ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ÔÛï ãáâàÞÙáâÒÐ ßàÞáÜÞâàÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ SU-2 9355895 ²ëßãáÚ 1 ´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁ²¸Ï ºÞàßÞàÐæØï NOKIA CORPORATION ×ÐïÒÛïÕâ ßÞÔ áÒÞî ØáÚÛîçØâÕÛìÝãî ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâì, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ SU-2 áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ´ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë 1999/5/EC. ºÞßØî ´ÕÚÛÐàÐæØØ áÞÞâÒÕâáâÒØï ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á Web-áâàÐÝØæë http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/. © 2003 Nokia. ²áÕ ßàÐÒÐ ×ÐéØéÕÝë. ²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçÐ, àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ØÛØ åàÐÝÕÝØÕ Ò ÛîÑÞÙ äÞàÜÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ ÛîÑÞÙ ÕÓÞ çÐáâØ ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ àÐ×àÕèÕÝØï ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia ×ÐßàÕéÕÝÞ. Nokia Ø Nokia Connecting People ïÒÛïîâáï ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜØ âÞàÓÞÒëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia. ½Ð×ÒÐÝØï ÔàãÓØå ßàÞÔãÚâÞÒ ØÛØ ÚÞÜßÐÝØÙ, ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ×ÔÕáì, ÜÞÓãâ Ñëâì âÞÒÐàÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ØÛØ âÞÒÐàÝëÜØ ØÜÕÝÐÜØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ßàØÔÕàÖØÒÐÕâáï ßÞÛØâØÚØ ÝÕßàÕàëÒÝÞÓÞ àÐ×ÒØâØï. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâì ÛîÑëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ãÛãçèÕÝØï Ò ÛîÑÞÙ ßàÞÔãÚâ, ÞßØáÐÝÝëÙ Ò íâÞÜ ÔÞÚãÜÕÝâÕ, ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÝÕáÕâ ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ×Ð ßÞâÕàî ÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÑëÛØ, Ð âÐÚÖÕ ×Ð ÛîÑÞÙ áßÕæØÐÛìÝëÙ, áÛãçÐÙÝëÙ, ßÞáÛÕÔãîéØÙ ØÛØ ÚÞáÒÕÝÝëÙ ãéÕàÑ, çÕÜ Ñë ÞÝ ÝØ ÑëÛ Òë×ÒÐÝ. ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝÞ ÝÐ ãáÛÞÒØïå "ÚÐÚ Õáâì". ºàÞÜÕ âàÕÑÞÒÐÝØÙ ÔÕÙáâÒãîéÕÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ, ÝØÚÐÚØÕ ØÝëÕ ÓÐàÐÝâØØ, ÚÐÚ ïÒÝëÕ, âÐÚ Ø ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÕÜëÕ, ÒÚÛîçÐï (ÝÞ ÝÕ ÞÓàÐÝØçØÒÐïáì) ÝÕïÒÝëÜØ ÓÐàÐÝâØïÜØ ÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ æÕÝÝÞáâØ Ø ßàØÓÞÔÝÞáâØ ÔÛï ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ æÕÛØ, ÝÕ ÚÐáÐîâáï âÞçÝÞáâØ, ÝÐÔÕÖÝÞáâØ ØÛØ áÞÔÕàÖÐÝØï íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ßÕàÕáÜÐâàØÒÐâì ØÛØ Ø×ÜÕÝïâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ Ò ÛîÑÞÕ ÒàÕÜï ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï. ´ÞáâãßÝÞáâì ÚÞÝÚàÕâÝëå ßàÞÔãÚâÞÒ ÜÞÖÕâ ×ÐÒØáÕâì Þâ àÕÓØÞÝÐ. ¾ÑàÐâØâÕáì Ú ÑÛØÖÐÙèÕÜã ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî ºÞàßÞàÐæØØ Nokia. ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ ²ÒÕÔÕÝØÕ .............................................................................................................. 4 ÂÕåÝÞÛÞÓØï ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth .................................................................................... 4 ·ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÝëÕ ÑÐâÐàÕØ....................................................................... 5 ÍÛÕÚâàÞßØâÐÝØÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ßàÞáÜÞâàÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ SU-2 ................................................. 6 ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÝëå ÑÐâÐàÕÙ.............................................................................................. 7 ÂÕåÝØçÕáÚØÕ åÐàÐÚâÕàØáâØÚØ ................................................................................................................ 7 ¾Ñ×Þà ............................................................................................................................................................. 9 ¿ÕàÒÞÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ßàÞáÜÞâàÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ SU-2..................................... 10 1. ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ßàÞáÜÞâàÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ SU-2.................. 12 ¿ÕàÕÔ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ãáâàÞÙáâÒÐ ßàÞáÜÞâàÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ SU-2 .................................... 12 ¿ÐÜïâì Ø äÞàÜÐâë Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ ãáâàÞÙáâÒÐ ßàÞáÜÞâàÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ SU-2 ................ 13 ¿àÞáÜÞâà Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ á ßÞÜÞéìî ãáâàÞÙáâÒÐ ßàÞáÜÞâàÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ SU-2 ........ 14 ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ßàÞáÜÞâàÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ SU-2 á ÝÕáÚÞÛìÚØÜØ áÞßàïÖÕÝÝëÜØ âÕÛÕäÞÝÐÜØ........................................................................................................... 15 ÀÕÖØÜë äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØï ãáâàÞÙáâÒÐ ßàÞáÜÞâàÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ SU-2....................... 16 ·ÝÐçÚØ ãáâàÞÙáâÒÐ ßàÞáÜÞâàÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ SU-2 ................................................................. 18 ÁßØáÞÚ áâàÐÝ, Ò ÚÞâÞàëå ØáßÞÛì×ãÕâáï âÕÛÕÒØ×ØÞÝÝëÙ áâÐÝÔÐàâ SECAM........................ 19 2. ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÝëå ÑÐâÐàÕïå ........................................... 20 ·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ................................................................................................... 20 ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ.............................................................. 22 Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 3 ²ÒÕÔÕÝØÕ ÃáâàÞÙáâÒÞ ßàÞáÜÞâàÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ SU-2 ÜÞÖÝÞ ßÞÔÚÛîçØâì Ú áÞÒÜÕáâØÜÞÜã âÕÛÕäÞÝã, ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéÕÜã âÕåÝÞÛÞÓØî ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth. ¼ÞÖÝÞ ßÞáÜÞâàÕâì ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ, áÝïâëå á ßÞÜÞéìî ÚÐÜÕàë âÕÛÕäÞÝÐ, ÝÐ âÕÛÕÒØ×ØÞÝÝÞÜ íÚàÐÝÕ ØÛØ áÞÒÜÕáâØÜÞÜ ÒØÔÕÞßàÞÕÚâÞàÕ. ¿ÕàÕÔ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ãáâàÞÙáâÒÐ ßàÞáÜÞâàÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ SU-2 ÒÝØÜÐâÕÛìÝÞ Þ×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ØÝäÞàÜÐæØÕÙ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ. ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝÞÕ ÞßØáÐÝØÕ äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ Ò ßàØÛÐÓÐÕÜÞÜ Ú ÝÕÜã àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ. ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÔÐÝÝÞÕ àãÚÞÒÞÔáâÒÞ ÒÜÕáâÞ àãÚÞÒÞÔáâÒÐ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ âÕÛÕäÞÝÐ, Ò ÚÞâÞàÞÜ áÞÔÕàÖØâáï ÒÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ âÕåÝØÚÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ Ø ÞÑáÛãÖØÒÐÝØî. ¿àÞçØâÐÙâÕ âÞâ àÐ×ÔÕÛ ØÝáâàãÚæØÙ, ßàØÛÐÓÐÕÜëå Ú âÕÛÕÒØ×Þàã, Ò ÚÞâÞàÞÜ ÞßØáëÒÐÕâáï ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ ÒÝÕèÝØå ãáâàÞÙáâÒ. ÂÕåÝÞÛÞÓØï ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth ¿ÞáÚÞÛìÚã ãáâàÞÙáâÒÐ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéØÕ Bluetooth, Ò×ÐØÜÞÔÕÙáâÒãîâ ßÞáàÕÔáâÒÞÜ àÐÔØÞÒÞÛÝ, âÕÛÕäÞÝ Bluetooth Ø ãáâàÞÙáâÒÞ ßàÞáÜÞâàÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ SU-2 ÝÕÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÔÞÛÖÝë ÝÐåÞÔØâìáï Ò ßàïÜÞÙ ÒØÔØÜÞáâØ ÔàãÓ Þâ ÔàãÓÐ. ´ÒÐ ãáâàÞÙáâÒÐ ÔÞÛÖÝë àÐáßÞÛÐÓÐâìáï ÝÐ àÐááâÞïÝØØ ÝÕ ÑÞÛÕÕ 10 ÜÕâàÞÒ ÔàãÓ Þâ ÔàãÓÐ, åÞâï ÝÐ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÜÞÓãâ ÒÛØïâì ßÞÜÕåØ Þâ âÐÚØå ßàÕßïâáâÒØÙ, ÚÐÚ áâÕÝë, ØÛØ Þâ ÔàãÓØå íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 4 ÃáâàÞÙáâÒÞ ßàÞáÜÞâàÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ SU-2 áßÕæØÐÛìÝÞ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï áÞÒÜÕáâØÜëå âÕÛÕäÞÝÞÒ Nokia, ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéØå âÕåÝÞÛÞÓØî ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth. ÃáâàÞÙáâÒÞ ßàÞáÜÞâàÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ SU-2 ÜÞÖÝÞ, âÕÜ ÝÕ ÜÕÝÕÕ, ØáßÞÛì×ÞÒÐâì á ÛîÑëÜ ÔàãÓØÜ ãáâàÞÙáâÒÞÜ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéØÜ âÕåÝÞÛÞÓØî Bluetooth Ø àÕÖØÜë Object Push Profile (OPP) ØÛØ Basic Imaging profile (BIP). ÀÕÖØÜ Bluetooth ­ íâÞ ÝÐÑÞà ÚÞÜÐÝÔ, ÚÞâÞàëÕ ØáßÞÛì×ãîâáï âÕÛÕäÞÝÞÜ ÔÛï ãßàÐÒÛÕÝØï ãáâàÞÙáâÒÞÜ ßàÞáÜÞâàÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ SU-2. ¾ÑàÐâØâÕ ÒÝØÜÐÝØÕ, çâÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÔÞÛÖÝë ßÞÔÔÕàÖØÒÐâì âÕåÝÞÛÞÓØî ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth. ÃáâàÞÙáâÒÞ ßàÞáÜÞâàÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ SU-2 áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ áßÕæØäØÚÐæØØ Bluetooth Specification 1.1. ¾ÔÝÐÚÞ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Ò×ÐØÜÞÔÕÙáâÒØï ãáâàÞÙáâÒÐ ßàÞáÜÞâàÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ SU-2 á ÔàãÓØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéØÜØ âÕåÝÞÛÞÓØî Bluetooth, ÝÕ ÓÐàÐÝâØàãÕâáï Ø ×ÐÒØáØâ Þâ áÞÒÜÕáâØÜÞáâØ íâØå ãáâàÞÙáâÒ. ´Ûï ßÞÛãçÕÝØï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ áÞÒÜÕáâØÜÞáâØ ãáâàÞÙáâÒÐ ßàÞáÜÞâàÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ SU-2 á ÔàãÓØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéØÜØ âÕåÝÞÛÞÓØî Bluetooth, ÞÑàÐâØâÕáì Ú Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. ² ÝÕÚÞâÞàëå áâàÐÝÐå áãéÕáâÒãîâ ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ãáâàÞÙáâÒ, äãÝÚæØÞÝØàãîéØå ÝÐ ÞáÝÞÒÕ âÕåÝÞÛÞÓØØ Bluetooth. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÜÕáâÝëå ÞàÓÐÝØ×ÐæØïå. ·ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÝëÕ ÑÐâÐàÕØ ¿ÕàÕÔ ßÞÔÚÛîçÕÝØÕÜ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÒëïáÝØâÕ ÕÓÞ ÝÞÜÕà ÜÞÔÕÛØ. ÃáâàÞÙáâÒÞ ßàÞáÜÞâàÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ SU-2 ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï áÞ áÛÕÔãîéØÜØ ×ÐàïÔÝëÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ: ACP-7, ACP-8 Ø ACP-12. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 5 ²ÝØÜÐÝØÕ! ¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ âÕÜØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ Ø ×ÐàïÔÝëÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ, ÚÞâÞàëÕ àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝë ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÚÞÝÚàÕâÝÞÙ ÜÞÔÕÛØ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ÕÓÞ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ. ¿àØÜÕÝÕÝØÕ ÛîÑëå ÔàãÓØå ãáâàÞÙáâÒ ßàØÒÞÔØâ Ú ÐÝÝãÛØàÞÒÐÝØî ÓÐàÐÝâØÙ Ø áÕàâØäØÚÐâÞÒ, ÞâÝÞáïéØåáï Ú ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã, Ø áÞ×ÔÐÕâ ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ. ¿Þ ÒÞßàÞáÐÜ ßàØÞÑàÕâÕÝØï àÕÚÞÜÕÝÔÞÒÐÝÝëå ÐÚÚãÜãÛïâÞàÝëå ÑÐâÐàÕÙ Ø ×ÐàïÔÝëå ãáâàÞÙáâÒ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú ÔØÛÕàã. ¾âáÞÕÔØÝïï ÚÐÑÕÛì ßØâÐÝØï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ, ÔÕàÖØâÕáì ×Ð ÒØÛÚã, Ð ÝÕ ×Ð èÝãà. ÍÛÕÚâàÞßØâÐÝØÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ßàÞáÜÞâàÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ SU-2 ² ÚÐçÕáâÒÕ ØáâÞçÝØÚÐ ßØâÐÝØï ÔÛï ãáâàÞÙáâÒÐ ßàÞáÜÞâàÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ SU-2 ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ßÞáâÐÒÛïÕÜëÕ á ÝØÜ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÝëÕ ÑÐâÐàÕØ AAA ØÛØ áÞÒÜÕáâØÜÞÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ. ºÞÓÔÐ ãáâàÞÙáâÒÞ ßàÞáÜÞâàÐ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØÙ SU-2 ßÞÔÚÛîçÐÕâáï Ú ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã, ÞÝÞ ÝÕ ßÞâàÕÑÛïÕâ íÝÕàÓØî ÐÚÚãÜãÛïâÞàÝëå ÑÐâÐàÕÙ, ÔÐÖÕ ÕáÛØ ÑÐâÐàÕØ ïÒÛïîâáï ßÕàÕ×ÐàïÖÐÕÜëÜØ, ßÞíâÞÜã ÒëÝØÜÐâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàÝëÕ ÑÐâÐàÕØ � ...