HD2401, HD2400 2 3 4 ENGLISH 6 POLSKI 9 ROMÂN 13 16 CESKY 20 MAGYAR 24 SLOVENSKY 28 32 HRVATSKI 36 EESTI 39 LATVISKI 42 LIETUVISKAI 46 SLOVENSCINA 49 53 SRPSKI 57 HD2401, HD2400 6 ENGLISH General description A Cooking plates with non-stick coating B Integrated hinge B The two baking plates are connected with a hinge to prevent spillage of ingredients.This allows easy cleaning after use. C Auto-lock mechanism D Cool-touch handgrips E Power-on light F Heating-up light G Cord storage Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference. Check if the voltage indicated on the bottom of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance. Plug the appliance into an earthed wall socket. If the mains cord is damaged, it must be replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. Do not immerse the appliance or the mains cord in water or other liquids. Position the appliance in such a way that: - the mains cord does not hang over the edge of a table or worktop; - children cannot touch the appliance when it is in use; - it stands on a flat, stable surface and there is sufficient free space around it. Always unplug the appliance after use. Keep the appliance out of the reach of children. Do not let the appliance operate unattended. Do not operate it under or near curtains or other flammable materials or under wall cabinets, as bread may burn. Avoid touching the metal parts of the appliance as they become very hot during use. Let the appliance cool down completely before cleaning it or putting it away. Never touch the cooking plates with sharp or abrasive items, as this will damage the nonstick coating. Always clean the appliance after use. Make sure the mains cord does not come into contact with or too close to the hot surfaces of the appliance. Always preheat the cooking plates before putting any items between them. Before first use Remove any stickers and wipe the body of the toaster with a damp cloth. B Clean the plates with a damp cloth or sponge. The appliance may produce some smoke when you use it for the first time.This is normal. Using the appliance Never let the sandwich maker operate unattended. 1 Insert the plug into the wall socket (fig. 1). The power-on light and the heating-up light go on. 2 Prepare the ingredients for your toasted sandwich. For each sandwich you need two slices of bread and a suitable filling. In the chapter 'Recipes for toasted sandwiches' you find suggestions for the filling. ENGLISH 3 Lightly butter the sides of the bread that come into contact with the plates to obtain an even, golden brown result. The sandwich maker is ready for use as soon as the heating-up light goes out (fig. 2). 7 4 Put two slices of bread with the buttered sides on the lower plate, spread the filling onto the bread and put two other slices of bread on top, with the buttered sides pointing up (fig. 3). You can also toast only one sandwich, if you wish.To ensure optimal sealing, fillings should not be spread too close to the edges of the slices of bread. 5 Lower the upper plate carefully onto the bread until the auto-lock mechanism clamps it onto the lower plate (fig. 4). B During the cooking process, the heating-up light goes on and goes out from time to time as an indication that the heating elements are switched on and off to maintain the correct temperature. 6 Open the sandwich maker after 2-3 minutes and check whether the toasted sandwich is golden brown. The cooking time depends on the type of bread and the filling and on how crispy and brown you want your toasted sandwiches to be. 7 Remove the sandwiches (fig. 5). Use a wooden or plastic utensil (e.g. a spatula) to remove the toasted sandwiches from the sandwich maker. Do not use metal, sharp or abrasive kitchen utensils. 8 Unplug the appliance after use. Tips Use your imagination to create delicious new fillings. Combine a basic ingredient such as meat, fish, cheese, sausages or slices of hard-boiled eggs with fruits (e.g. avocado, banana, tangerine, apple and pineapple) or with vegetables (e.g. tomato, cucumber, onions, mushrooms, peppers and gherkins). You will discover that these combinations can be surprisingly tasty. You can season the sandwiches to taste before cooking them with e.g. curry powder, paprika powder, cayenne pepper, chives, parsley, mustard, tomato ketchup, sandwich spread, herb butter or chutney. Filling should not be put too close to the edges of the slices of bread. Never overfill a sandwich as this could cause spillage and poor sealing. To achieve a crispier result on both sides, you can put the sandwich on a metal rack (e.g. a cooling rack) for half a minute. Cleaning Never immerse the appliance in water. 1 Unplug the appliance and let it cool down. 2 Clean the plates with a damp cloth or sponge (fig. 6). Never use aggressive or abrasive cleaning agents and materials, as this will damage the non-stick coating of the plates. 3 Clean the outside of the appliance with a damp cloth. Storage 1 Wind the cord round the brackets on the bottom of the appliance (fig. 7). 2 The appliance can be stored in vertical or horizontal position (fig. 8). 8 ENGLISH Guarantee & service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV. Recipes for toasted sandwiches Ham, cheese and pineapple sandwiches 4 slices of white bread 2 slices of cheese 2 slices of pineapple 2 thin slices of ham curry powder B B B Let the sandwich maker heat up. Put the cheese, the pineapple and then the ham on two slices of bread. Sprinkle the ham with some curry powder and put the other two slices of bread on top. Follow the instructions in the chapter 'Making toasted sandwiches'. Tomato, cheese and anchovy sandwiches 4 slices of white bread 1 or 2 tomatoes (cut into slices) 2 tablespoons of grated Parmesan cheese 6 anchovies paprika, marjoram B B B Let the sandwich maker heat up. Put the slices of tomato, the anchovies and the grated cheese on two slices of bread. Sprinkle with some paprika and marjoram and put the other two slices of bread on top. Follow the instructions in the chapter 'Making toasted sandwiches'. Salami, banana and cheese sandwich 4 slices of white bread 2-4 slices of salami 1 banana (cut into slices) 2 slices of cheese Cayenne pepper B B B Let the sandwich maker heat up. Put the slices of salami, slices of banana and finally the slices of cheese onto two slices of bread. Sprinkle with some cayenne pepper and cover with the two other slices of bread. Follow the instructions in the chapter 'Making toasted sandwiches'. Frankfurter sausage and cheese sandwich 4 slices of white bread 4 frankfurter sausages 4 slices of cheese Tomato ketchup or mustard B Let the sandwich maker heat up. B Dry the sausages and roll each of them in a slice of cheese which has been spread with tomato ketchup or mustard. Put the prepared sausages carefully on the two slices of bread and cover with the other two slices of bread. B Follow the instructions in the chapter 'Making toasted sandwiches'. Enjoy! POLSKI Opis ogólny A Plyty opiekacza powleczone warstw zapobiegajc przywieraniu. B Wbudowany zawias B Dwie plyty opiekacza polczone s zawiasem, uniemo liwiajcym wydostawanie si skladników na zewntrz. Ulatwia to mycie po ka dym u yciu. C Mechanizm automatycznej blokady D Chlodne w dotyku uchwyty E Lampka sygnalizacyjna zasilania F Lampka sygnalizacyjna podgrzania G Miejsce na przechowywanie przewodu zasilajcego. Wane Przed pierwszym u yciem urzdzenia zapoznaj si dokladnie z instrukcj jego obslugi i zachowaj j na przyszlo, do ewentualnej konsultacji. 9 Przed podlczeniem urzdzenia upewnij si, czy napicie podane na spodzie urzdzenia jest zgodne z napiciem w sieci elektrycznej. Wetknij wtyczk przewodu zasilajcego urzdzenia do gniazdka ciennego. Jeli przewód zasilajcy ulegnie uszkodzeniu, musi zosta wymieniony w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Philips lub przez osob o odpowiednich kwalifikacjach, co pozwoli unikn ewentualnego niebezpieczestwa. Nie zanurzaj urzdzenia lub przewodu zasilajcego w wodzie lub innych plynach. Ustaw urzdzenie tak, aby: - przewód zasilajcy nie zwisal nad krawdzi stolu lub blatu kuchennego, - dzieci nie mialy kontaktu z pracujcym urzdzeniem, - stal on na plaskiej, stabilnej powierzchni, wokól niego bylo wystarczajco du o wolnego miejsca. Zawsze wylcz urzdzenie z prdu, po jego uyciu. Trzymaj urzdzenie z dala od dzieci. Nie pozwól, aby urzdzenie dzialalo bez nadzoru. Nie uywaj go w okolicach zaslon, innych materialow latwopalnych lub regalów, poniewa pieczywo moe si zapali. Staraj si nie dotyka metalowych czci urzdzenia, gdy podczas pracy mog mocno si rozgrza. Poczekaj, a urzdzenie ostudzi si zupelnie i dopiero wtedy naley oczyci je lub odstawi. Nie dotykaj plyt opiekacza ostrymi lub szorstkimi przedmiotami, poniewa mog uszkodzi gladk powlok plyt. Po uyciu zawsze oczy urzdzenie. Upewnij si, e przewód zasilajcy nie przebiega zbyt blisko rozgrzanych powierzchni urzdzenia oraz nie styka si z nimi. Przed umieszczeniem jakichkolwiek produktów pomidzy plytami, rozgrzej wstpnie plyty. Przed pierwszym uyciem Usu wszelkie naklejki i wilgotn szmatk przetrzyj obudow tostera. B Oczy plyty, korzystajc z wilgotnej szmatki lub gbki. Urzdzenie mo e wytwarza dym podczas pierwszego korzystania z niego. Zjawisko to jest normalne. 10 POLSKI Korzystanie z urzdzenia Nigdy nie naley pozostawia opiekacza podczas pracy bez nadzoru. 1 Wló wtyczk do gniazdka ciennego (rys. 1). Zapali si lampka zasilania i lampka podgrzania. 2 Przygotuj skladniki do swojej kanapki. Ka da kanapka wymaga dwóch kromek chleba oraz odpowiedniego nadzienia.W rozdziale "Przepisy na opiekane kanapki" znajdziesz wskazówki dotyczce przygotowywania nadzienia. 3 Aby uzyska równomiernie zlocisty kolor kanapek, lekko posmaruj maslem te strony chleba, które stykaj si z plytami. Opiekacz do kanapek jest gotowy do uycia tak szybko jak tylko zganie lampka podgrzania (rys. 2). 4 Umie dwie, posmarowane maslem kromki chleba na plycie niszej, rozprowad nadzienie po chlebie i przykryj dwiema pozostalymi kromkami chleba, przy czym strony posmarowane maslem musz by skierowane ku górze (rys. 3). Mo esz opieka równie tylko jedn kanapk. Aby zapewni optymalne zgrzanie obu kromek, nadzienie nie powinno by rozsmarowane zbyt blisko krawdzi kromek chleba. 5 Opu ostronie górn plyt na chleb, a mechanizm auto-lock zamknie si na dolnej plycie (rys. 4). B Podczas opiekania, lampka podgrzania wieci si i ganie od czasu do czasu jako wskanik informujcy o pracy urzdzenia i utrzymywaniu odpowiedniej temperatury. 6 Po 2-3 minutach otwórz opiekacz do kanapek i sprawd, czy kanapki zarumienily si na zlocisty kolor. Czas opiekania zale y od rodzaju chleba, nadzienia oraz zalo enia kruchoci i zarumienienia kanapek. 7 Wyjmij kanapki (rys. 5). Podczas wyjmowania opieczonych kanapek z opiekacza skorzystaj z drewnianego lub plastikowego narzdzia (np. lopatki). Nie u ywaj metalowych, ostrych ani szorstkich narzdzi kuchennych. 8 Po zakoczeniu korzystania z urzdzenia wyjmij wtyczk z gniazdka ciennego. Wskazówki Poslu si wlasn wyobrani w celu stworzenia smacznych nowych rodzajów nadzienia. Polcz podstawowe skladniki takie jak miso, ryba, ser, kielbaski lub plasterki jajka na twardo z owocami (np. awokado, bananem, mandarynk, jablkiem i ananasem) lub z warzywami (np. pomidorem, ogórkiem, cebul, grzybami, papryk lub korniszonem). Stwierdzisz, e kombinacje te s zaskakujco smaczne. Przed opieczeniem kanapek mo esz doda do smaku odrobin przypraw np. curry, papryki, pieprzu cayenne, szczypiorku, pietruszki, musztardy, keczupu, pasty kanapkowej, masla ziolowego lub ostrego sosu korzennego. Nadzienie nie mo e znajdowa si zbyt blisko krawdzi kromek chleba. Nie przepelniaj nadmiernie kanapki, gdy mo e to spowodowa wydostawanie si nadzienia spomidzy kromek. Aby uzyska odpowiedni chrupko z obu stron, mo esz na pól minuty umieci kanapk na kratce metalowej (np. kratce chlodzcej). POLSKI Czyszczenie Nie wolno zanurza urzdzenia w wodzie. 1 Odlcz urzdzenie od zasilania, wyjmujc wtyczk z gniazdka i poczekaj, aby ochlodzilo si. 11 2 Oczy plyty, korzystajc z wilgotnej szmatki lub gbki (rys. 6). Nie u ywaj ostrych lub szorstkich rodków czyszczcych i przedmiotów, gdy mog one uszkodzi gladk powlok plyt. 3 Moesz czyci obudow urzdzenia wilgotn szmatk. Przechowywanie 1 Zwi przewód dookola zawiasów na dole urzdzenia (rys. 7). 2 Urzdzenie moe by przechowywane w pozycji pionowej lub poziomej (rys. 8). Gwarancja i serwis Jel ...