Mini HiFi System FWM75 PÛÍÓ,ÓÒÚ,Ó ÔÓθÁÓ,ÚÂÎfl Instrukcje obslugi Uzivatelské pírucky PouzívateIské prírucky Felhasználói útmutatók MAGYARORSZÁG Minségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mszaki adatokban megadott értékeknek. Figyelem! A meghibásodott készüléket ­ beleértve a hálózati csatlakozót is ­ csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket esnek vagy nedvesség hatásának! Garancia A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal. Névleges feszültség ....................... 220-230 V / 50 Hz Elemes mködéshez ................................ 2 x AA / R06 Névleges frekvencia .......... 50 Hz (vagy 50-60 Hz) Teljesítmény maximális ...................................................................... 55 W névleges .................................................................... < 25 W készenléti állapotban ........................................ < 0.5 W Érintésvédelmi osztály II. Tömeg ......................................................................... 7.75 kg Befoglaló méretek szélesség ............................................................. 265 mm magasság ............................................................. 322 mm mélység ................................................................ 390 mm Rádiórész vételi tartomány URH .......................................................... 87,5 ­ 108 MHz MW .......................................................... 531 ­ 1602 KHz LW ............................................................... 153 ­ 279 KHz Ersít rész Kimeneti teljesítmény .................. 2 x 300 W PMPO ..................................................................... 2 x 150 W RMS CESKA REPUBLIKÁ Vystraha! Tento pístroj pracuje s laserovým paprskem. Pi nesprávné manipulaci s pístrojem (v rozporu s tímto návodem) me dojít k nebezpecnému ozáení. Proto pístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu vzdy svte specializovanému servisu. Nebezpecí! Pi sejmutí kryt a odjistní bezpecnostních spínac hrozí nebezpecí neviditelného laserového záení! Chrate se ped pímým zásahem laserového paprsku. Záruka: Pokud byste z jakéhokoli dvodu pístroj demontovali, vzdy nejdíve vytáhnte síovou zástrcku. Pístroj chrate ped jakoukoli vlhkostí i ped kapkami SLOVAK REPUBLIC Prístroj sa nesmie pouzíva v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou! CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation. 2 P1 P3 P4 1 P2 2 3 3 Energy Star As an ENERGY STARR Partner, Philips has determined that this product meets the ENERGY STARR guidelines for energy efficiency. 4 Index êÛÒÒÍËÈ ----------------------------------------------------------- 6 Polski ------------------------------------------------ 28 Cesky ------------------------------------------------ 50 Slovensky ------------------------------------------ 72 Magyar ---------------------------------------------- 94 5 Magyar Slovensky Cesky Polski 6 ...................................................... 7 .......... 7 .................................................... 7 .................................... 16 ................................................. 16 .............................................. 16 MP3/WMA .................. 17 ................................................................ 17 .......................... 17 ..................................... 17 .... 18 ................................... 18 ......................................... 18 ...................................................... 8~9 ..... 9 1: FM/MW .... 11 2: . ................................................................................ 11 3: ................................................ 11 4: ............................................ 12 5: ........ 12 ................................... 12 ......................... 19 19 Plug & Play ........ 19 ......................................................... 19 .... 20 .................................................... 20 ................................................. 20 RDS ....................................................................... 20 RDS ..................... 20 RDS ............................. 20 ......................................................... 21 ............. 21 ............................................ 13 ...................... 13 ........................................ 13 / ................................. 14 ............. 14 ( ) .............................. 14 ........................... 14 .......................................... 14 ................... 15 ................................... 15 ...................................... 15 wOOx ............................................................... 15 DSC .................................................................... 15 VAC .................................................................... 15 ........................... 15 / ................................... 22 22 ....................................... 23 CD ............................... 23 ...................................... 23 ........................................... 24 / ............. 25 ................................... 25 26 ............ 27 . . , . ­ . ­ , (, , , ) ­ , . , . ­ , 10 (4 ) . ­ CD , . ! ­ CDR(W) . ­ , . ­ , . , , . ­ , . ­ . . ­ 1 . , . (. 3 ­ 1) ­ ­ MW ­ FM ­ () ­ . , : (), ( ) (, ). , , , . , , . (. 3 ­ 2) , , ­ , , , ( ). , . 7 ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ 8 £ TM3 ¡ )& ( *7 &5 ^ § £ 4 6 ª · ¤ 0 8 < & 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ! # ( SEARCH · TU NIN G 9 %º $/ & @ ! & # ­ ­ ­ 1 STANDBY ON B / ECO POWER Eco Power . * . CD / TUNER / TAPE / AUX·GAME . CD: 1-3. : FM MW. AUX·GAME: AUX GAMEPORT. TAPE: 1 2. PRESET (­) (í) PRESET (+) (ë) CD: MP3/WMA. : . : . SEARCH·TUNING·ALBUM 4 / ¢ (1 / ¡) CD: * /. MP3/WMA-CD: . 6 ­ ­ ­ 2 3 : / . : . TAPE: /. PLAY·PAUSE É Å CD: / . TAPE: . 4 ( ) : * Plug & Play / . 7 STOP 9 ­ . ­ CD: . ­ : * . ( ) * / . wOOx wOOx. PROGRAM CD: . ­ 8 ­ 5 9 ­ *= . ­ : * / . 0 CLOCK·TIMER (CLK/TIMER) ­ * . ! AUTO REPLAY·RDS ­ 2. ­ RDS. @ OPEN 3 ­ . # TAPE1 / TAPE2 ­ 1, 2. $ DUBBING·NEWS ­ . ­ * / . % RECORD ­ 2. ^ VIDEO ­ . ­ AUDIO L. / AUDIO R. / . INCREDIBLE SURROUND . DSC (NEW AGE, ELECTRIC, DIGITAL, POP, CLASSIC ROCK). VAC (CINEMA,ARCADE, CONCERT, DISCO, CYBER HALL). MIX IT (GAME MIX IT) (CD,TUNER, AUX TAPE). GAME SOUND . (SPEED, PUNCH BLAST). *n ­ . . . . / . ( MASTER VOLUME (VOL + ­) ­ ­ ­ ) iR SENSOR ¡ VU meters TM Disc trays £ OPEN·CLOSE 0 (DISC 1~3) ­ / . . . DISC 1, 2 and 3 ­ ­ DISC CHANGE §B ­ ­ Eco Power. * . REPEAT / / . SHUFFLE / . DISPLAY MP3/WMA. DIM / . SLEEP . TIMER ON/OFF / . MUTE . & ­ ­ ­ · ­ ª ­ ­ º ­ ­ / ­ ­ ­ ¤ ­ < ­ *= . 9 FM MW () () 4 Rear panel 3a 3b OUT OUT 10 ! ­ . . ; . ­ . ­ . ­ . , . , , ( ). 2: SPEAKERS, "R", "L", () "+", () "-". , . 10. : ­ . , . ­ +/- . 3: ! . 1: FM/ MW ­ MW , . ­ FM . ­ . ­ , . ­ FM FM. . . 10 a. GAMEPORT-VIDEO ( ). GAMEPORT-AUDIO L. / AUDIO R. ( ). VIDEO OUT (). : ­ A/V In, CVBS, Composite Baseband. ­ . b. c. 11 4: "AUTO INSTALL ­ PRESS PLAY" (" - "). É Å (. 3 ­ 3) Ç (. " "). ! ­ , . ­ , . ­ , . 5: 3 1 2 1 2 3 . R06 (+-) . . 1 2 3 (iR) . , (, CD, TUNER). (, É , í, ë). Å 12 , . 5 6 AUX·GAME "GAMEPORT" (" "). GAME , : SPEED, PUNCH, BLAST OFF (, , ). MIX-IT : CD, TUNER, AUX, TAPE OFF. CD TM "MIX-CD" TUNER TM "MIX-TU" AUX TM "MIX-AUX" TAPE TM "MIX-TA1" / "MIX-TA2" OFF TM "MIX-OFF" : ­ CD, CD 1~3 . Rear panel 7 2 8 3 OUT OUT 8 Game console Front panel . . 9 1 - - (GAMEPORT) (. " ­ "). VIDEO OUT (CVBS) . . GAME VOLUME. : ­ GAME VOLUME ( ) MIX-IT () . ­ , , . 2 3 4 . AUX(iliary) IN, AUDIO/VIDEO (A/ V) IN, EXT 1 .. 00. . . . 13 14 / CD, TUNER, TAPE AUX/ GAME. Eco Power B. ECO POWER. . ( ) B. . CLOCK·TIMER, Eco Power (). : ­ Eco Power , . 4 2 3 125 1 CLK / TIMER ( CLOCK·TIMER ) "SELECT CLOCK OR TIMER" (" "). ­ ( í ) "CLOCK" CLK/ TIMER (CLOCK·TIMER) . 4 ¢ ( 1 / ¡ ). ­ + ( í/ë ). CLOCK ( CLOCK·TIMER) . . 2 3 4 5 , , . Ç "DEMO ON" (. ). Ç "DEMO OFF" (. ). CLK/ TIMER (CLOCK·TIMER). . : ­ . ­ 90 , . ­ RDS . " ­ RDS". . DIM / . DIM ( DIM OFF). : ­ , . wOOx . DSC DSC . DSC : OPTIMAL, JAZZ, ROCK POP (NEW AGE, ELECTRIC, DIGITAL, POP, CLASSIC ROCK). VAC VAC . VAC : CINEMA, ARCADE, CONCERT, DISCO, CYBER HALL. , , . IS , / . , IS ON "INCREDIBLE SURROUND" . , "IS OFF". MASTER VOLUME ( VOL +/- ). "VOL MIN" , "VOL MAX" - . MUTE. , "MUTE" (" .") MUTE . wOOx, DSC VAC . Game Sound. wOOx wOOx . wOOx ON·OFF , ON () OFF () wOOx. wOOx ; woox wOOx, . wOOx ; wOOx ; "WOOX NORM" woox . 15 ! ­ . , . ., . ­ . É . Å CD , , É . Å , . CD 1~3 . , . ­ + ( í/ë ) . ( ) ­ ( í ) . 4 ¢ ( 1 / ¡ ) . . MP3/WMA . DISC CHANGE. , 1, 2~3. É . Å , . Ç. 30 , (). : ­ CD. ­ CDR CDRW . ­ MP3 (CD MP3) ­ WMA (CD WMA) (. 3 ­ 4) 1 2 3 OPEN·CLOSE 0 1. . OPEN·CLOSE 0 . "READING" (""). , . : ­ (). (. 3 ­ 4) 16 MP3/ WMA BAHO! ­ WMA-, DRM, Windows Media Player 10 ( ) / CD. Windows Media Player WM DRM (Windows Media Digital Rights Management) : www.microsoft.com. TITLE A02 T008 1 3 4 2 ALB A02 T001 . 1 2 3 4 MP3/WMA . , 10 . "AXX TYYY". XX - , YYY . 4 ¢ ( 1 / ¡ ) . ­ + ( í/ë ) . É Å . 1 REPEAT : ­ . ­ . REPEAT "OFF" (""). 2 DISPLAY . MP3/WMA : ­ ISO9660, Joliet, UDF 1,5 ­ : 400 ( ) ­ : 40 ­ : 32 , 44,1 , 48 ­ : 32-256 (/), ­ ID3: V1,1, V2,2, V2,3, V2,4 SHUFFLE / . SHUFFLE, ( ) . . . , . : ­ OPEN· CLOSE . 17 . 99 . ! . 1 6 7 É Å. . Ç. PROG . : ­ 100 , 30, "--:--". ­ MP3/WMA "--:--". ­ 20 , . 2 4 6 7 35 1 2 3 4 (. " "). CD CD 1~3. PROGRAM . PROG . ­ + ( í/ë ). 1 2 ­ + ( í/ë ). Ç. ÉÅ . MP3/WMA 4 ¢ ( 1 / ¡ ) ­ + ( í/ë ) . , Ç . PROG "PROGRAM CLEARED" (" "). : ­ . 5 PROGRAM . 4~5. 99 "PROGRAM FULL" (" "). 18 ! FM MW. 1 1 TU ...