Deutsch Italiano Français Nederlands Dansk Español Português Tragbarer CD-Spieler Bedienungsanleitung SL-MP75 SL-MP76C Lettore CD portatile Istruzioni per l'uso Lecteur CD portable Mode d'emploi Draagbare CD-speler Gebruiksaanwijzing Bærbar CD-afspiller Betjeningsvejledning Lector portátil de discos compactos Instrucciones de funcionamiento Leitor de CD portátil Manual de Instruções PyccknØ GoptatnbhsØ gponfpsbatejv KL Nhctpykunr go kcgjyataunn rÎsk Çesky Polski Svenska Pâenosnÿ CD pâehrávaç Návod k obsluze Niniejsza instrukcja zostaìa opracowana na podstawie oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD. Przenoøny odtwarzacz pìyt kompaktowych Instrukcja obsìugi EG RQT7216-1E Bärbar CD-spelare Bruksanvisning 2 2 Sehr geehrter Kunde Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken. Vor Anschluss, Bedienung oder Einstellung dieses Produktes zuerst diese Anleitungen sorgfältig lesen. Diese Bedienungsanleitung bitte aufbewahren. Mitgeliefertes Zubehör Die Verpackung bitte auf dieses Zubehör kontrollieren. 1 Paar Stereo-Ohrhörer Nur SL-MP76C Nur SL-MP75 1 Autobatterieadapter 1 Netzadapter 1 Auto-Stereo-Kassettenadapter WARNUNG! UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL, EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN. ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE. STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT. BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN. RQT7216 Inhaltsangabe Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Anordnung der Bedienungselemente/Anschluss an andere Geräte. . . . . . . . . . 3 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Andere Wiedergabemethoden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Abspielen von MP3-Dateien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Vorsicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Liste von Fehlermöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Abspielen von MP3-Dateien Dieses Gerät ist zum Abspielen von MP3-Dateien im Stande, die Sie auf Discs aufgezeichnet haben. MPEG Layer-3 Audio-Dekodierungstechnologie mit Lizenz von Fraunhofer IIS und Thomson Multimedia. WARNUNG: ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS GERÄT. Großdimensioniertes, zweizeiliges Display Im Display dieses Gerätes können sowohl MP3-Albumnamen und MP3-Titelnamen als auch die ID3-Tag-Interpretennamen und ID3-Tag-Titelnamen angezeigt werden, die Sie für MP3-Dateien an Ihrem Personalcomputer eingegeben haben. Hinweis zum Akku Die Batterie ist für Recycling geeignet. Bitte die einschlägigen Vorschriften bei der Entsorgung beachten. Nach Gebrauch der Verkaufsstelle zurückgeben. Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden. Das Markierungszeichen befindet sich an der Unterseite des Produkts. DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT. HALTEFUNKTION (HOLD) Diese Funktion verhindert eine unbeabsichtigte Betätigung von Funktionstasten. Schalten Sie auf HOLD, damit sich das Gerät nicht unbeabsichtigt einschaltet oder die Wiedergabe unterbrochen wird. Anmerkung zu CD-R- und CD-RW-Discs Dieses Gerät ist zum Abspielen von CD-R- und CD-RW-Discs im Stande, auf denen CD-DA- oder MP3-Daten aufgezeichnet sind. Verwenden Sie eine für Audioaufzeichnungen im Format CD-DA vorgesehene Disc, und führen Sie nach der Aufzeichnung eine Finalisierung§ aus. Je nach Zustand der Aufzeichnung kann es vorkommen, dass bestimmte Discs nicht mit diesem Gerät abgespielt werden können. §Ein Vorgang, der nach der Aufnahme durchgeführt wird, um es CD-R/CD-RW-Playern zu ermöglichen Audio CD-R- und CD-RW-Discs abzuspielen. WARNUNG! DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN. Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist. Fortsetzungsfunktion Die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt, an der sie vorher gestoppt wurde. Durch Auswechseln der Disc wird diese Funktion aufgehoben. Abschaltautomatik Verbleibt das Gerät ca. 10 Minuten lang im Stoppzustand, so schaltet es sich automatisch aus, um Energie einzusparen. Anordnung der Bedienungselemente/Anschluss an andere Geräte Öffnungsschieber OPEN A RQT7216 3 3 Schalten Sie dieses Gerät und die anderen Geräte vor dem Anschließen ab. Deutsch Display Wiedergabe/Pause Linse Akkufach Betriebsartenwahl Wahl des Klangcharakters An DC IN Buchse Netzadapter (Kauf von RFEA431E-S für SL-MP76C) Autobatterieadapter (Für das Modell SL-MP75 ist der Typ SH-CDC9 vorgesehen.) Mit Hilfe dieses Anschlusses können die Akkus aufgeladen werden. WechselstromNetzstecker Autostereoanlage HOLD-Schalter Kopfhörerbuchse An Kopfhörerbuchse (Ë) Auto-Stereo-Kassettenadapter (Für das Modell SL-MP75 ist der Typ SH-CDM10A vorgesehen.) Stellen Sie die Lautstärke am Gerät auf einen Pegel zwischen 10 und 15 ein. Steckerausführung: 3,5-mmStereostecker In bestimmten Fällen kann dieser Anschluss nicht hergestellt werden. Überspringen/Suchlauf Audiosystem An CD oder AUX-Buchsen Audiokabel (nicht mitgeliefert) Stellen Sie die Lautstärke am Gerät auf einen Pegel zwischen 10 und 15 ein. Lautstärkeregler Stopp/Ausschalten Speicher/Abruf/Anzeigemodus/ Digital Re-master-Funktion/ Wahl des AbtastersprungVerhütungsmodus Ohrhörer Stellen Sie den Lautstärkepegel an der Hi-Fi-Anlage ein. 4 4 Stromversorgung Akkus (nicht mitgeliefert) Vor dem ersten Gebrauch aufladen. RQT7216 Batterien (nicht mitgeliefert) Den Netzadapter abtrennen und zwei Alkali-Mignonzellen (LR6, Größe ,,AA", UM-3) einlegen. Trockenzellen auf gleiche Weise wie Akkus einlegen. Als Sicherheitsmaßnahme ist dieses Gerät so konstruiert, dass herkömmliche Trockenzellen nicht damit aufgeladen werden können. Einzelheiten hierzu sind von Ihrem Fachhändler zu erfragen. Besondere aufladbare Ni-Cd-Batterien: P-3GAVE/2B (Satz von 2) Gewöhnliche Trockenzellen/ aufladbare Batterien Allgemeines Spieldauer Technische Daten, Seite 8 Entfernen der Batterien Für SL-MP76C Bitte stellen Sie sicher, dass Sie den optionalen Wechselstromadapter RFEA431E-S. Schalten Sie das Gerät vor Beginn des Aufladens aus. 1 DC IN-Buchse OPEN 2 Fest schließen. 3 WechselstromNetzstecker Ladezustandsanzeige Diese Anzeige erscheint, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Netzadapter 1 5:22 Das Gerät schaltet sich ab, kurz nachdem die Anzeige zu blinken beginnt. Während des Ladevorgangs leuchten die Segmente der Ladezustandsanzeige ( ) der Reihe nach von links nach rechts auf; nach beendetem Aufladen verschwindet die Ladezustandsanzeige vom Display (ca. 4-5 Stunden). Sie können die Akkus bereits aufladen, bevor sie ganz leer sind. Bringen Sie den Batteriedeckel sicher und bündig mit dem Batteriefach an. Falls er sich löst, könnten Ihre CDs verkratzt werden. Das Gerät befindet sich im Bereitschaftszustand, wenn der Netzadapter angeschlossen ist. Der Hauptkreis ist immer stromführend, so lange der Netzadapter mit einem elektrischen Netz verbunden ist. Vor Beginn der Wiedergabe blinkt u.U. die Ladezustandsanzeige, obwohl die Batterien nicht entladen sind. Nach Starten der Wiedergabe jedoch arbeitet die Ladezustandsanzeige wieder einwandfrei. Autobatterieadapter Ein Autobatterieadapter gehört zum Lieferumfang des Modells SL-MP76C. (Einzelheiten hierzu finden Sie in der separaten Montageanleitung.) Bitte besorgen Sie sich für das Modell SL-MP75 den separat erhältlichen Autobatterieadapter SH-CDC9. Anwendung Wiedergabe Pause [1/;] drücken. Albumnummer Titelnummer MP3 MA W P3 M RQT7216 5 5 Deutsch 3 T A006 5 003 :22 verstrichene Spielzeit Titelnummer des laufenden Titels MA W P3 M 3 5:22 Das Auslesen von MP3-Dateien beansprucht mehrere Sekunden. Während der Wiedergabe von MP3-Dateien erscheint die Anzeige ,, MP3 " im Display. Die Notensymbole ( ) blinken nur bei CD-DA-Wiedergabe im Display. Drücken. Um die Wiedergabe neu zu starten, noch einmal drücken. Suchlauf Während der Wiedergabe drücken und halten. Beim Abspielen von MP3-Dateien steht die Suchlauffunktion nicht zur Verfügung. Bei Programmwiedergabe, Einzeltitel-Wiederholung, Zufallswiedergabe, ZufallswiedergabeWiederholung und A-B-Wiederholung kann der Suchlauf nur innerhalb des laufenden Titels ausgeführt werden (Seite 6). 1 2 Die Haltefunktion aufheben. Fest hineinstecken. Die Lautstärke mit [s, VOLUME, r] auf den gewünschten Pegel (0­25) einstellen. Den Deckel öffnen und eine CD einlegen. 4 Überspringen Drücken. Drücken Sie [:] zweimal, um während der Wiedergabe an den Anfang des vorigen Titels zu springen. Bei Zufallswiedergabe kann [:] nicht betätigt werden, um an den Anfang des vorigen Titels zu springen (Seite 6). OPEN Stopp/Ausschalten Drücken. Erneut drücken, um das Gerät auszuschalten. langes Kabel nach rechts MP3 11 51:52 Anzahl der Titel Gesamtspielezeit A012 -T100 Anzahl der Alben Anzahl der Titel 6 6 Andere Wiedergabemethoden Programmwiedergabe Wiedergabebetriebsarten Beim Abspielen einer MP3-Disc Albumnummer Titelnummer RQT7216 1 Zur Wahl eines Titels betätigen Sie [:] oder [9] im Stoppzustand. Bei der Programmierung von MP3-Titeln können Alben übersprungen werden (Seite 7). Bei jeder Betätigung von [MODE] Während der Wiedergabe oder im Pausenzustand A003 T001 -- 0 1 M Programmschrittnummer RND RND A B 2 Drücken Sie [$MEMO/%DISP], um die Auswahl zu registrieren. 3 - - 01 M Zur Bestätigung des Inhalts des Programms [$MEMO/%DISP] während der Wiedergabe drücken. der CD EinzeltitelWiederZufalls- Zufallswiedergabe- A-B-Wiederholung (Wiederholung des Wiederholung holung wiedergabe Wiederholung festgelegten Abschnitts A-B) (unten) aller Titel keine Anzeige (aufgehoben) Festlegen des Abschnitts für A-B-Wiederholung Drücken Sie während der Wiedergabe [$MEMO/%DISP] am Anfangspunkt (A) und erneut am Endpunkt (B) des gewünschten Abschnitts. Um diese Funktion aufzuheben, stoppen Sie die Wiedergabe, oder führen Sie einen Titelsprung (Seite 5) aus. Wenn das Ende der Disc erreicht wird, bevor Punkt B festgelegt worden ist, wird Punkt B automatisch festgelegt, und die A-B-Wiederholung beginnt. Durch Drücken von [$MEMO/%DISP] können Sie Punkt B dann erneut festlegen. Beim Abspielen von MP3-Titeln können ,,RND" und ,,A`B" nicht gewählt werden. Titelnummer Aufheben der Programmwiedergabe [] drücken. 3 4 Programmschrittnummer Schritte 1 und 2 wiederholen, um bis zu 20 Titel zu registrieren. Drücken Sie [1/;], um die Wiedergabe zu starten. Abtastersprung-Verhütungssystem Dieses System verringert Abtastersprünge aufgrund von Erschütterungen auf ein Mindestmaß. Die Abtastersprungverhütungs-Speicherzeit kann für CD-DA-Wiedergabe geändert werden, um die Klangqualität zu verbessern. Ändern des Klangcharakters Bei jeder Betätigung von [EQ] Erhöht die Bässe. verstärkter S-XBS-Effekt keine Anzeige (aufgehoben) Konzertsaal-Klang Bei jedem Gedrückthalten von [$MEMO/%DISP] im Stoppzustand wechselt die Anzeige wie folgt Klangqualitäts-Verbesserungsmodus, Abtastersprungverhütungs-VerbesserungsAbtastersprungverhütungsmodus, AbtastersprungverhütungsSpeicherzeit 10 Sek. Speicherzeit 45 Sek. Die Wirkung kann bei unterschiedlichen Musikarten anders sein. Di ...