инструкция по эксплуатации PHILIPS HP4688

SalonStraight HP4688/00 1 A B C D E F G EnglisH 6 1 Cestina 0 eesti 7 Hrvatski Magyar 1 8 Lietuviskai 56 Latviesu 6 PoLski 70 roMân 77 8 sLovensky 9 sLovensCina 99 srPski 106 11 HP4688/00 6 EnglisH introduction The new Philips SalonStraight DUO is specially designed to give you perfect straight results and to prevent hair damage at the same time. That's because this straightener has two sets of plates next to each other, which give the hair a dual treatment in one single stroke. First, the ceramic straightening plates with professional styling temperatures glide over the hair to give perfect results. Immediately after that, the white marble protection plates softly glide over the hair to neutralise damaging excess heat within seconds. general description (Fig. 1) A B C D E F G Ceramic-coated straightening plates White marble protection plates Power-on light Heat setting selector Easy-access on/off switch Easy-lock system Swivel cord important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference. - Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. - Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged. - If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. - Keep this appliance away from water. Do not use it near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc. When you use the appliance in a bathroom, unplug it after use. The proximity of water presents a risk, even when the appliance is switched off. - For additional protection, we advise you to install a residual current device (RCD) in the electrical circuit that supplies the bathroom. This EnglisH 7 - - RCD must have a rated residual operating current not higher than 30mA. Ask your installer for advice. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. The straightening plates and the plastic parts near the plates become hot during use. Prevent the hot surfaces of the appliance from coming into contact with your skin. Do not use the appliance on wet hair. Do not straighten artificial hair. Do not leave the plates in your hair for more than a few seconds at a time as this may cause damage to your hair. Keep the appliance away from non-heat-resistant surfaces and never cover the appliance with anything (e.g. a towel or clothing) when it is hot. Keep the appliance away from flammable items. Never leave the appliance unattended when it is plugged in. Always unplug the appliance after use. Do not wind the mains cord round the appliance. Wait until the appliance has cooled down before you store it. Keep the plates clean and free of dust, dirt and styling products such as mousse, spray and gel. Never use the appliance in combination with styling products. Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair. Do not attempt to repair the appliance yourself, otherwise your guarantee becomes invalid. The straightening plates have a ceramic coating. This coating slowly wears away over time. This does not affect the performance of the appliance. If the appliance is used on colour-treated hair, the marble plates may stain. This does not affect the performance of the appliance. 8 EnglisH electromagnetic fields (eMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. Preparing for use Washing The straightener gives the best results on well-washed hair. We advise you to follow the washing tips below: 1 Wet your hair thoroughly for 0-60 seconds. Pour some shampoo into the palm of your hand. Spread it between your hands and distribute it evenly through the hair. Gently massage your hair and scalp. Do not rough up the hair or pull up long hair onto the scalp, as this may cause tangles. Massageyourscalpwithyourfingertips.Thisstimulatesblood circulation and is gentler to the hair cuticles. 5 Rinse your hair thoroughly, as poor rinsing can result in dull hair. Finish with a cold rinse for extra shine. Drying To get super-smooth results, it is essential to prepare your hair for straightening. Dry you hair properly with a hairdryer to ensure a professional, smooth finish. 1 After washing, squeeze excess water out of the hair with your hands and then towel-dry the hair. Use a comb to disentangle hair gently from the roots to the tips. Divide the hair into sections using clips. Start at the back. Todryeachsection,pullastraighteningbrushdownthehair length. Follow the brush with the hairdryer, with its nozzle pointing towards the hair ends. EnglisH Whenyouhavefinisheddryingeachsection,setthehairdryerto thecoolsettingforafinalcoolshot.Thisclosesthecuticlesand adds shine to the hair. 9 Note: Philips SalonPro hairdryers have a lower drying temperature and a stronger airflow than regular dryers.Thanks to this combination, they dry just as quickly as regular hairdryers but in a gentler way. using the appliance Never leave the appliance unattended when it is plugged in. Always put the appliance on a heat-resistant surface when it is heating up and when it is hot. straightening Straighteners are powerful styling tools and must always be used with care. Always follow the instructions below to select the right heat setting for your hair type: - Always select a low heat setting when you use the straightener for the first time. - For coarse, curly or hard-to-straighten hair, select a heat setting between 13 and 25 (155°C-210°C). - For fine, medium-textured or softly waved hair, select a heat setting between 1 and 12 (115°C-150°C). 1 Insert the plug into the wall socket. Set the on/off switch to `on'. , Thepower-onlightgoeson. , Thestraighteningplatesheatuprapidlyandarereadyforuse within 60 seconds. Some condensation may develop on the inside of the window near the marbleplate.Thisisnormalanddoesnotaffecttheperformanceofthe appliance. Set the heat setting selector to the preferred heat setting (1-5) (Fig. ). 10 EnglisH Comb or brush your hair so that it is disentangled and smooth. (Fig. ) Use a comb to divide the hair into sections. Do not put too much hair in one section. Tip: It is better to section off the crown area and to straighten the hair underneath first, followed by the top area. 5 Takeasectionthatisapproximately3-4cmwide. 6 Hold the straightener in such a way that the marble protection plates point upward and the hot straightening plates point downwards (Fig. ). - Look at the symbol on the appliance. (Fig. 5) If the hot straightening plates point in the wrong direction, turn the appliance around. When you slide the straightener down the hair, the hot straightening plates must touch the hair before the marble protection plates. 7 Pressthehandlesoftheappliancefirmlytogether. 8 Slide the straightener down the lock of hair in 5 seconds, from root to hair end, without stopping (Fig. 6). 9 Repeat this process after 0 seconds until you have achieved the desired look. 10 Let your hair cool down. Do not comb or brush it before it has cooled down, as this would ruin the hairstyle you have just created. Cleaning 1 Make sure the appliance is switched off and unplugged. Let the appliance cool down completely on a heat-resistant surface. Clean the appliance with a damp cloth. storage Never wind the mains cord round the appliance. EnglisH 11 1 Make sure the appliance is switched off and unplugged. Let the appliance cool down on a heat-resistant surface before you store it. Use the easy-lock system to lock the two halves of the appliance together before you store it. Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 7). guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Frequently asked questions This chapter lists the questions most frequently asked about the appliance. If you cannot find the answer to your question, contact the Customer Care Centre in your country. Question Why doesn't the appliance work? Answer Perhaps there is a power failure or the socket is not live. Check if the power supply works. If it works, plug another appliance into the socket to check whether the socket is live. Perhaps the mains cord is damaged. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 1 EnglisH Answer Perhaps the appliance is switched off. Set the on/off switch to `on'. Question Why doesn't the appliance heat up sufficiently? Perhaps you have selected a low heat setting. Set the heat setting selector to a higher heat setting. 1 Philips SalonStraight DUO , . , , . , . , . (. 1) A B C D E F G ./. , . - , . - . , , . - , Philips, Philips , . - ! , , . , 1 , , . - (RCD) 30mA. . ( ) , . , . . . . . , . , , ( ), . . , . . . , . , , . . Philips. , . - - - - 15 . . . , . . (eMF) Philips (EMF). , . - . . 1 30-60. . . . , . . . 5 , . . , . , . 16 1 ., . .. , ., . , . . : Philips Salon Pro - - . , , -. ,. , . . : - . - , 13 25 (155°C-210°C). - , 1 12 (115°C-150°C). 1 . 17 ./."". , .. , 60. . . (125)(.2). , .(.3) , . . : - , , - . 5 3-4. 6 , ,-(.4). - . (. 5) , . . 7 . 8 5,, (.6). 9 20, . 18 10 ., ,- . 1 . . . . 1 . , . , ,. , , . (. 7). , Philips www.philips.com Philips ( ). , 19 Philips Philips [Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV]. - . , Philips . ? . . , , . . , Philips, Philips . . ./. "". ? . - . 0 Cestina Úvod Nová zehlicka Philips SalonStraight DUO je speciáln navrzena tak, abyste mohli vytvoit perfektní úces z rovných vlas, a zárove zabránili poskození vlas. Díky dvma sadám desticek umístným vedle sebe je zajistn dvojí úcinek bhem jednoho pilození. Nejprve keramické narovnávací desticky s teplotou pro profesionální úpravy hladce pejedou pes vlasy a vytvoí perfektní úces. Ihned poté se po vlasech sklouznou bílé mramorové ochranné desticky a bhem nkolika sekund vyrovnají skodlivé psobení vysoké teploty. Vseobecný popis (Obr. 1) A B C D E F G Narovnávací desticky s keramickým povrchem Bílé mramorové ochranné desticky Kontrolka zapnutí pístroje Volic nastavení teploty Snadno pístupný vypínac Systém jednoduchého zámku Otocná sra Dlezité Ped pouzitím pístroje si dkladn pectte tuto uzivatelskou pírucku a uschovejte ji pro budoucí pouzití. - Díve nez pístroj pipojíte do sít zkontrolujte, zda naptí uvedené na pístroji souhlasí s naptím v místní elektrické síti. - Nezapomete pravideln kontrolovat stav síové sry. Pokud byste zjistili závadu na zástrcce, na síové se nebo na pístroji, dále jej nepouzívejte. - Pokud by byla poskozena síová sra, musí její výmnu provést spolecnost Philips, autorizovaný servis spolecnosti Philips nebo obdobn kvalifikovaní pracovníci, aby se pedeslo moznému nebezpecí. - Dbejte na to, aby pístroj nepisel do styku s vodou ...