ME 96 Nokia 7710 (RM-12) ÁàÞÚ áÛãÖÑë, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛÕÜ Ò ßÞàïÔÚÕ ß.2 áâ.5 ÄÕÔÕàÐÛìÝÞÓÞ ·ÐÚÞÝÐ ÀÄ "¾ ×ÐéØâÕ ßàÐÒ ßÞâàÕÑØâÕÛÕÙ", àÐÒÕÝ 3 ÓÞÔÐÜ á ÔÐâë ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ ßàØ ãáÛÞÒØØ, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï Ò áâàÞÓÞÜ áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÝÐáâÞïéÕÙ ØÝáâàãÚæØÕÙ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ Ø ßàØÜÕÝØÜëÜØ âÕåÝØçÕáÚØÜØ áâÐÝÔÐàâÐÜØ. ´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁ²¸Ï º¾À¿¾À°Æ¸Ï NOKIA ×ÐïÒÛïÕâ ßÞÔ áÒÞî ØáÚÛîçØâÕÛìÝãî ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâì, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ RM-12 áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ´ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë 1999/5/EC. ºÞßØî ´ÕÚÛÐàÐæØØ áÞÞâÒÕâáâÒØï ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á Web-áâàÐÝØæë http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/ © Nokia, 2005 Ó. Á áÞåàÐÝÕÝØÕÜ ÒáÕå ßàÐÒ. ²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçÐ, àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ØÛØ åàÐÝÕÝØÕ Ò ÛîÑÞÙ äÞàÜÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ ÛîÑÞÙ ÕÓÞ çÐáâØ ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ àÐ×àÕèÕÝØï ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia ×ÐßàÕéÕÝÞ. Nokia, Nokia Connecting People, Pop-Port Ø Visual Radio ïÒÛïîâáï âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ ØÛØ ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜØ âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia. ½Ð×ÒÐÝØï ÔàãÓØå ßàÞÔãÚâÞÒ ØÛØ ÚÞÜßÐÝØÙ, ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ×ÔÕáì, ÜÞÓãâ Ñëâì âÞÒÐàÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ØÛØ âÞÒÐàÝëÜØ ØÜÕÝÐÜØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ. Nokia tune ïÒÛïÕâáï ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜ ×ÒãÚÞÒëÜ âÞÒÐàÝëÜ ×ÝÐÚÞÜ Nokia Corporation. JavaTM and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. RealPlayer, and the RealPlayer logo are trademarks or registered trademarks of RealNetworks, Inc. This product includes software licensed from Symbian Software Ltd © 1998-2005. Symbian and Symbian OS are trademarks of Symbian Ltd. USE OF THIS PRODUCT IN ANY MANNER THAT COMPLIES WITH THE MPEG-4 VISUAL STANDARD IS PROHIBITED, EXCEPT FOR USE DIRECTLY RELATED TO (A) DATA OR INFORMATION (i) GENERATED BY AND OBTAINED WITHOUT CHARGE FROM A CONSUMER NOT THEREBY ENGAGED IN A BUSINESS ENTERPRISE, AND (ii) FOR PERSONAL USE ONLY; AND (B) OTHER USES SPECIFICALLY AND SEPARATELY LICENSED BY MPEG LA, L.L.C. »Î±¾µ ¸Á¿¾»Ì·¾²°½¸µ ;³¾ ¸·´µ»¸Ï ´»Ï À°±¾ÂË Á ´°½½Ë¼¸ ² Á°½´°Àµ MPEG-4 VISUAL ·°¿ÀµÉµ½¾, ·° ¸Áº»Îǵ½¸µ¼ ¸Á¿¾»Ì·¾²°½¸Ï, ½µ¿¾ÁÀµ´Á²µ½½¾ Á²Ï·°½½¾³¾ Á: (A) ´°½½Ë¼¸ ¸»¸ ¸½Ä¾À¼°Æ¸µ¹: (i) Á¾·´°²°µ¼Ë¼¸ ¸ ¿µÀµ´°²°µ¼Ë¼¸ ¿¾ÂÀµ±¸Âµ»µ¼ ±µÁ¿»°Â½¾, ¾ µÁÂÌ ½µ ² Á²Ï·¸ Á ¾ÁÃɵÁ²»µ½¸µ¼ ¿Àµ´¿À¸½¸¼°Âµ»ÌÁº¾¹ ´µÏµ»Ì½¾Á¸ ¸ (ii) ¿Àµ´½°·½°Çµ½½Ë¼¸ ¾»Ìº¾ ´»Ï »¸Ç½¾³¾ ¸Á¿¾»Ì·¾²°½¸Ï; (±) ´Àó¾³¾ ¸Á¿¾»Ì·¾²°½¸Ï, Á¿µÆ¸°»Ì½¾ »¸Æµ½·¸À¾²°½½¾³¾ º¾¼¿°½¸µ¹ MPEG LA, L.L.C. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ßàØÔÕàÖØÒÐÕâáï ßÞÛØâØÚØ ÝÕßàÕàëÒÝÞÓÞ àÐ×ÒØâØï. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâì ÛîÑëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ãÛãçèÕÝØï Ò ÛîÑÞÕ Ø×ÔÕÛØÕ, ÞßØáÐÝÝÞÕ Ò íâÞÜ ÔÞÚãÜÕÝâÕ, ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÝÕáÕâ ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ×Ð ßÞâÕàî ÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÑëÛØ, Ð âÐÚÖÕ ×Ð ÛîÑÞÙ áßÕæØÐÛìÝëÙ, áÛãçÐÙÝëÙ, ßÞáÛÕÔãîéØÙ ØÛØ ÚÞáÒÕÝÝëÙ ãéÕàÑ, çÕÜ Ñë ÞÝ ÝØ ÑëÛ Òë×ÒÐÝ. ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÝÐ ãáÛÞÒØïå "ÚÐÚ Õáâì". ºàÞÜÕ âàÕÑÞÒÐÝØÙ ÔÕÙáâÒãîéÕÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ, ÝØÚÐÚØÕ ØÝëÕ ÓÐàÐÝâØØ, ÚÐÚ ïÒÝëÕ, âÐÚ Ø ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÕÜëÕ, ÒÚÛîçÐï (ÝÞ ÝÕ ÞÓàÐÝØçØÒÐïáì) ÝÕïÒÝëÜØ ÓÐàÐÝâØïÜØ ÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ æÕÝÝÞáâØ Ø ßàØÓÞÔÝÞáâØ ÔÛï ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ æÕÛØ, ÝÕ ÚÐáÐîâáï âÞçÝÞáâØ, ÝÐÔÕÖÝÞáâØ ØÛØ áÞÔÕàÖÐÝØï íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ßÕàÕáÜÐâàØÒÐâì ØÛØ Ø×ÜÕÝïâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ Ò ÛîÑÞÕ ÒàÕÜï ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï. ½ÐÛØçØÕ Ò ßàÞÔÐÖÕ ÚÞÝÚàÕâÝëå Ø×ÔÕÛØÙ ×ÐÒØáØâ Þâ àÕÓØÞÝÐ. ¾ÑàÐéÐÙâÕáì Ò ÑÛØÖÐÙèÕÕ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛìáâÒÞ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia. ¾³À°½¸Çµ½¸µ ͺÁ¿¾À° ´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì ÚÞÜßÞÝÕÝâë, âÕåÝÞÛÞÓØØ Ø/ØÛØ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ, ßÞÔßÐÔÐîéØÕ ßÞÔ ÔÕÙáâÒØÕ íÚáßÞàâÝÞÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ ÁÈ° Ø ÔàãÓØå áâàÐÝ. ½ÐàãèÕÝØÕ íÚáßÞàâÝÞÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ ×ÐßàÕéÕÝÞ. 9312108 ²ëßãáÚ 2 RU ÂÕÛÕäÞÝ ÓÞàïçÕÙ ÛØÝØØ Nokia: +7 (095) 727-22-22 ÄÐÚá: +7 (095) 795-05-03 125009, ¼ÞáÚÒÐ, ÂÒÕàáÚÐï, ãÛ., 7, Ð/ï 25 Nokia ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ ¿àÐÒØÛÐ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ...........10 ·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á âÕÛÕäÞÝÞÜ......................13 ÁÞáâÐÒ ØÝâÕÛÛÕäÞÝÐ........................................................ 13 ²ØÔ áßÕàÕÔØ Ø áÒÕàåã .............................................. 13 ²ØÔ áÝØ×ã Ø áßàÐÒÐ ................................................... 14 ²ØÔ á×ÐÔØ...................................................................... 15 ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ...................... 15 ¸×ÒÛÕçÕÝØÕ Ø ãáâÐÝÞÒÚÐ ÚÐàâë ßÐÜïâØ.................... 17 ·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ .................................................... 18 ²ÚÛîçÕÝØÕ ØÝâÕÛÛÕäÞÝÐ ............................................... 18 ¿ÕàÒÞÕ ÒÚÛîçÕÝØÕ............................................................ 19 ºÞßØàÞÒÐÝØÕ á SIM-ÚÐàâë Ò ßÐÜïâì ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ ØÝâÕÛÛÕäÞÝÐ ......................... 20 ÍÛÕÜÕÝâë ÔØáßÛÕï ........................................................... 20 ¿ÕàÕÜÕéÕÝØÕ Ø ÒëÑÞà ÞÑêÕÚâÞÒ ................................ 21 ¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ ØÝâÕÛÛÕäÞÝÐ .............................. 23 ¾ÑéØÕ ÔÕÙáâÒØï Ò ßàØÛÞÖÕÝØïå......................... 24 ¸ÝÔØÚÐâÞàë áÞáâÞïÝØï................................................... 25 ÃàÞÒÕÝì ×ÐàïÔÚØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ........................... 26 ÃàÞÒÕÝì àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ ............................................ 26 ¸ÝÔØÚÐâÞàë ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå ............................ 26 ºÞÔë ÔÞáâãßÐ...................................................................... 27 ÃßàÐÒÛÕÝØÕ ßÐÜïâìî....................................................... 28 ¾áÒÞÑÞÖÔÕÝØÕ ßÐÜïâØ............................................. 28 ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ áÕÝáÞàÝÞÓÞ íÚàÐÝÐ Ø ÚÛÐÒØÐâãàë ....... 28 ÀÕÓãÛØàÞÒÚÐ ÓàÞÜÚÞáâØ ................................................... 29 ³àÞÜÚÞÓÞÒÞàØâÕÛì..................................................... 29 ¼ØÝØÓÐàÝØâãàÐ........................................................... 30 ÃáâÐÝÞÒÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï ........................................................................ 30 ÃáâÐÝÞÒÚÐ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï............. 31 ÃáâÐÝÞÒÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØÙ JavaTM ........................... 31 ¿ÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå.............................................................. 32 ¿ÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå.............................................................. 33 ²ë×ÞÒë Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå GSM....... 33 ²ë×ÞÒ Ò àÕÖØÜÕ ÒëáÞÚÞáÚÞàÞáâÝÞÙ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå (HSCSD) ..................................... 33 ¿ÐÚÕâÝÐï ßÕàÕÔÐçÐ ÔÐÝÝëå (GPRS)..................... 33 ÂÞçÚØ ÔÞáâãßÐ ............................................................. 34 ³ÛÐÒÝÞÕ ÜÕÝî .........................................35 ÃßàÐÒÛÕÝØÕ ÓàãßßÐÜØ...................................................... 36 ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ .............................................37 ÀÐáßÞ×ÝÐÒÐÝØÕ àãÚÞßØáÝÞÓÞ âÕÚáâÐ ............................ 37 ÍÚàÐÝÝÐï ÚÛÐÒØÐâãàÐ....................................................... 39 ¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï ..............................27 ½ÐÚÛÕÙÚØ Ø× ÚÞÜßÛÕÚâÐ ßÞáâÐÒÚØ ............................... 27 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. ¿ÐàÐÜÕâàë ÒÒÞÔÐ ßÕàÞÜ ................................................39 ÂÕÛÕäÞÝ................................................... 41 ¿ÞáëÛÚÐ Ø ßàØÕÜ Òë×ÞÒÞÒ.............................................41 ¾âÒÕâ...............................................................................43 ½ÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ ............................................43 ¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÐ.......................................................44 ¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï (ãáÛãÓÐ áÕâØ).................................44 ¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÞÒ Ò àÕÖØÜÕ ßÕàÕÔÐçØ ÔÐÝÝëå Ø äÐÚáÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).........44 ·ÐßàÕâ Òë×ÞÒÞÒ (ãáÛãÓÐ áÕâØ)................................45 ¿ÐàÐÜÕâàë ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ .....................................45 ´àãÓØÕ ßÐàÐÜÕâàë .....................................................46 ¿ÕàÕÔÐçÐ áØÓÝÐÛÞÒ DTMF .......................................47 ÁÞÒÕâë ßÞ íääÕÚâØÒÝÞÙ àÐÑÞâÕ á ßàØÛÞÖÕÝØÕÜ "ÂÕÛÕäÞÝ" .....................................48 ¿àÞäØÛØ.................................................. 49 ¸×ÜÕÝÕÝØÕ àÕÖØÜÞÒ.........................................................50 ÁÞÞÑéÕÝØï.............................................. 52 ¿ÐßÚÐ "²åÞÔïéØÕ".............................................................53 ÁÞáâÞïÝØï ßÐßÚØ "¸áåÞÔïéØÕ" ....................................53 ¿ÐßÚØ......................................................................................53 ÁÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ...................................54 ½ÐáâàÞÙÚÐ ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ..........54 ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ßÐàÐÜÕâàë íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ...................................................55 ·ÐÓàã×ÚÐ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø× ßÞçâÞÒÞÓÞ ïéØÚÐ .............................................................................57 ÇâÕÝØÕ Ø ÞâÒÕâ ÝÐ áÞÞÑéÕÝØÕ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë..............................................................................58 ¿ÕàÕÔÐçÐ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ..............................58 ÁâØÛì áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ..............60 ÀÐáßØáÐÝØÕ...................................................................60 ²ÛÞÖÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë..............................60 ¿ÞÔßØáØ.........................................................................61 ÂÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï...................................................... 61 ¿ÕàÕÔÐçÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ.................. ...