инструкция по эксплуатации PHILIPS IMPACT EXCEL

Impact Excel 2 3 1 2 3 4 2 1 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 1 1 2 2 4 ENGLISH 6 ESPAÑOL 9 POLSKI 12 ROMÂN 15 18 CESKY 22 MAGYAR 25 SLOVENSKY 28 31 HRVATSKI 34 EESTI 37 LATVISKI 40 LIETUVISKAI 43 SLOVENSCINA 46 49 SRPSKI 52 á«Hô©dG 57 IMPACT EXCEL 6 ENGLISH Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged. If the mains cord of this appliance is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Keep the appliance out of the reach of children. Never suck up water or any other liquid. Never suck up flammable substances and do not suck up ashes until they are cold. Do not point the hose at the eyes or ears nor put it in your mouth when the vacuum cleaner is switched on and the hose is connected to the vacuum cleaner. When the vacuum cleaner is used to suck up fine dust, the pores of the dustbag may become clogged, causing the passage of air through the dustbag to become obstructed.As a result, the dustbag-full indicator will indicate that the dustbag needs to be replaced, even though the dustbag is not full at all. Never use the appliance without the Motor Protection Filter.This could damage the motor and shorten the life of the appliance. Only use Philips s-bag` double-layer paper dustbags or the reusable dustbag provided. Noise level: Lc = 80 dB [A] Preparing for use Hose 1 To connect the hose, push it into the appliance and turn it clockwise (fig. 1). To disconnect the hose, turn it anticlockwise and pull it out of the appliance. 2 Connect the tubes to each other and to the handgrip by inserting the narrow section into the wider section while turning it a little.The tube with the clip is the lower tube (fig. 2). You can connect the accessories in the same way. Disconnect the accessories and tubes by pulling them and turning them a little. Telescopic tube (specific types only) 1 Adjust the tube to the length you find most comfortable during vacuum cleaning (fig. 3). Combi nozzle The combi nozzle can be used on either carpets (with the brush strips folded in) or hard floors (with the brush strips folded out): 1 Push the rocker switch on top of the combi nozzle with your foot to make the brush strips for cleaning hard floors come out of the nozzle housing (fig. 4). 2 Push the rocker switch on the other side to make the brush strips disappear into the housing (fig. 5). Accessory clip The accessory clip can simply be snapped onto the tube. The crevice tool and the small nozzle (specific types only) can be snapped onto the clip (fig. 6). ENGLISH Using the appliance Vacuum cleaning 1 Pull the cord out of the appliance and put the mains plug in the wall socket. 7 2 Switch the appliance on by pushing the on/off button on top of the appliance with your foot. You can carry the vacuum cleaner by the handle at the front of the appliance (fig. 7). Adjusting suction power You can adjust the suction power by means of: the slide on the handgrip, or (fig. 8). the electronic suction power control (specific types only) (fig. 9). Storage 1 Switch the appliance off and remove the mains plug from the wall socket. 2 Rewind the mains cord by pressing the cord rewind button. 3 Put the appliance in upright position and attach the lower tube to the appliance by means of the clip (fig. 10). Replacement Replacing the dustbag Replace the dustbag as soon as the 'dustbag full' indicator has changed colour permanently. Always unplug the appliance before replacing the dustbag. 1 Open the cover (fig. 11). 2 Push the dustbag holder backwards (fig. 12). 3 Lift the dustbag out of the dustbag holder by pulling the cardboard lug upwards.This causes the dustbag to become sealed (fig. 13). 4 Slide the cardboard front of the new dustbag into the two grooves of the dustbag holder. Press it down as far as possible (fig. 14). 5 Pull the dustbag holder forwards until you hear a click and close the cover (fig. 15). You cannot close the cover if no dustbag has been inserted. Philips s-bag` paper dustbags are available under type number FC8021. Reusable dustbags If provided, you can use the reusable dustbag instead of paper dustbags.The reusable dustbag can be used and emptied repeatedly. For removing and inserting the reusable dustbag, simply follow the instructions for replacing paper dustbags. To empty the reusable dustbag: 1 Remove the clip by sliding it off the dustbag sideways. 2 Shake out the contents into a dustbin. 3 Close the dustbag by sliding the clip back onto the bottom edge of the dustbag. Philips reusable dustbags are available under type number FC8026. 8 ENGLISH Replacing filters Always unplug the appliance before replacing the filters. Motor Protection Filter Replace the Motor Protection Filter once a year. 1 Open the cover and remove the filter. 2 Insert a new filter into the holder with the white side pointing upwards (fig. 16). AFS Micro Filter Replace the AFS Micro Filter every 6 months. 1 Open the grille (1) at the back of the appliance and take it out (2) (fig. 17). 2 Remove the old filter and place the sides and the bottom edge of the new filter properly behind the 3 ridges of the holder on the inside of the grille (fig. 18). 3 Put the grille back into the vacuum cleaner by first hooking the bottom edge of the grille into the appliance (1) and then pushing the grille towards the appliance until it snaps home (2) (fig. 19). Two AFS Micro Filters and one Motor Protection Filter are available under type number FC8032. Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Troubleshooting 1 Insufficient suction power Check if the dustbag needs to be replaced. Check if the filters need to be replaced. Check if the slide on the handgrip is closed. Check if the electronic suction power control is in maximum position (specific types only). Check if the nozzle, tube or hose is blocked up.To remove the obstruction, disconnect the blocked-up item and connect it (as far as possible) the other way around. Switch the vacuum cleaner on to force the air through the blocked-up item in opposite direction (fig. 20). ESPAÑOL Importante Lea atentamente estas instrucciones antes de empezar a utilizar el aparato y consérvelas por si necesitara consultarlas en el futuro. 9 Antes de conectar el aparato, compruebe que el voltaje indicado en el aparato se corresponde con el voltaje de red local. No utilice el aparato si la clavija, el cable o el mismo aparato estuviera deteriorado. Si el cable de red de este aparato se deteriora, sólo puede ser sustituido por Philips, un Servicio de Asistencia Técnica de Philips o por personal cualificado para evitar situaciones de peligro. Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. No aspire nunca agua o cualquier otro líquido. No aspire nunca sustancias inflamables ni cenizas hasta que estén frías. Cuando el aspirador esté conectado y la manguera esté montada en el aparato, no apunte nunca con ésta a los ojos, los oídos o la boca. Cuando el aspirador se usa para aspirar polvo fino, los poros de la bolsa para el polvo pueden obturarse, dando lugar a que se obstruya el paso del aire a través de la bolsa para el polvo. Como resultado de ello, el indicador "Bolsa llena" indicará que la bolsa necesita ser cambiada incluso cuando la bolsa para el polvo no esté completamente llena. No use nunca el aparato sin el filtro protector del motor, ya que esto podría deteriorar el motor y acortar la vida útil del aparato. Utilice sólo bolsas de papel de Philips s-bag` bolsas de papel con doble capa o las bolsas de papel reutilizables que se suministran. Nivel de ruido: Lc = 80 dB [A] Cómo preparar el aparato Manguera 1 Para conectar la manguera, encájela en el aparato y gírela en el sentido de las agujas del reloj (fig. 1). Para desconectar la manguera, gírela en sentido contrario a las agujas del reloj y sáquela del aparato. 2 Conecte los tubos uno con otro y al mango introduciendo la sección más estrecha en la más ancha a la vez que lo va girando un poco. El tubo con la brida es el tubo inferior (fig. 2). Puede montar el resto de los accesorios del mismo modo. Para quitar los accesorios y los tubos, tire de ellos y gírelos ligeramente. Tubo telescópico (Sólo para modelos específicos) 1 Ajuste el tubo a la longitud que considere más cómoda mientras aspira (fig. 3). Boquilla combinada La boquilla combinada se puede utilizar tanto sobre alfombras (con la tira del cepillo hacia dentro) como en suelos duros (con la tira del cepillo hacia fuera). 1 Empuje el conmutador situado en la parte superior de la boquilla combinada con el pie para que salga de la carcasa de la boquilla la tira del cepillo para limpiar suelos duros (fig. 4). 2 Empuje el conmutador situado en el otro lado para hacer que la tira del cepillo se introduzca de nuevo en la carcasa (fig. 5). 10 ESPAÑOL Brida La brida puede encajarse de forma sencilla en el tubo. La boquilla para esquinas y la boquilla pequeña (sólo en modelos específicos) pueden pillarse con la brida (fig. 6). Cómo usar el aparato Cómo aspirar 1 Saque el cable de red del aparato y enchúfelo a la red. 2 Conecte el aparato presionando, con el pie, el interruptor de marcha/parada (On/Off) situado en la parte superior del aparato. Puede transportar el aspirador por el asa situada en la parte frontal del aparato (fig. 7). Cómo ajustar la potencia de succión Puede regular la potencia de succión de las siguientes formas: con la corredera del mango, o (fig. 8). con el control electrónico de potencia de succión (sólo modelos específicos) (fig. 9). Cómo guardar el aparato 1 Desconecte el aparato y desenchúfelo de la red. 2 Presionando el pedal del recogecable, recoja el cable de red. 3 Coloque el aparato en posición vertical y fije el tubo inferior al aparato utilizando la brida (fig. 10). Sustitución Cómo sustituir la bolsa para el polvo Cambie la bolsa en cuanto el indicador de llenado de bolsa haya cambiado de color permanentemente. Desenchufe siempre el aparato antes de sustituir la bolsa para el polvo. 1 Abra la cubierta (fig. 11). 2 Presione el soporte de la bolsa para el polvo hacia atrás (fig. 12). 3 Saque la bolsa del soporte tirando hacia arriba del asa del frontal de cartón.Así conseguirá que la bolsa se cierre (fig. 13). 4 Deslice el frontal de cartón de la nueva bolsa para el polvo en las dos ranuras del soporte. Presione hacia abajo todo lo que sea posible (fig. 14). 5 Tire del soporte de la bolsa hacia delante hasta que oiga un clic y cierre la tapa (fig. 15). Si no se ha introducido una bolsa, no se podrá cerrar la cubierta. Las bolsas de papel de Philips s-bag` están disponibles con el número de modelo FC8021. Bolsas para el polvo reutilizables Si se incluye, puede utilizar la bolsa reutilizable en vez de las bolsas de papel. La bolsa reutilizable puede utilizarse y vaciarse repetidas veces. ESPAÑOL 11 Para quitar e insertar la bolsa reutilizable, sólo tiene que seguir las instrucciones para sustituir las bolsas de papel. Para vaciar la bolsa reutilizable: 1 Retire la brida deslizándola lateralmente fuera de la bolsa. 2 Sacuda el contenido de la bolsa en la papelera. 3 Cierre la bolsa deslizando la brida hacia el borde inferior de la bolsa. Las bolsas para el polvo reutilizables están disponibles con el número de modelo FC8026 Cómo sustituir el filtro Antes de sustituir los filtros, desenchufe siempre el aparato. Filtro protector del motor Cambie el filtro protector del motor una vez al año. 1 Abra la tapa y retire el filtro 2 Introduzca un filtro nuevo en el soporte con el lado blanco hacia arriba (fig. 16). Micro filtro AFS Cambie el filtro AFS cada 6 meses. 1 Abra la rejilla (1) de la parte trasera del aparato y sáquela (2) (fig. 17). 2 Saque el filtro antiguo y coloque correctamente los laterales y el borde inferior del filtro nuevo detrás de los tres salientes del soporte del interior de la rejilla (fig. 18). 3 Vuelva a colocar la rejilla en el aspirador, enganchando primero el borde inferior de la rejilla en el aparato (1) y luego empujándola hacia el mismo hasta que encaje en su sitio (2) (fig. 19). Con el número de modelo FC8032 podrá encontrar dos micro filtros AFS y un filtro protector del motor. Garantía y servicio Si necesita informació ...