инструкция по эксплуатации PHILIPS HP4641

3 ENGLISH 4 POLSKI 10 ROMN 16 22 CESKY 30 MAGYAR 36 SLOVENSKY 42 48 HRVATSKI 55 EESTI 61 LATVISKI 67 LIETUVISKAI 73 SLOVENSINA 79 HP4641 4 ENGLISH Introduction This new Philips Aqua Satin Style has been specially designed to give beautiful styling results in a quick and easy way. Its steam function allows you to make healthy and shiny curls or waves at any time. Important Before you connect the appliance, check if the voltage indicated on the appliance corresponds to your local mains voltage. Keep this appliance away from water! Do not use this product near or over water contained in baths, washbasins, sinks etc. If you use it in a bathroom, unplug the appliance after use, since the proximity of water presents a risk, even when the hairdryer is switched off. For additional protection we advise you to install a residual current device (RCD) with a rated residual operating current not exceeding 30mA in the electrical circuit supplying the bathroom.Ask your installer for advice. Use the appliance only on dry or damp hair. The barrel will become hot during use. Prevent contact with the skin. Never block the air inlet grille. When the appliance overheats, it will switch off automatically. Unplug the appliance and let it cool down for a few minutes. Before you switch the appliance on again, check the grillesto make sure they are not blocked by fluff, hair, etc. ENGLISH 5 Keep the appliance away from children. Always unplug the appliance after use. Wait until the appliance is cool before storing it. Before styling C 1 Unscrew the Cool Tip water reservoir from the brush. C 2 Fill the reservoir with water under a gently running tap. C 3 Hold the appliance upside down, brush end pointing down and screw the reservoir back onto the brush. Drying and styling We advise you to perform a curl test to determine how long the brush should be held in your hair to achieve a good result. Start with 8 to 10 seconds.You may have to hold the brush in your hair longer for tighter curls. Less tight curls will require less than 8 seconds. 6 ENGLISH 1 Insert the mains plug into the wall socket. C Make sure the switch is in ON position. 2 Comb or brush the hair so that it is disentangled and smooth. Divide the hair into locks with a comb. Do not put too much hair in one lock. The appliance is ready for use after approx. 8 minutes. C The ready dot has changed color. lock and wind C 3 Take a Makeof hairthe end of it round the barrel. sure the lock is wound in the required direction. - Do not wind too much hair round the barrel at a time. - The thinner the lock of hair, the tighter the curl will be. - Do not wind a lock of hair more than twice round the brush. - Make sure the lock of hair is in contact with the barrel. C 4 Set the appliance to your preferred speed setting. On : normal heating. ~ : a gentle warm airflow for easy styling. 6 : a stronger and warmer airflow for faststyling and drying. 6 : a cool setting to fix the curl or wave. ENGLISH 7 C 5 Wind the hair at right angles to the scalp. This will give your hair optimum lift and volume. C Activate the steam function by pushing the Cool Tip water reservoir into the barrel. Hold it up to 3 seconds before releasing it. One push will suffice to set one curl or wave. 7 Hold the brush in place as long as required (normally 8 to 10 seconds). 6 For long-lasting results, direct a cool airflow at your hair to fix your style. 8 Switch the for air. C The temperatureappliance to 6dropscoolCool to of the airflow to freeze the created style. 9 Remove the brush from your hair, by sliding the brush out of the hair without picking up underlaying hair. Make sure you hold the brush away from the underlying hair when you remove it. C 10 Let the curls cool down before combing, brushing or finger-combing the hair to finish your style. 8 ENGLISH Storage 1 2 Unplug the appliance. Do not wind the mains cord round the appliance. Unscrew the Cool Tip water reservoir and pour out the remaining water. Put the appliance in a safe place and let it cool down. The appliance can be stored by hanging it from its hanging loop. C 3 4 C 5 Cleaning The appliance can be cleaned with a small brush or dry cloth. To prevent the build-up of limescale, add 3-4 drops of vinegar to the Cool Tip water reservoir, top up with water and plug in the appliance.After a few minutes, i.e. when the ready dot has turned black, activate the steam function for 3 seconds.Activate the steam function 10 more times, then unplug the appliance and rinse out the Cool Tip water reservoir. ENGLISH 9 Replacement If the mains cord of this appliance is damaged, it must be replaced by an authorised Philips service centre, as special tools and/or parts are required. Always return the appliance to an authorised Philips service centre for examination or repair. Repairs by unqualified people could cause an extremely hazardous situation for the user. Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. 10 POLSKI Wprowadzenie Nowe urzdzenie Philips Aqua Satin Style zostalo zaprojektowane specjalnie po to, by umoliwi szybkie i latwe uloenie piknej fryzury. Dziki funkcji parowej moesz uloy lnice i zdrowe loki lub fale, kiedy tylko zechcesz. Wane Przed podlczeniem urzdzenia sprawd, czy napicie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada lokalnemu napiciu sieciowemu. Chro urzdzenie przed wod! Nie uywaj w pobliu wody ani nad wod w wannie, umwalce, zlewie itd. Jeeli uywasz suszarki w lazience, po uyciu zawsze wycigaj sznur z sieci, poniewa blisko wody stanowi ryzyko nawet gdy suszarka jest wylczona. Jako dodatkowe zabezpieczenie radzimy zainstalowa w obwodzie elektrycznym zasilajcym gniazda w lazience bezpiecznik RCD o znamionowym prdzie zerowym nie przekraczajcym 30 mA. Porozum si w tej sprawie z kwalifikowanym elektroinstalatorem. Stosuj urzdzenie jedynie na suchych lub wilgotnych wlosach. Walek nagrzewa si podczas uywania. Uwaaj, by nie dotkn nim skóry. Nigdy nie zaslaniaj kratki wlotu powietrza. W razie przegrzania si urzdzenia, wylcza si ono automatycznie.Wówczas wylcz urzdzenie z sieci i odczekaj kilka minut a ostygnie. Zanim ponownie wlczysz POLSKI 11 urzdzenie, sprawd kratk wlotu powietrza, by upewni si, czy nie jest zablokowana przez pylki, wlosy, itp. Trzymaj urzdzenie w miejscu niedostpnym dla dzieci. Po uyciu, wylcz urzdzenie z sieci. Przed schowaniem urzdzenia, odczekaj a ostygnie. Przed modelowaniem C 1 Odkr zbiornik na wod (Cool Tip) ze szczotki. C 2 Napelnij zbiornik wod z kranu do poziomu MAX. C 3 Trzymajc urzdzenie do góry dnem, szczotk skierowan do dolu, przykr zbiornik z powrotem do szczotki. Suszenie i modelowanie Zaleca si wykonanie próby, by okreli, jak dlugo powinno si trzyma szczotk we wlosach, by osign najlepsze rezultaty. 12 POLSKI Zacznij od 8 -10 sekund. Jeli chcesz uzyska mocniej skcone loki, by moe bdziesz musiala trzyma szczotk dluej. Luniejsze loki wymagaj czasu krótszego ni 8 sekund. 1 Wló wtyczk do gniazdka ciennego. C Upewnij si, e wlcznik jest na pozycji ON. 2 Rozczesz wlosy grzebieniem lub szczotk, by nie byly spltane ani potargane. Podziel wlosy grzebieniem na pasemka. Nie nawijaj zbyt grubych pasemek. Urzdzenie jest gotowe do uycia po okolo 8 sekundach. o gotowoci C Lampka kontrolna informujcakolor. urzdzenia do pracy zmienila C - 3 Owi pasemko wlosów wokól walka. Upewnij si, e kocówki wlosów s zawinite w odpowiednim kierunku. Nie nawijaj na walek zbyt duo wlosów jednoczenie. Im ciesze pasemko, tym mocniejszy uzyskasz skrt loka. Nie nawijaj na walek jednego pasemka wicej ni dwa razy. Upewnij si, e pasemko przylega do walka. POLSKI 13 C 4 Ustaw urzdzenie na wybran pozycj. ON :(wlczone): normalne nagrzewanie. ~ lagodny, cieply strumie powietrza dla latwego modelowania. 6 : silniejszy i cieplejszy strumie powietrza dla szybkiego modelowania i suszenia. 6 : zimne powietrze dla utrwalenia loka lub fali. C C 5 Nawijaj pasemko pod ktem prostym do skóry glowy.W ten sposób uzyskasz maksymalne podniesienie i objto fryzury. Uruchom funkcj parow poprzez przycinicie zbiornika na wod Cool Tip do walka.Trzymaj go w tej pozycji przez trzy sekundy. Jedno wcinicie wystarcza, by utrwali lok lub fal. 7 Trzymaj szczotk tak dlugo, jak potrzeba (zazwyczaj od 8 do 10 sekund). 6 Aby uzyska trwale rezultaty, skieruj na pasemko strumie zimnego powietrza. C Przelcz urzdzenie na pozycj 6, by uzyska strumie zimnego powietrza. Temperatura strumienia powietrza spadnie wówczas poniej temperatury ochronnej. 8 14 POLSKI 9 Aby wyj szczotk z wlosów, wcinij przycisk i wysu szczotk z wlosów, szczotkujc przy tym w kierunku kocówek wlosów. Uwaaj, by podczas wyjmowania szczotki trzyma j z dala od lecych poniej pasemek. C 10 Odczekaj, a loki ostygn, zanim je rozczeszesz i uloysz fryzur grzebieniem, szczotk bd palcami. Przechowywanie 1 2 Wylcz urzdzenie z sieci. Nie owijaj przewodu sieciowego wokól urzdzenia. Odkr zbiornik na wod Cool Tip i wylej pozostal w nim wod. Ustaw urzdzenie w bezpiecznym miejscu i odczekaj,a ostygnie. Urzdzenie mona przechowywa zawieszone na haczyku. C 3 4 C 5 POLSKI 15 Czyszczenie Urzdzenie mona my mal szczoteczk lub such szmatk. By zapobiec osadzaniu si kamienia, wlej 3 - 4 krople octu do zbiornika na wod Cool Tip, dopelnij wod do poziomu MAX i wlcz urzdzenie do sieci. Po kilku minutach, to znaczy kiedy wskanik zmieni kolor na czarny, uruchom funkcj parow na trzy sekundy. Uruchom t funkcj jeszcze dziesiciokrotnie, nastpnie wylcz urzdzenie z sieci i wyplucz pojemnik na wod. Wymiana Jeli przewód sieciowy jest uszkodzony, naley wymieni go w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips, poniewa w tym celu potrzebne s specjalne narzdzia lub czci zamienne. W sprawie napraw zawsze zwracaj si do autoryzowanego punktu serwisowego firmy Philips. Naprawy przez osoby nieuprawnione mog spowodowa zagroenie dla uytkownika. Gwarancja i serwis Jeli potrzebujesz dodatkowych informacji lub zetknle si z jakim problemem skontaktuj si z Dzialem Obslugi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajdziesz w Karcie Gwarancyjnej) lub z najbliszym punktem serwisowym Artykulów Gospodarstwa Domowego autoryzowanym przez firm Philips. 16 ROMN Introducere Acest nou ondulator Philips Aqua Satin Style a fost special conceput pentru a conferi rezultate de coafur extraordinare într-un mod rapid i uor. Funcia jet de abur v permite s v facei bucle sntoase i strlucitoare în orice moment. Important Înainte de a conecta aparatul, verificai ca tensiunea indicat pe aparat s corespund tensiunii prizei locale. Nu lsai aparatul s vin în contact cu apa. Nu folosii acest produs lâng sau deasupra apei din czi, bazine,chiuvete, etc. Dac folosii aparatul în baie, scoatei-l din priz chiar i când este oprit deoarece apropierea de ap reprezint un risc. Pentru o protecie sporit, v sftuim s instalai în circuitul electric ce alimenteaz baia un dispozitiv de curent nominal rezidual (RDC) ce s nu depeasc 30 mA. Cerei sfatul instalatorului. Folosii aparatul doar pe pr uscat sau umed. eava se încinge în timpul utilizrii. Prevenii contactul cu pielea. Nu blocai niciodat gura de aerisire. Când aparatul se supraînclzete, se oprete automat. Scoatei aparatul din priz i lsai-l s se rceasc câteva minute. Înainte de a porni din nou aparatul, verificai ca gura de aerisire s nu fie blocat de smocuri sau fire de pr, etc. Nu lsai aparatul la îndemâna copiilor. ROMN Scoatei întotdeauna aparatul din priz dup utilizare. Lsai aparatul s se rceasc înainte de a-l pune la loc. 17 Înainte de coafare C 1 Deurubai rezervorul de ap "Cool Tip" care se gsete în perie. C 2 Umplei rezervorul cu ap de la robinet pân la gradaia maxim. C 3 inei aparatul invers, cu captul periei îndreptat în jos, i apoi reînurubai rezervorul. Uscare i coafare V sftuim s facei un test pe o uvi pentru a determina timpul necesar meninerii periei în pr pentru oninerea rezultatelor dorite. Începei cu 8 pân la 10 secunde. Pentru bucle mai strânse ar putea fi necesar s inei peria mai mult timp în pr. Pentru bucle mai lejere sunt necesare mai puin de 8 secunde. 18 ROMN 1 Introducei techerul în priz. C Asigurai-v c butonul este pe poziia On (pornit). 2 Pieptnai sau perii prul astfel încât acesta s fie descurcat i întins. Împrii prul în uvie cu ajutorul unui pieptene.Nu luai prea mult pr într-o uvi. Aparatul este gata de utilizare dup aproximativ 8 minute. C Ledul i-a schimbat culoarea. i rsucii-o în C 3 Luai o uvi de prvârfurile uviei jurul evii.Asigurai-v c sunt rsucite în direcia dorit. - ...