инструкция по эксплуатации PHILIPS HP4694

1000 W Airstylist quattro 1000 HP4694 2 3 1 CLICK 2 1 3 4 2 1 2 5 6 7 8 9 10 11 12 4 ENGLISH 6 POLSKI 11 ROMÂN 17 22 CESKY 28 MAGYAR 33 SLOVENSKY 38 44 HRVATSKI 50 EESTI 55 LATVISKI 60 LIETUVISKAI 65 SLOVENSCINA 70 75 SRPSKI 81 HP4694 6 ENGLISH Introduction This new Philips Beauty Airstylist Quattro 1000 has been specially designed to give beautiful styling results in a quick and easy way. Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. Keep this appliance away from water! Do not use this product near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc. If you use it in a bathroom, unplug the appliance after use, since the proximity of water presents a risk, even when the appliance is switched off. For additional protection we advise you to install a residual current device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom.Ask your installer for advice. If the appliance overheats, it will switch off automatically. Unplug the appliance and let it cool down for a few minutes. Before you switch the appliance on again, check the grille to make sure it is not blocked by fluff, hair, etc. Check the condition of the mains cord regularly. Do not wind the mains cord round the appliance. If the mains cord is damaged, the appliance must be discarded. Always make sure that the attachments are completely dry - on the inside as well as on the outside - before you connect them to the styler. The attachments will become hot during use. Prevent contact with the skin. Never block the air grille. Keep the appliance out of the reach of children. Always unplug the appliance after use. Wait until the appliance has cooled down before storing it. Noise level: L= 81 dB(A) re 1pW ENGLISH Preparing for use 7 Before you start using the Airstylist, comb or brush the hair so that it is untangled and smooth. The Airstylist is most effective when the hair is slightly damp. When your hair is dry, slightly dampen it. Never use the appliance on wet hair! Do not insert the mains plug into the wall socket until after you have connected the attachment. Using the appliance Drying 1 Connect the concentrator to the styler by aligning the arrows on the concentrator with the arrows on the styler and pressing the concentrator home.You will hear a click (fig. 1). The concentrator allows you to dry your hair easily. 2 Switch the appliance on by selecting setting ~ for a gentle, warm airflow or setting 6 for a stronger and warmer airflow (fig. 2). 3 When you have finished drying, switch the appliance off.Then remove the concentrator by pressing the release button and pulling the concentrator in the direction of the arrow (fig. 3). Follow this procedure for all attachments. Making loose curls in short to medium-length hair We advise you to perform a curl test to determine how long the brush should be held in your hair to achieve a good result. Start with 8 to 10 seconds.You may have to hold the brush longer in your hair for tighter curls. Less tight curls will require less than 8 seconds. 1 Connect the retractable bristle brush to the styler by aligning the arrows on the brush with the arrows on the styler and pressing the brush home.You will hear a click. 8 ENGLISH 2 Divide the hair into locks. 3 Take a lock of hair and wind it round the brush. Make sure the end of the lock is wound in the required direction (fig. 4). - Do not wind too much hair around the brush at a time. - The thinner the lock of hair, the tighter the curl will be. - Do not wind a lock of hair more than twice round the brush. - Make sure the lock of hair is in contact with the barrel of the brush. If you wind the hair at right angles to the scalp, you will give your hair optimum lift and volume. 1 Switch the appliance on by selecting setting ~ or 6. 2 Keep the brush in your hair until the hair is warm to the touch. 3 Switch the appliance off and remove the brush from your hair by pushing and turning the bristle retraction knob in the direction of the arrows (fig. 5). As soon as the hair feels dry, you can fix your style by means of the cool airflow. Set the side to setting 6 (blue) to cool down and fix the curls (fig. 6). 4 If you have not used the cool airflow, let the curls cool down before combing, brushing or finger-combing the hair to finish your style (fig. 7). Making waves in long hair 1 Take the ends of a lock of hair and wind them round the retractable bristle brush in the desired direction. 2 Switch the appliance on by selecting setting ~ or 6. 3 As soon as the hair is warm to the touch, switch the appliance off and carefully remove the brush from your hair by pushing and turning the bristle retraction knob. You can finish off by directing a cool airflow at the hair. 4 Let the waves cool down before combing, brushing or fingercombing the hair to finish your style (fig. 8). ENGLISH Volume 1 Use the shape & volume brush to add maximum volume and body to your hair. The shape & volume brush is suitable for straight and wavy hair of any length. For longer-lasting results, you can apply some mousse before styling your hair. 9 5 Place the brush in the hair. 6 Switch the appliance on by selecting setting ~ or 6. 7 Brush against the direction of hair growth while touching your scalp with the brush pins. 8 Move the brush away from your head while turning the brush (fig. 9). The hair will be lifted and fall lightly back onto the head. You can finish off by directing a cool airflow at the hair. Polishing and shaping 1 Use the large cushion brush to polish and shape your hair (fig. 10). Root lift 1 Place the brush in your hair in such a way that the brush pins touch your scalp. 2 Switch the appliance on by selecting setting ~ or 6. 3 Starting at the front, brush backwards and forwards along the centre parting (fig. 11). You can finish off by directing a cool airflow at the hair. Soft flowing hair 1 Lift the hair on the sides of your head at the roots and follow the length of the hair with the styler. 10 ENGLISH This technique will tame stray ends and helps promote shine and softness. You can finish off by directing a cool airflow at the hair. Cleaning 1 Unplug the appliance. 2 Put the appliance in a safe place and let it cool down. 3 Clean the appliance with a small brush or a dry cloth. Storage 1 Unplug the appliance. 2 Make sure the appliance has cooled down sufficiently before storing it. 3 Do not wind the mains cord round the appliance. 4 The appliance can be stored by hanging it from its hanging loop (fig. 12). Replacement Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair. Repair by unqualified people could cause an extremely hazardous situation for the user. Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. POLSKI 11 Wprowadzenie Nowa lokówka Philips Beauty Airstylist Quattro 1000 zaprojektowana zostala specjalnie po to, aby mona bylo w krótkim czasie i latwo uzyskiwa pikne fryzury. Wane Przed pierwszym uyciem urzdzenia przeczytaj dokladnie t instrukcj obslugi i zachowaj j na przyszlo, do ewentualnej konsultacji. Przed podlczeniem urzdzenia upewnij si, czy napicie podane na urzdzeniu jest zgodne z napiciem w sieci elektrycznej. Trzymaj urzdzenie z dala od wody! Nie uywaj tego urzdzenia w pobliu wody ani nad wod znajdujc si w wannie, umywalce, zlewie, itd. Jeeli korzystasz z niego w lazience, po uyciu zawsze odlczaj je z sieci, poniewa blisko wody stanowi zagroenie, nawet gdy urzdzenie jest wylczone. Jako dodatkowe zabezpieczenie radzimy zainstalowa w obwodzie elektrycznym zasilajcym gniazda bezpiecznik RCD o znamionowym prdzie zerowym nie przekraczajcym 30 mA. Porozum si w tej sprawie z wykwalifikowanym elektrykiem. W przypadku przegrzania urzdzenie automatycznie wylczy si. Naley wtedy odlczy urzdzenie od zasilania, wyjmujc wtyczk z gniazdka i poczeka kilka minut, aby ochlodzilo si. Przed ponownym wlczeniem urzdzenia sprawd kratk wentylacyjn w celu upewnienia si, e nie jest zatkana przez puch, wlosy, itd. Regularnie sprawdzaj stan przewodu zasilajcego. Nie owijaj przewodu zasilajcego wokól urzdzenia. Jeli kabel zasilajcy jest uszkodzony, nie naley korzysta z urzdzenia. Przed zaloeniem na lokówk nasadek naley zawsze upewni si, e s one zupelnie suche - zarówno wewntrz, jak i z zewntrz. Nasadki podczas uywania nagrzewaj si. Uwaaj, eby nie dotkn nimi skóry. Nigdy nie zatykaj kratki wentylacyjnej. Przechowuj urzdzenie w miejscu niedostpnym dla malych dzieci. 12 POLSKI Po uyciu urzdzenia wylcz je z sieci. Przed schowaniem urzdzenia odczekaj, a ostygnie. Poziom halasu: L= 81 dB(A) re 1pW Przygotowanie do uycia Przed przystpieniem do modelowania rozczesz wlosy grzebieniem lub szczotk, aby byly niespltane i gladkie. Lokówka Airstylist jest najbardziej skuteczna, gdy wlosy s lekko wilgotne. Gdy wlosy s suche, lekko je zwil. Nie stosuj nigdy urzdzenia do wlosów mokrych! Nie wkladaj wtyczki do gniazdka sieciowego, zanim nie dolczysz do urzdzenia odpowiedniej nasadki. Korzystanie z urzdzenia Suszenie 1 Polcz koncentrator z lokówk, ustawiajc strzalki na nasadce na jednej linii ze strzalkami na lokówce i dociskajc koncentrator ku sobie. Uslyszysz wówczas charakterystyczne kliknicie (rys. 1). Koncentrator pozwala wysuszy wlosy bardzo szybko. 2 Wlcz urzdzenie wybierajc ustawienie ~ dla delikatnego, cieplego strumienia powietrza lub ustawienie 6 - dla strumienia silniejszego i cieplejszego (rys. 2). 3 Po zakoczeniu suszenia wylcz urzdzenie. Nastpnie wyjmij koncentrator z urzdzenia, wciskajc przycisk zwalniajcy i wycigajc szczotk w kierunku wskazanym przez strzalk (rys. 3). Powtarzaj t procedur w odniesieniu do wszystkich nasadek. Ukladanie lunych loków w przypadku wlosów krótkich i rednio dlugich. Zaleca si wykonanie testu w celu sprawdzenia, jak dlugo naley trzyma szczotk we wlosach, by osign odpowiedni rezultat. Zacznij POLSKI 13 od 8 -10 sekund. Moesz trzyma szczotk dluej, jeli chcesz, aby lok byl mocniej skrcony. Luniejsze loki bd wymaga czasu krótszego ni 8 sekund. 1 Zaló na lokówk szczotk z wysuwanym wlosiem, ustawiajc strzalki na szczotce na jednej linii ze strzalkami na lokówce i dociskajc szczotk ku sobie. Uslyszysz wówczas charakterystyczne kliknicie. 2 Podziel wlosy na pasma. 3 We pasmo wlosów i owi je wokól szczotki. Sprawd czy koniec loka nawinity jest we wlaciwym kierunku (rys. 4). - Nie zawijaj za jednym razem zbyt duo wlosów wokól szczotki. - Im ciesze jest pasmo wlosów, tym cianiejszy bdzie skrt loka. - Nie owijaj pasma wlosów wokól szczotki wicej ni dwa razy. - Upewnij si, e pasemko dokladnie przylega do walka szczotki. Jeli owiniesz wlosy pod wlaciwym ktem wzgldem skóry glowy, wówczas nadasz im optymaln wysoko i objto. 1 Wlcz urzdzenie, wybierajc ustawienie ~ lub 6. 2 Utrzymuj szczotk we wlosach a wlosy bd cieple w dotyku. 3 Wylcz urzdzenie i wyjmij szczotk z wlosów, wciskajc i obracajc pokrtlo wsuwania wlosia w kierunku wskazanym strzalkami (rys. 5). Gdy stwierdzisz, e wlosy s ju suche, skieruj na lok chlodny strumie powietrza, aby utrwali lok na dlugo.Aby schlodzi i utrwali loki, ustaw suwak w poloeniu 6 (niebieskim) (rys. 6). 4 Jeli nie zastosowala chlodnego strumienia powietrza, poczekaj na ostudzenie si loków przed nadaniem im ostatecznego ksztaltu za pomoc grzebienia, szczotki lub palców (rys. 7). Ukladanie fal na dlugich wlosach 1 Chwy w dlo koce loka i owi je wokól szczotki z wysuwanymi zbkami w danym kierunku. 14 POLSKI 2 Wlcz urzdzenie, wybierajc ustawienie ~ lub 6. 3 W momencie, gdy wlosy stan si gorce w dotyku, wylcz urzdzenie, i ostronie wysu szczotk z wlosów, wciskajc pokrtlo chowania zbków i obracajc nim. Kierujc chlodny strumie powietrza na wlosy moesz zakoczy ukladanie wlosów. 4 Poczekaj na ostudzenie si uloonych loków przed nadaniem im ostatecznego ksztaltu za pomoc grzebienia, szczotki lub palców (rys. 8). Objto 1 W celu uzyskania najwikszej objtoci i jdrnoci wlosów skorzystaj ze szczotki nadajcej ksztalt i puszysto wlosom. Szczotka nadajca ksztalt i puszysto nadaje si do prostych i falujcych wlosów dowolnej dlugoci. Aby uzyska dlugotrwaly efekt moesz przed uloeniem wlosów zastosowa troch pianki. 5 Umie szczotk we wlosach. 6 Wlcz urzdzenie, wybierajc ustawienie ~ lub 6 7 Szczotkuj w kierunku przeciwnym do kierunku wyrastania wlosów, dotykajc skóry glowy iglami szczotki. 8 Odsu od glowy szczotk obraca ...