,°,ÚÂθ ·ÛÂÚ ÓÚÙÓÏÚËÓ,Ì. 2 èÓθÁÓ,ÚÂÎflÏ PC: áÔÛÒÚËÚ Firmware Manager, ËÒÔÓθÁÛfl Start (èÛÒÍ) ËÎË flÎ°Í Ì ·Ó~ÂÏ ÒÚÓÎÂ. èÓθÁÓ,ÚÂÎflÏ MAC: áÔÛÒÚËÚ Firmware Manager ËÁ ÔÔÍË ÚÓÈ ÔÓ,,ÏÏ° ËÎË Ò ÔÓÏÓ¸ flÎ°Í Ì ·Ó~ÂÏ ÒÚÓÎÂ. ÖÒÎË Ó·ÌÓ,ÎÂÌÌfl ,ÂÒËfl ,ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÔÓ,,ÏÏ° fl,ÎflÂÚÒfl ·ÓΠÔÓÁÌÂÈ, ~ÂÏ ,¯Â,,Ó ÔÓË,,°,ÚÂÎfl, ÂÎÍÌËÚ "Continue" (èÓÓÎÊËÚ¸), ~ÚÓ·° Ì~Ú¸ ÛÒÚ� ...>