ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï "²ØÔÕÞàÐÜÚØ Nokia SU-4" 9311075 ²ëßãáÚ 1 ´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁ²¸Ï ºÞàßÞàÐæØï NOKIA CORPORATION ×ÐïÒÛïÕâ ßÞÔ áÒÞî ØáÚÛîçØâÕÛìÝãî ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâì, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ SU-4 áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ´ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë 1999/5/EC. ºÞßØî ´ÕÚÛÐàÐæØØ áÞÞâÒÕâáâÒØï ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á Web-áâàÐÝØæë http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/. © Nokia, 2003 Ó. ²áÕ ßàÐÒÐ ×ÐéØéÕÝë. ²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçÐ, àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ØÛØ åàÐÝÕÝØÕ Ò ÛîÑÞÙ äÞàÜÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ ÛîÑÞÙ ÕÓÞ çÐáâØ ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ àÐ×àÕèÕÝØï ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia ×ÐßàÕéÕÝÞ. Nokia Ø Nokia Connecting People ïÒÛïîâáï âÞàÓÞÒëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ØÛØ ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜØ âÞàÓÞÒëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia. ½Ð×ÒÐÝØï ÔàãÓØå ßàÞÔãÚâÞÒ ØÛØ ÚÞÜßÐÝØÙ, ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ×ÔÕáì, ÜÞÓãâ Ñëâì âÞÒÐàÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ØÛØ âÞÒÐàÝëÜØ ØÜÕÝÐÜØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ßàØÔÕàÖØÒÐÕâáï ßÞÛØâØÚØ ÝÕßàÕàëÒÝÞÓÞ àÐ×ÒØâØï. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâì ÛîÑëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ãÛãçèÕÝØï Ò ÛîÑÞÙ ßàÞÔãÚâ, ÞßØáÐÝÝëÙ Ò íâÞÜ ÔÞÚãÜÕÝâÕ, ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÝÕáÕâ ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ×Ð ßÞâÕàî ÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÑëÛØ, Ð âÐÚÖÕ ×Ð ÛîÑÞÙ áßÕæØÐÛìÝëÙ, áÛãçÐÙÝëÙ, ßÞáÛÕÔãîéØÙ ØÛØ ÚÞáÒÕÝÝëÙ ãéÕàÑ, çÕÜ Ñë ÞÝ ÝØ ÑëÛ Òë×ÒÐÝ. ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝÞ ÝÐ ãáÛÞÒØïå "ÚÐÚ Õáâì". ºàÞÜÕ âàÕÑÞÒÐÝØÙ ÔÕÙáâÒãîéÕÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ, ÝØÚÐÚØÕ ØÝëÕ ÓÐàÐÝâØØ, ÚÐÚ ïÒÝëÕ, âÐÚ Ø ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÕÜëÕ, ÒÚÛîçÐï (ÝÞ ÝÕ ÞÓàÐÝØçØÒÐïáì) ÝÕïÒÝëÜØ ÓÐàÐÝâØïÜØ ÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ æÕÝÝÞáâØ Ø ßàØÓÞÔÝÞáâØ ÔÛï ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ æÕÛØ, ÝÕ ÚÐáÐîâáï âÞçÝÞáâØ, ÝÐÔÕÖÝÞáâØ ØÛØ áÞÔÕàÖÐÝØï íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ßÕàÕáÜÐâàØÒÐâì ØÛØ Ø×ÜÕÝïâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ Ò ÛîÑÞÕ ÒàÕÜï ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï. ´ÞáâãßÝÞáâì ÚÞÝÚàÕâÝëå ßàÞÔãÚâÞÒ ÜÞÖÕâ ×ÐÒØáÕâì Þâ àÕÓØÞÝÐ. ¾ÑàÐâØâÕáì Ú ÑÛØÖÐÙèÕÜã ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî ºÞàßÞàÐæØØ Nokia. ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ ¿À°²¸»° µŽ¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸ ............................................................. 4 ²ÒÕÔÕÝØÕ .............................................................................................................. 6 ¸áâÞçÝØÚ ßØâÐÝØï .................................................................................................................................... 6 ÂÕåÝØçÕáÚØÕ åÐàÐÚâÕàØáâØÚØ ................................................................................................................ 7 ÄÞàÜÐâ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ ............................................................................................................................. 8 1. ¾Ñ×Þà ................................................................................................................ 9 2. ¿àØáâãßÐï Ú àÐÑÞâÕ ..................................................................................... 13 ½ÐáâàÞÙÚÐ "²ØÔÕÞàÐÜÚØ Nokia SU-4".............................................................................................. 13 ²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ ßØâÐÝØï ................................................................................................. 14 3. ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ "²ØÔÕÞàÐÜÚØ Nokia SU-4" ............................................. 15 ¿àÞáÜÞâà Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ ........................................................................................................................ 15 ¸×ÜÕÝÕÝØÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ...................................................................................................................... 16 ²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ íÚàÐÝÝÞÙ ×ÐáâÐÒÚØ............................................................................. 18 ¸×ÜÕÝÕÝØÕ ïàÚÞáâØ íÚàÐÝÐ ................................................................................................................. 18 ¾âßàÐÒÚÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï á "²ØÔÕÞàÐÜÚØ Nokia SU-4" ................................................................. 18 ¿àØÕÜ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ "²ØÔÕÞàÐÜÚÞÙ Nokia SU-4"........................................................................ 19 ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ.............................................................. 23 Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 3 ¿À°²¸»° µŽ¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸ ¿àÞáìÑÐ Þ×ÝÐÚÞÜØâìáï á ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜØ ÝØÖÕ ßàÐÒØÛÐÜØ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ. ½ÐàãèÕÝØÕ íâØå ßàÐÒØÛ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÞßÐáÝëÜ ßÞáÛÕÔáâÒØïÜ ØÛØ ßàÕáÛÕÔãÕâáï ßÞ ×ÐÚÞÝã. ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ ÔÐÛÕÕ Ò ÝÐáâÞïéÕÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ. ¾±À°É°¹ÂµÁÌ Â¾»Ìº¾ º º²°»¸Ä¸Æ¸À¾²°½½Ë¼ Á¿µÆ¸°»¸Á°¼ º àÐÑÞâÐÜ ßÞ ÜÞÝâÐÖã Ø àÕÜÞÝâã "²ØÔÕÞàÐÜÚØ Nokia SU-4" ÔÞßãáÚÐîâáï âÞÛìÚÞ ÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëÕ áßÕæØÐÛØáâë. ¿¾´º»Îǵ½¸µ º ´Àó¸¼ ÃÁÂÀ¾¹Á²°¼ ¿àØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ Ú ÔàãÓØÜ ãáâàÞÙáâÒÐÜ Þ×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ßàÐÒØÛÐÜØ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, ßàØÒÕÔÕÝÝëÜØ Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ½Õ ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ. Àµ·µÀ²½¾µ º¾¿¸À¾²°½¸µ ÀÕÓãÛïàÝÞ áÞ×ÔÐÒÐÙâÕ àÕ×ÕàÒÝëÕ ÚÞßØØ ÒáÕå ÒÐÖÝëå ÔÐÝÝëå. ²¾´¾Á¾¹º¾ÁÂÌ "²ØÔÕÞàÐÜÚÐ Nokia SU-4" ÝÕ ïÒÛïÕâáï ÒÞÔÞÝÕßàÞÝØæÐÕÜëÜ ãá àÞÙáâÒÞÜ. ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Þâ ßÞßÐÔÐÝØï ÒÛÐÓØ. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 4 ²°¶½¾ ¾ÑÕàÕÓÐÙâÕ ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Þâ ßÞßÐÔÐÝØï ÒÛÐÓØ. ½ØÚÞÓÔÐ ÝÕ ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ Ú áÕâØ ãáâàÞÙáâÒÞ á ×ÐàïÔÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ ßàØ ÝÐÛØçØØ ÒÛÐÓØ ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÕ, ×ÐàïÔÝÞÜ ãáâàÞÙáâÒÕ ØÛØ ÕÓÞ ÔÕâÐÛïå. ² áÛãçÐÕ ßÞßÐÔÐÝØï ÝÐ ãáâàÞÙáâÒÞ áÞÛÕÝÞÙ ÒÞÔë ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ ßàÞâàØâÕ ÕÓÞ âàïßÞçÚÞÙ, ãÒÛÐÖÝÕÝÝÞÙ ßàÕáÝÞÙ ÒÞÔÞÙ, ÒÞ Ø×ÑÕÖÐÝØÕ ÚÞààÞ×ØØ. ·ÐâÕÜ ÐÚÚãàÐâÝÞ ÒëâàØâÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÝÐáãåÞ. ½Õ ÝÐßàÐÒÛïÙâÕ ØÝäàÐÚàÐáÝëÙ Ûãç Ò ÓÛÐ×Ð Ø Ø×ÑÕÓÐÙâÕ ßÞÜÕå Þâ ÔàãÓØå ØÝäàÐÚàÐáÝëå ãáâàÞÙáâÒ. ÍâÞ ãáâàÞÙáâÒÞ ÞâÝÞáØâáï Ú ÛÐ×ÕàÝÞÜã ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØî ÚÛÐááÐ 1. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 5 ²ÒÕÔÕÝØÕ ²ØÔÕÞàÐÜÚÐ Nokia SU-4 ßàÕÔáâÐÒÛïÕâ áÞÑÞÙ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ßÞ×ÒÞÛïîéÕÕ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì æØäàÞÒëÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï, ßÞÛãçÐÕÜëÕ ÝÐ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéÕÜ ØÝäàÐÚàÐáÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÕ Nokia (ØÛØ çÕàÕ× ÝÕÓÞ) ØÛØ ÔàãÓØå áÞÒÜÕáâØÜëå ãáâàÞÙáâÒÐå. "²ØÔÕÞàÐÜÚã Nokia SU-4" ÜÞÖÝÞ ßÞÔÚÛîçÐâì Ú ÔàãÓØÜ ãáâàÞÙáâÒÐÜ çÕàÕ× ØÝäàÐÚàÐáÝëÙ ßÞàâ. "²ØÔÕÞàÐÜÚã Nokia SU-4" ÜÞÖÝÞ àÐ×ÜÕáâØâì ÝÐ áâÞÛÕ Ø ßàÞáÜÐâàØÒÐâì Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï ÞÔÝÞ ×Ð ÔàãÓØÜ ØÛØ Ò àÕÖØÜÕ ßÞÚÐ×Ð áÛÐÙÔÞÒ. "²ØÔÕÞàÐÜÚÐ Nokia SU-4" ßÞáâÐÒÛïÕâáï á âàÕÜï ãÖÕ ×ÐÓàãÖÕÝÝëÜØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØïÜØ, Ø ²ë ÜÞÖÕâÕ ÛÕÓÚÞ ÔÞÑÐÒÛïâì ÝÞÒëÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï á áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ, Ð âÐÚÖÕ ãÔÐÛïâì áâÐàëÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï. ¿ÕàÕÔ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ "²ØÔÕÞàÐÜÚØ Nokia SU-4" ÒÝØÜÐâÕÛìÝÞ ßàÞçØâÐÙâÕ ÔÐÝÝÞÕ àãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï. s ¸áâÞçÝØÚ ßØâÐÝØï ¿ÕàÕÔ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕÜ Ú ÔÐÝÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÒëïáÝØâÕ ÕÓÞ ÝÞÜÕà ÜÞÔÕÛØ. "²ØÔÕÞàÐÜÚÐ Nokia SU-4" ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï á ×ÐàïÔÝëÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ ACP-12. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 6 ²ÝØÜÐÝØÕ. ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ âÐÚØÜØ ×ÐàïÔÝëÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ, ÚÞâÞàëÕ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝë ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï á ÔÐÝÝëÜ ÐÚáÕááãÐàÞÜ ÕÓÞ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ. ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÔàãÓØå ãáâàÞÙáâÒ ßàØÒÞÔØâ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ÓÐàÐÝâØÙ Ø áÕàâØäØÚÐâÞÒ, ßàØÜÕÝïÕÜëå Ú ÐÚáÕááãÐàã, Ø áÞ×ÔÐÕâ ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ. ¿Þ ÒÞßàÞáÐÜ ßàØÞÑàÕâÕÝØï àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëå ×ÐàïÔÝëå ãáâàÞÙáâÒ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÔØÛÕàã. ¿àØ ÞâÚÛîçÕÝØØ èÝãàÐ ßØâÐÝØï Þâ ÛîÑÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï ÔÕàÖØâÕ Ø âïÝØâÕ ×Ð ÒØÛÚã, Ð ÝÕ ×Ð èÝãà. s ÂÕåÝØçÕáÚØÕ åÐàÐÚâÕàØáâØÚØ · ²Õá: 425 Ó · ÈØàØÝÐ (ÜÐÚá.) / ÒëáÞâÐ (ÜÐÚá.) / ÓÛãÑØÝÐ (ÜÐÚá.): 170 ÜÜ / 129 ÜÜ / 123 ÜÜ · ÍÚàÐÝ: 5,1-ÔîÙÜÞÒëÙ (12, 75 áÜ) æÒÕâÝÞÙ ÖØÔÚÞÚàØáâÐÛÛØçÕáÚØÙ íÚàÐÝ á ßÞÔáÒÕâÚÞÙ ÓÞàØ×ÞÝâÐÛìÝÞÙ ÞàØÕÝâÐæØØ 320 x 240, 4096 æÒÕâÞÒ. ÀÐ×àÕèÕÝØÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ Ò íâØå ÜÐâÕàØÐÛÐå ÜÞÖÕâ Ñëâì àÐ×ÛØçÝëÜ. · ÀÐÑÞçÐï âÕÜßÕàÐâãàÐ: 0 oC ­ 40 oC · ÁÞÒÜÕáâØÜÞáâì. "²ØÔÕÞàÐÜÚÐ Nokia SU-4" áÞÒÜÕáâØÜÐ á âÕÛÕäÞÝÐÜØ Ø ÔàãÓØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéØÜØ ÞâßàÐÒÚã Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ çÕàÕ× ØÝäàÐÚàÐáÝëÙ ßÞàâ. ¸ÜÕÙâÕ Ò ÒØÔã, çâÞ ÕáÛØ äãÝÚæØî ÞâßàÐÒÚØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÐÚâØÒØàÞÒÐâì á âÕÛÕäÞÝÐ (äãÝÚæØï ÞâßàÐÒÚØ çÕàÕ× ØÝäàÐÚàÐáÝëÙ ßÞàâ), "²ØÔÕÞàÐÜÚÐ Nokia SU-4" ÜÞÖÕâ ßÞÛãçØâì Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 7 Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÕ á áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ Nokia ßÞáÛÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝØï ØÝäàÐÚàÐáÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï á âÕÛÕäÞÝÞÜ. · ÁâÐÝÔÐàâë ØÝäàÐÚàÐáÝÞÙ áÒï×Ø. IrOBEX 1.3 ßàØÕÜ/ÞâßàÐÒÚÐ, IrTranP ßàØÕÜ. · ¿ÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëÙ äÞàÜÐâ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ: JPEG Ø GIF (ÝÕ ÐÝØÜØàÞÒÐÝÝëÕ GIF). · ¿ÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëÙ àÐ×ÜÕà Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ: ÜÐÚáØÜãÜ 1024 * 768, ÔÞ 200 ÚØÛÞÑÐÙâ. ² ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ àÐ×ÛØçÝëå áßÞáÞÑÞÒ ÞÑàÐÑÞâÚØ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ - ÔÐÖÕ ÔÞ 1 ¼Ñ. s ÄÞàÜÐâ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ "²ØÔÕÞàÐÜÚÐ Nokia SU-4" ßàÕÞÑàÐ×ãÕâ ÒáÕ ßÞÛãç ...