ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï ãáâàÞÙáâÒÐ Nokia Digital Pen (SU-1B) 9231169 ²ëßãáÚ 1 ´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁ²¸Ï ºÞàßÞàÐæØï NOKIA CORPORATION ×ÐïÒÛïÕâ ßÞÔ áÒÞî ØáÚÛîçØâÕÛìÝãî ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâì, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ SU-1B áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ´ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë 1999/5/EC. ºÞßØî ´ÕÚÛÐàÐæØØ áÞÞâÒÕâáâÒØï ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á ÒíÑ-áâàÐÝØæë http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/. © Nokia, 2004 Ó. ²áÕ ßàÐÒÐ ×ÐéØéÕÝë. ²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçÐ, àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ØÛØ åàÐÝÕÝØÕ Ò ÛîÑÞÙ äÞàÜÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ ÛîÑÞÙ ÕÓÞ çÐáâØ ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ àÐ×àÕèÕÝØï ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia ×ÐßàÕéÕÝÞ. Nokia ïÒÛïÕâáï ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜ âÞÒÐàÝëÜ ×ÝÐÚÞÜ Nokia Corporation. Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. ½Ð×ÒÐÝØï ÔàãÓØå ßàÞÔãÚâÞÒ ØÛØ ÚÞÜßÐÝØÙ, ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ×ÔÕáì, ÜÞÓãâ Ñëâì âÞÒÐàÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ØÛØ âÞÒÐàÝëÜØ ØÜÕÝÐÜØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ßàØÔÕàÖØÒÐÕâáï ßÞÛØâØÚØ ÝÕßàÕàëÒÝÞÓÞ àÐ×ÒØâØï. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâì ÛîÑëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ãÛãçèÕÝØï Ò ÛîÑÞÙ ßàÞÔãÚâ, ÞßØáÐÝÝëÙ Ò íâÞÜ ÔÞÚãÜÕÝâÕ, ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÝÕáÕâ ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ×Ð ßÞâÕàî ÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÑëÛØ, Ð âÐÚÖÕ ×Ð ÛîÑÞÙ áßÕæØÐÛìÝëÙ, áÛãçÐÙÝëÙ, ßÞáÛÕÔãîéØÙ ØÛØ ÚÞáÒÕÝÝëÙ ãéÕàÑ, çÕÜ Ñë ÞÝ ÝØ ÑëÛ Òë×ÒÐÝ. ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝÞ ÝÐ ãáÛÞÒØïå "ÚÐÚ Õáâì". ºàÞÜÕ âàÕÑÞÒÐÝØÙ ÔÕÙáâÒãîéÕÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ, ÝØÚÐÚØÕ ØÝëÕ ÓÐàÐÝâØØ, ÚÐÚ ïÒÝëÕ, âÐÚ Ø ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÕÜëÕ, ÒÚÛîçÐï (ÝÞ ÝÕ ÞÓàÐÝØçØÒÐïáì) ÝÕïÒÝëÜØ ÓÐàÐÝâØïÜØ ÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ æÕÝÝÞáâØ Ø ßàØÓÞÔÝÞáâØ ÔÛï ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ æÕÛØ, ÝÕ ÚÐáÐîâáï âÞçÝÞáâØ, ÝÐÔÕÖÝÞáâØ ØÛØ áÞÔÕàÖÐÝØï íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ßÕàÕáÜÐâàØÒÐâì ØÛØ Ø×ÜÕÝïâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ Ò ÛîÑÞÕ ÒàÕÜï ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï. ´ÞáâãßÝÞáâì ÚÞÝÚàÕâÝëå ßàÞÔãÚâÞÒ ÜÞÖÕâ ×ÐÒØáÕâì Þâ àÕÓØÞÝÐ. ¾ÑàÐâØâÕáì Ú ÑÛØÖÐÙèÕÜã ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia. ² ÝÕÚÞâÞàëå áâàÐÝÐå áãéÕáâÒãîâ ÞÓàÐÝØçÕÝØï ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ãáâàÞÙáâÒ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéØå âÕåÝÞÛÞÓØî Bluetooth. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì Ò áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÜÕáâÝëå ÞàÓÐÝØ×ÐæØïå. ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ 1. ²ÒÕÔÕÝØÕ .......................................................................................................... 6 ÂÕåÝÞÛÞÓØï ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth .................................................................................... 7 2. ¿àØáâãßÐï Ú àÐÑÞâÕ ........................................................................................ 8 ·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÝÞÙ ÑÐâÐàÕØ ...................................................................................................... 9 ·ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÝëÕ ÑÐâÐàÕØ ................................................................. 10 ÁÞßàïÖÕÝØÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Nokia Digital Pen ..................................................................................... 11 °ÚâØÒÐæØï áÞßàïÖÕÝØï áÞ áâÞàÞÝë âÕÛÕäÞÝÐ......................................................................... 11 °ÚâØÒÐæØï áÞßàïÖÕÝØï áÞ áâÞàÞÝë àãçÚØ................................................................................. 12 3. ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ Nokia Digital Pen á áÞÒÜÕáâØÜëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ............ 14 ²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ àãçÚØ ...................................................................................................... 14 ¸ÝÔØÚÐâÞàë Nokia Digital Pen ........................................................................................................ 14 ·ÐßØáì Ø àØáÞÒÐÝØÕ á ßÞÜÞéìî àãçÚØ .......................................................................................... 16 ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÑÛÞÚÝÞâÞÒ............................................................................................................... 17 ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÝÐáâàÞÕÚ ßÕàÐ ....................................................................................................... 18 ÁÞ×ÔÐÝØÕ Ø ÞâßàÐÒÚÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ âÕÛÕäÞÝ........................................ 18 4. ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Nokia Digital Pen á ¿º ................................ 20 ÃáâÐÝÞÒÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØï ÝÐ ¿º............................................................................................................ 20 ¾âßàÐÒÚÐ Ø áÞåàÐÝÕÝØÕ ×ÐÜÕâÞÚ ÝÐ ¿º........................................................................................... 21 ÁÑàÞá ãáâàÞÙáâÒÐ Nokia Digital Pen.................................................................................................. 22 ÇÐáâØçÝëÙ áÑàÞá................................................................................................................................. 22 ¿ÞÛÝëÙ áÑàÞá ....................................................................................................................................... 23 ·ÐÜÕÝÐ ÑÐÛÛÞÝçØÚÐ á çÕàÝØÛÐÜØ Ò àãçÚÕ .................................................................................... 23 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 4 5. ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÝëå ÑÐâÐàÕïå ........................................... 26 ·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ................................................................................................................................ 26 Þ´ ¸ µŽ¸ÇµÁº¾µ ¾±Á»Ã¶¸²°½¸µ .................................................. 28 Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 5 1. ²ÒÕÔÕÝØÕ ÃáâàÞÙáâÒÞ Nokia Digital Pen ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞ×ÔÐÒÐâì ÚàÐáÞçÝëÕ ßÕàáÞÝÐÛìÝëÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï (MMS). ¼ÞÖÝÞ ÝÐàØáÞÒÐâì ÚÐàâØÝÚã ØÛØ ÝÐßØáÐâì áâØåÞâÒÞàÕÝØÕ Ø ÞâßàÐÒØâì ÝÐ áÞÒÜÕáâØÜëÙ âÕÛÕäÞÝ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéØÙ âÕåÝÞÛÞÓØî ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth. ¼ÞÖÝÞ ÞâÞÑàÐ×Øâì àØáãÝÞÚ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÕ ØÛØ ßÕàÕÝÐßàÐÒØâì ÕÓÞ Ò ÒØÔÕ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ áÞÒÜÕáâØÜëÙ âÕÛÕäÞÝ ØÛØ ßÞ ÐÔàÕáã íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë. ÃáâàÞÙáâÒÞ Nokia Digital Pen ßÞ×ÒÞÛïÕâ âÐÚÖÕ ×ÐßØáëÒÐâì ßàÞâÞÚÞÛ áÞÑàÐÝØï ØÛØ ßÕàáÞÝÐÛìÝëÕ ×ÐÜÕâÚØ Ø áÞåàÐÝïâì Øå ÝÐ ¿º. ² ãáâàÞÙáâÒÕ Nokia Digital Pen ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì ÔÞ 100 áâàÐÝØæ äÞàÜÐâÐ A5. ²áÕ íâØ áâàÐÝØæë ÜÞÖÝÞ ÞâßàÐÒØâì ÝÐ ¿º, ßÞÜÕáâØÒ àãçÚã Ò ßÞÔáâÐÒÚã, ÚÞâÞàÐï ßÞÔÚÛîçÐÕâáï Ú ¿º çÕàÕ× USB-ßÞàâ. ¿ÕàÕÔ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ãáâàÞÙáâÒÐ Nokia Digital Pen ÒÝØÜÐâÕÛìÝÞ Þ×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ØÝäÞàÜÐæØÕÙ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï. ²ÐÖÝãî ØÝäÞàÜÐæØî ßÞ âÕåÝØÚÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ Ø ÞÑáÛãÖØÒÐÝØî, Ð âÐÚÖÕ ÑÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝÞÕ ÞßØáÐÝØÕ äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÝÞ ÝÐÙâØ Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ âÕÛÕäÞÝÐ. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 6 ÂÕåÝÞÛÞÓØï ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth ÃáâàÞÙáâÒÞ Nokia Digital Pen àÐ×àÐÑÞâÐÝÞ áßÕæØÐÛìÝÞ ÔÛï áÞÒÜÕáâØÜëå âÕÛÕäÞÝÞÒ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéØå âÕåÝÞÛÞÓØî ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth, Ð âÐÚÖÕ àÕÖØÜë Object Push Profile, Dial-up Networking Profile, Generic Object Exchange Profile Ø Serial Port Profile (àÕÖØÜ ­ íâÞ ÝÐÑÞà ÚÞÜÐÝÔ Bluetooth, á ßÞÜÞéìî ÚÞâÞàëå âÕÛÕäÞÝ ÞáãéÕáâÒÛïÕâ ãßàÐÒÛÕÝØÕ àãçÚÞÙ). ÂÕåÝÞÛÞÓØï ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÞÔÚÛîçÐâì áÞÒÜÕáâØÜëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ÑÕ× ßàÞÒÞÔÞÒ Ú ÔàãÓØÜ ãáâàÞÙáâÒÐÜ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéØÜ âÕåÝÞÛÞÓØî Bluetooth. ´Ûï áÞÕÔØÝÕÝØï Bluetooth ÝÕ âàÕÑãÕâáï, çâÞÑë âÕÛÕäÞÝ Ø ãáâàÞÙáâÒÞ Nokia Digital Pen ÝÐåÞÔØÛØáì Ò ßàïÜÞÙ ÒØÔØÜÞáâØ ÔàãÓ Þâ ÔàãÓÐ, ÝÞ ÞÑÐ ãáâàÞÙáâÒÐ ÔÞÛÖÝë àÐáßÞÛÐÓÐâìáï ÝÐ àÐááâÞïÝØØ ÝÕ ÑÞÛÕÕ 10 ÜÕâàÞÒ ÔàãÓ Þâ ÔàãÓÐ (åÞâï ÝÐ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ÜÞÓãâ ÒÛØïâì ßÞÜÕåØ Þâ âÐÚØå ßàÕßïâáâÒØÙ, ÚÐÚ áâÕÝë) ØÛØ Þâ ÔàãÓØå íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ. ÃáâàÞÙáâÒÞ Nokia Digital Pen áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ áßÕæØäØÚÐæØØ Bluetooth Specification 1.1. ¾ÔÝÐÚÞ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Ò×ÐØÜÞÔÕÙáâÒØï Nokia Digital Pen á ÔàãÓØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéØÜØ âÕåÝÞÛÞÓØî ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth, ÝÕ ÓÐàÐÝâØàãÕâáï Ø ×ÐÒØáØâ Þâ áÞÒÜÕáâØÜÞáâØ. ´Ûï ßÞÛãçÕÝØï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ Þ áÞÒÜÕáâØÜÞáâØ Nokia Digital Pen á ÔàãÓØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéØÜØ âÕåÝÞÛÞÓØî Bluetooth, ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 7 2. ¿àØáâãßÐï Ú àÐÑÞâÕ ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëå ãáâàÞÙáâÒ Ò ÝÕÚÞâÞàëå áÛãçÐïå ÜÞÖÕâ Ñëâì ÞÓàÐÝØçÕÝÞ. ¾×ÝÐÚÞÜìâÕáì áÞ ÒáÕÜØ ÞÓàÐÝØçÕÝØïÜØ Ø áâàÞÓÞ áÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãÚÐ×ÐÝØï Ø ØÝáâàãÚæØØ, ÚÐáÐîéØÕáï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÑÕáßàÞÒÞÔÝëå ãáâàÞÙáâÒ. ½Ð àØá. 1 ÞâÞÑàÐÖÕÝë ÞáÝÞÒÝëÕ ÚÞÜßÞÝÕÝâë ãáâàÞÙáâÒÐ Nokia Digital Pen. ¸ÜÕÙâÕ Ò ÒØÔã, çâÞ ÒëßÞÛÝÕÝØÕ ÞßÕàÐæØÙ Ø ÝÕÚÞâÞàëå äãÝÚæØÙ ×ÐÒØáØâ Þâ áÕâØ. 1 - ÑÐÛÛÞÝçØÚ á çÕàÝØÛÐÜØ 2 - ÞâÒÕàáâØÕ ÔÛï áÑàÞáÐ 3 - ØÝáâàãÜÕÝâ ÔÛï Ø×êïâØï ÑÐÛÛÞÝçØÚÐ á çÕàÝØÛÐÜØ 4 - ÚÞÛßÐçÞÚ 5 - ØÝÔØÚÐâÞà ÒÚÛîçÕÝØï/ ÒëÚÛîçÕÝØï ßØâÐÝØï 6 - ØÝÔØÚÐâÞà áÞáâÞïÝØï ÔÐÝÝëå 7 - ØÝÔØÚÐâÞà ÜÞéÝÞáâØ ÑÐâÐàÕØ 8 - àÐ×êÕÜ ÔÛï ßÞÔÚÛîçÕÝØï ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved. 8 ¿ÕàÕÔ ÝÐçÐÛÞÜ íÚáßÛãÐâÐæØØ ãáâàÞÙáâÒÐ Nokia Digital Pen ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëßÞÛÝØâì áÛÕÔãîéÕÕ: · ·ÐàïÔØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÝãî ÑÐâÐàÕî. · ²ëßÞÛÝØâÕ áÞßàïÖÕÝØÕ áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ á àãçÚÞ ...