°ÒâÞÜÞÑØÛìÝëÙ âÕÛÕäÞÝ ÜÞÔÕÛØ Nokia 810 ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ ãáâÐÝÞÒÚÕ 9356662 ²ëßãáÚ 3 ME 96 ´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁ²¸Ï º¾À¿¾À°Æ¸Ï NOKIA ×ÐïÒÛïÕâ, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ TFE-4R áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ ÞáÝÞÒÝëÜ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ Ø ÔàãÓØÜ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜ ßÞÛÞÖÕÝØïÜ ´ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë 1999/5/EC. ¸×ÔÕÛØÕ áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ ÞÓàÐÝØçÕÝØïÜ, ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ Ò ´ØàÕÚâØÒÕ ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë 2004/104/EC (á Ø×ÜÕÝÕÝØïÜØ ´ØàÕÚâØÒë 72/245/EEC), ¿àØÛÞÖÕÝØÕ I, ßãÝÚâë 6.5, 6.6, 6.8 Ø 6.9. ºÞßØî ´ÕÚÛÐàÐæØØ áÞÞâÒÕâáâÒØï ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á Web-áâàÐÝØæë: http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/ ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÝÕáÕâ ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ×Ð ßÞâÕàî ÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÑëÛØ, Ð âÐÚÖÕ ×Ð ÛîÑÞÙ áßÕæØÐÛìÝëÙ, áÛãçÐÙÝëÙ, ßÞáÛÕÔãîéØÙ ØÛØ ÚÞáÒÕÝÝëÙ ãéÕàÑ, çÕÜ Ñë ÞÝ ÝØ ÑëÛ Òë×ÒÐÝ. ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝÞ ÝÐ ãáÛÞÒØïå "ÚÐÚ Õáâì". ºàÞÜÕ âàÕÑÞÒÐÝØÙ ÔÕÙáâÒãîéÕÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ, ÝØÚÐÚØÕ ØÝëÕ ÓÐàÐÝâØØ, ÚÐÚ ïÒÝëÕ, âÐÚ Ø ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÕÜëÕ, ÒÚÛîçÐï (ÝÞ ÝÕ ÞÓàÐÝØçØÒÐïáì) ÝÕïÒÝëÜØ ÓÐàÐÝâØïÜØ ÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ æÕÝÝÞáâØ Ø ßàØÓÞÔÝÞáâØ ÔÛï ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ æÕÛØ, ÝÕ ÚÐáÐîâáï âÞçÝÞáâØ, ÝÐÔÕÖÝÞáâØ ØÛØ áÞÔÕàÖÐÝØï íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ßÕàÕáÜÐâàØÒÐâì ØÛØ Ø×ÜÕÝïâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ Ò ÛîÑÞÕ ÒàÕÜï ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï. ´ÞáâãßÝÞáâì ÚÞÝÚàÕâÝëå ßàÞÔãÚâÞÒ ÜÞÖÕâ ×ÐÒØáÕâì Þâ àÕÓØÞÝÐ. ¾ÑàÐâØâÕáì Ú ÑÛØÖÐÙèÕÜã ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî ºÞàßÞàÐæØØ Nokia. ¾ÓàÐÝØçÕÝØÕ íÚáßÞàâÐ ´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì ÚÞÜßÞÝÕÝâë, âÕåÝÞÛÞÓØØ Ø/ØÛØ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ, ßÞÔßÐÔÐîéØÕ ßÞÔ ÔÕÙáâÒØÕ íÚáßÞàâÝÞÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ ÁÈ° Ø ÔàãÓØå áâàÐÝ. ½ÐàãèÕÝØÕ íÚáßÞàâÝÞÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ ×ÐßàÕéÕÝÞ. 9356662 / ²ëßãáÚ 3 ÂÕÛÕäÞÝ ÓÞàïçÕÙ ÛØÝØØ Nokia: +7 (095) 727-22-22 ÄÐÚá: +7 (095) 795-05-03 125009, ¼ÞáÚÒÐ, ÂÒÕàáÚÐï, ãÛ., 7, Ð/ï 25 Nokia 0434 © Nokia, 2005-2006 Ó. ²áÕ ßàÐÒÐ ×ÐéØéÕÝë. ²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçÐ, àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ØÛØ åàÐÝÕÝØÕ Ò ÛîÑÞÙ äÞàÜÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ ÛîÑÞÙ ÕÓÞ çÐáâØ ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ àÐ×àÕèÕÝØï ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia ×ÐßàÕéÕÝÞ. Nokia, Nokia Connecting People Ø àÞÛØÚ NaviTM ïÒÛïîâáï âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ ØÛØ ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜØ âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia. ´àãÓØÕ ãßÞÜïÝãâëÕ ×ÔÕáì Ø×ÔÕÛØï Ø ÝÐ×ÒÐÝØï ÚÞÜßÐÝØÙ ÜÞÓãâ Ñëâì âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ ØÛØ âÞàÓÞÒëÜØ ÝÐ×ÒÐÝØïÜØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ. Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ßàØÔÕàÖØÒÐÕâáï ßÞÛØâØÚØ ÝÕßàÕàëÒÝÞÓÞ àÐ×ÒØâØï. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâì ÛîÑëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ãÛãçèÕÝØï Ò ÛîÑÞÙ ßàÞÔãÚâ, ÞßØáÐÝÝëÙ Ò íâÞÜ ÔÞÚãÜÕÝâÕ, ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï. 2 ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ ¿àÐÒØÛÐ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ . . . . . . . . . . . . . . .5 ÃáÛãÓØ áÕâØ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ¾Ñ ÐÚáÕááãÐàÐå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1. ¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ¾Ñ×Þà ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï . . . . . . . . . . . . 7 ¿ÕàÕÔ ÝÐçÐÛÞÜ àÐÑÞâë á âÕÛÕäÞÝÞÜ . . . . . 11 ½ÐÚÛÕÙÚØ Ø× ÚÞÜßÛÕÚâÐ ßÞáâÐÒÚØ . . . . . . . . 12 ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ÔÛï ÞßÕàÐæØÙ á SIM-ÚÐàâÞÙ 12 2. ¾ âÕÛÕäÞÝÕ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 ´ØáßÛÕÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ¸ÝÔØÚÐâÞàë ÝÐ ÔØáßÛÕÕ . . . . . . . . . . . . . . . . 13 ¾áÝÞÒÝëÕ ã×Ûë âÕÛÕäÞÝÝÞÙ âàãÑÚØ . . . . . . 15 3. ·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á âÕÛÕäÞÝÞÜ . . . . . . . . . . . . . . .18 ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 ²ÚÛîçÕÝØÕ/ÒëÚÛîçÕÝØÕ Ø àÕÖØÜ "¾âÚÛîçÕÝÞ" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4. ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ . . . . . . . . . . . .21 ½ÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ½ÐÑÞà ÝÞÜÕàÞÒ á ßÞÜÞéìî âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ (ßÞØáÚ ßÞ ØÜÕÝØ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 ¿ÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ . . . . . . . . . . . . . . . 22 ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØÐâãàë . 22 ²ë×ÞÒ á ßÞÜÞéìî àÞÛØÚÐ NaviTM . . . . . . . . . 22 ÁßØáÞÚ çÐáâÞ ØáßÞÛì×ãÕÜëå ÝÞÜÕàÞÒ . . . . 23 ÃáÛãÓÐ ÞÖØÔÐîéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ . . . . . . . . . . . . . 23 ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ . . . . . . . . . . . . . 23 ¿àØÕÜ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ . . 24 ¼ÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ´Þáâãß Ú äãÝÚæØïÜ ÜÕÝî . . . . . . . . . . . . . . . 25 ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 ÁÞÞÑéÕÝØï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 ¶ãàÝÐÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 ºÞÝâÐÚâë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 ½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 ½ÐáâàÞÙÚØ Ø ßÐàÐÜÕâàë . . . . . . . . . . . . . . . . 36 ´ØÚâÞäÞÝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 ÂÕåÝÞÛÞÓØï ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 ´ÐÝÝëÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 ¿ÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 ÂÕåÝÞÛÞÓØï ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 ¿ÕàÕÔÐçÐ Ø ßàØÕÜ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ . . . . 54 GPRS (ÁÛãÖÑÐ ßÐÚÕâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå çÕàÕ× àÐÔØÞØÝâÕàäÕÙá) . . . . . . . . . 55 5. 6. 7. Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. 3 ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ HSCSD (²ëáÞÚÞáÚÞàÞáâÝÐï ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå ßÞ ÚÞÜÜãâØàãÕÜëÜ áÕâïÜ) . . . . . . . 55 ÁßàÐÒÞçÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï . . . . . . . . . . . . . . . 55 8. ÃáâÐÝÞÒÚÐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 °ÒâÞÜÞÑØÛìÝëÙ âÕÛÕäÞÝ Nokia 810 . . . . . . 57 ÁÒÕÔÕÝØï ßÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ . . . . . . . . . . . . . . 57 ÃáâÐÝÞÒÚÐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 ½ÐáâàÞÙÚØ ×ÒãÚÐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 ¿àÞÒÕàÚÐ àÐÑÞâÞáßÞáÞÑÝÞáâØ . . . . . . . . . . . . 61 ºÞÜßÛÕÚâ ßÞáâÐÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ . . . . . . . . . . . 61 9. ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ . . . . . . .62 10. ²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ âÕåÝØÚÕ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ . . . . . . . . . . . . . . .63 ±Õ×ÞßÐáÝÞáâì ÔÞàÞÖÝÞÓÞ ÔÒØÖÕÝØï . . . . . . 63 ÃáÛÞÒØï íÚáßÛãÐâÐæØØ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 ÍÛÕÚâàÞÝÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ . . . . . . . . . . . . . . . . 63 ºÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 ²×àëÒÞÞßÐáÝÐï áàÕÔÐ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 °ÒâÞÜÞÑØÛØ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 ²ë×ÞÒ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ . . . . . . 64 ´Ûï Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ . . 64 11. ÂÕåÝØçÕáÚØÕ åÐàÐÚâÕàØáâØÚØ . . . . . . . . . . . .66 12. ³ÛÞááÐàØÙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 4 Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved. ¿àÐÒØÛÐ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ¿àÐÒØÛÐ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ¿àÞáìÑÐ Þ×ÝÐÚÞÜØâìáï á ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜØ ÝØÖÕ ßàÐÒØÛÐÜØ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ. ½ÐàãèÕÝØÕ íâØå ßàÐÒØÛ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÞßÐáÝëÜ ßÞáÛÕÔáâÒØïÜ ØÛØ ßàÕáÛÕÔÞÒÐâìáï ßÞ ×ÐÚÞÝã. ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò ÝÐáâÞïéÕÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ. Àµ¶¸¼ "¾Âº»Îǵ½¾" ² ÜÕáâÐå, ÓÔÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëå âÕÛÕäÞÝÞÒ ×ÐßàÕéÕÝÞ, ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ áÞ×ÔÐâì ãÓàÞ×ã ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, ßÕàÕÚÛîçØâÕ ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëÙ âÕÛÕäÞÝ Ò àÕÖØÜ "¾âÚÛîçÕÝÞ". ´Ûï íâÞÓÞ ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ ×ÐÖØÓÐÝØØ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã . ±µ·¾¿°Á½¾ÁÂÌ ´¾À¾¶½¾³¾ ´²¸¶µ½¸Ï ¿ÞÜÝØâÕ, çâÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâì ÔÒØÖÕÝØï âàÕÑãÕâ Þâ ÒáÕå ÒÞÔØâÕÛÕÙ ÚÞÝæÕÝâàÐæØØ ÒÝØÜÐÝØï ÝÐ ãßàÐÒÛÕÝØØ âàÐÝáßÞàâÝëÜ áàÕÔáâÒÞÜ. ¿ÞÛì×ãÙâÕáì ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëÜ âÕÛÕäÞÝÞÜ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÔÞàÞÖÝÐï ÞÑáâÐÝÞÒÚÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÔÕÛÐâì íâÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞ, Ø ÜÕáâÝëÕ ×ÐÚÞÝë Ø ßàÐÒØÛÐ ÝÕ ×ÐßàÕéÐîâ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÜÞÑØÛìÝÞÙ áÒï×ìî. À°´¸¾¿¾¼µÅ¸ ²áÕ ÜÞÑØÛìÝëÕ âÕÛÕäÞÝë ßÞÔÒÕàÖÕÝë ÒÞ×ÔÕÙáâÒØî àÐÔØÞßÞÜÕå, ãåãÔèÐîéØå ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø. Àµ¶¸¼ "¾Âº»Îǵ½¾" ½° °²Â¾·°¿À°²¾Ç½ËÅ Á°½Æ¸ÏÅ ¿ÕàÕÒÞÔØâÕ ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëÙ âÕÛÕäÞÝ Ò àÕÖØÜ "¾âÚÛîçÕÝÞ" ÝÐ ÐÒâÞ×ÐßàÐÒÞçÝëå áâÐÝæØïå. ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÒÑÛØ×Ø âÞßÛØÒÝëå ØÛØ åØÜØçÕáÚØå ÞÑêÕÚâÞÒ. Àµ¶¸¼ "¾Âº»Îǵ½¾" ² ¼µÁ°Š¿À¾²µ´µ½¸Ï ²·À˲½ËÅ À°±¾Â ¿ÕàÕÒÞÔØâÕ ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëÙ âÕÛÕäÞÝ Ò àÕÖØÜ "¾âÚÛîçÕÝÞ" âÐÜ, ÓÔÕ ÒÕÔãâáï Ò×àëÒÝëÕ àÐÑÞâë. ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØï, ßàÐÒØÛÐ Ø ØÝáâàãÚæØØ. º²°»¸Ä¸Æ¸À¾²°½½°Ï ÃÁ°½¾²º° ¸ ¾±Á»Ã¶¸²°½¸µ ¼ÞÝâÐÖ Ø àÕÜÞÝâ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï ÔÞÛÖÝë ÒëßÞÛÝïâì âÞÛìÚÞ ÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëÕ áßÕæØÐÛØáâë. ¿¾´º»Îǵ½¸µ º ´Àó¸¼ ÃÁÂÀ¾¹Á²°¼ ¿àØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ Ú âÕÛÕäÞÝã ÔàãÓØå ãáâàÞÙáâÒ ßÞáàÕÔáâÒÞÜ ÚÐÑÕÛï ØÛØ á ßÞÜÞéìî ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ âÕåÝÞÛÞÓØØ Bluetooth Þ×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ßàÐÒØÛÐÜØ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, ßàØÒÕÔÕÝÝëÜØ Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ½Õ ßÞÔÚÛîçÐÙâÕ Ú âÕÛÕäÞÝã ...