инструкция по эксплуатации PHILIPS HP4665

HP4665/00 1 EnglisH 6 1 Cestina 0 eesti 7 Hrvatski Magyar 0 6 Lietuviskai 5 Latviesu 61 PoLski 67 roMân 7 81 sLovensky 89 sLovensCina 96 srPski 10 108 HP4665/00 6 EnglisH introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips. com/welcome. This new Philips SalonStraight Jade straightener provides ultra-fast and super-smooth straightening results. The coating consisting of a combination of jade and ceramic helps to lock in natural nutrients for maximum shine. The ioniser generates streams of ions which surround and condition your hair. Ions reduce frizz and static electricity and leave your hair looking soft, smooth and shiny. The adjustable heat setting enables you to personalise the straightener to obtain optimal results for your hair. general description (Fig. 1) a Power-on light green: selected heat setting has been reached red: selected heat setting has not yet been reached B Display: shows the selected heat setting and the usage time C Usage time D + button to increase the heat setting E - button to decrease the heat setting F On/off button g Hanging loop H Closing lock i Ion output holes J Jade Ceramic-coated plates k Rubber strips l Heat-resistant styling mat/travel pouch important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. EnglisH Danger Keep the appliance away from water. Do not use it near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc. When you use the appliance in a bathroom, unplug it after use. The proximity of water presents a risk, even when the appliance is switched off. 7 - - Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. Check the condition of the mains cord regularly. Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Keep the appliance away from non-heat-resistant surfaces and never cover the appliance with anything (e.g. a towel or clothing) when it is hot. Keep the appliance away from flammable items. Never leave the appliance unattended when it is plugged in. Always return the appliance to a service centre authorised by Philips for examination or repair. Repair by unqualified people could cause an extremely hazardous situation for the user. Caution For additional protection, we advise you to install a residual current device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer for advice. - 8 - EnglisH The straightening plates and the plastic parts near the plates reach a high temperature quickly. Prevent the hot surfaces of the appliance from coming into contact with your skin. Only use the appliance on dry or damp hair. Do not leave the plates in your hair for more than a few seconds at a time as this may cause damage to your hair. For safety reasons, the straightener automatically switches off after having been on for 1 hour. Always unplug the appliance after use. Do not wind the mains cord round the appliance. Wait until the appliance has cooled down before you store it. Do not use the appliance on artificial hair. Do not use the appliance for any other purpose than straightening human hair. Keep the straightening plates clean and free of dust, dirt, styling spray and gel. Never use the appliance in combination with styling mousse, styling spray, gel etc. The plates have a jade ceramic coating. This coating wears in the course of time. When this happens, the appliance still functions normally. You may notice a characteristic odour when you use this straightener. This odour is caused by the ions that are generated and it is not harmful to the human body. Do not probe the ion output holes with metal objects. electromagnetic fields (eMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today. using the appliance straightening Straighteners are powerful styling tools and should always be used with care. EnglisH 9 As with all straighteners that reach salon high temperatures, do not use the appliance frequently to avoid damage to the hair. If you use the straightener incorrectly, you could overheat your hair or even burn it. , , Always follow the steps below to select the right heat setting for your hair type! (Fig. ) Always select a low heat setting when you use the straightener for the first time. For coarse, curly or hard-to-straighten hair, select a medium (160) to high (200) heat setting. For fine, medium-textured or softly waved hair, select a medium to low heat setting (160 and below). Take extra care with pale, blonde, bleached or colour-treated hair, since it is susceptible to damage at high heat settings. The display shows the selected heat setting and the remaining time of the straightening session. Look at the display to see the heat setting you have selected. The bars on the display show the remaining usage time of the straightener. The total usage time is 60 minutes. Every ten minutes one of the six bars disappears. 1 Insert the plug into the wall socket. If the appliance is locked push the closing lock up. Press the on/off button. The power-on light burns red to indicate that the straightener heats up. Ions are generated as soon as the straightener is switched on and are released through the ion output holes. Let the appliance heat up. Never leave the appliance unattended when it is plugged in. Never put the appliance on a surface that is not heat-resistant when it is heating up and when it is hot. 5 When the power-on light turns green, you can adjust the heat setting to your preference (Fig. ). - Press the + button to increase the heat setting or press the - button to decrease the heat setting. The display tells you which heat setting 10 EnglisH you have selected. The power-on light turns red to indicate that the appliance adjusts the setting. The power-on light turns green when the selected heat setting has been reached. - 6 Comb or brush your hair so that it is disentangled and smooth. (Fig. ) Use a comb to divide the hair into sections. Do not put too much hair in one section. Note:Tip: it is better to section off the crown area and to straighten the hair underneath first, followed by the top area. 7 Take a section that is not wider than 5cm. Place it between the straightening plates and press the handles of the appliance firmly together. 8 Slide the straightener down the length of the hair in a few seconds, from root to hair end, without stopping to prevent overheating (Fig. ). 9 Repeat this process after 0 seconds until you have achieved the desired look. 10 Allow your hair to cool down. Do not comb or brush it before it has cooled down, as this would ruin the hairstyle you have just created. Reducing frizz and static electricity The ioniser inside the hairstyler generates streams of ions that surround and condition your hair. Ions reduce frizz and static electricity and leave your hair looking soft, smooth and shiny. The ioniser starts working as soon as the appliance is switched on. Cleaning 1 Make sure the appliance is switched off and unplugged. Let the appliance cool down completely on a heat-resistant surface. Clean the appliance with a damp cloth. EnglisH 11 storage Never wind the mains cord round the appliance. 1 Make sure the appliance is switched off and unplugged. Let the appliance cool down on a heat-resistant surface before you store it. Use the closing lock to lock the straightening plates together before you store the appliance. Place the straightener in the heat-resistant pouch for easy storage and portability. Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this, you help to preserve the environment (Fig. 5). guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. 1 EnglisH troubleshooting If problems should arise with your straightener and you are unable to solve them with the troubleshooting guide below, please contact the nearest Philips service centre or the Philips Customer Care Centre in your country. , Problem The appliance does not work at all. 1 Perhaps there is a power failure or the socket is not live. Check if the power supply is working. If it is, check whether the socket is live by plugging in another appliance. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 1 Philips! Philips , www.philips.com/welcome. Philips SalonStraight Jade . , , . , . , , . - . (. 1) a : : B : C D + E - F on/off (./.) g H i J k l / , . 1 - ! , , . , . , . , . . , , . , Philips, Philips , . ( ) , . , . , , ( ), . . , . Philips . , , . - (RCD) 30mA. . - - - 15 . . . , . 1 . . . , . . , . , , . , , . . . . . . . (eMF) Philips (EMF). , . . 16 , , , . , . , , ! (. 2) . , (160) (200) . , (160 -) . , , , . . . . 60 . . 1 . , . ./. . , , . . . , . , . 17 5 . , (. 2). - "+", , "-" - . . . , , . - . , . 6 , . (. 3) , . . : : - . . 7 5 . . 8 , , , (. 4). 9 20 , . 10 . , , - . , . , . . 18 1 . . . . 1 . , . , , . . , , . (. 5). , Philips www.philips.com Philips ( ). , Philips 19 Philips [Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV]. , - Philips Philips . , . 1 . . , , . , Philips, Philips , . 0 Cestina Úvod Blahopejeme vám k nákupu a vítáme vás ve spolecnosti Philips. Abyste mohli pln vyuzít podpory, kterou Philips poskytuje, zaregistrujte svj výrobek na adrese www.philips.com/welcome. Tato nová vlasová zehlicka SalonStraight Jade od spolecnosti Philips umozuje dosáhnout velmi rychlých a hladkých výsledk pi narovnávání vlas. Povrch se skládá z nefritu a keramiky a pomáhá vlasm udrzet si pírodní ziviny potebné pro jejich maximální lesk. Ionizér vytváí proud iont, které obklopují a upravují vase vlasy. Ionty redukují zacuchání a statickou elektinu a zachovávají vlasy jemné, hladké a záivé. Nastavení teploty umozuje pizpsobit zehlicku, abyste u svých vlas dosáhli optimálních výsledk. vseobecný popis (obr. 1) a Kontrolka zapnutí pístroje zelená: zvolené nastavení teploty bylo dosazeno cervená: zvolené nastavení teploty jest nebylo dosazeno B Displej: zobrazuje vybrané nastavení teploty a dobu pouzití C Doba pouzití D Tlacítko + pro zvýsení nastavení teploty E Tlacítko - pro snízení nastavení teploty F Vypínac g Závsn ...