ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ 9353251 ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï Ò íÛÕÚâàÞÝÝÞÜ ÒØÔÕ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á "ÃáÛÞÒØïÜØ ßÞáâÐÒÚØ àãÚÞÒÞÔáâÒ Nokia" Þâ 7 ØîÝï 1998 Ó. ("Nokia User's Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998".) Issue 2 RU ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¾ ÁµÀ¸ĸº°Æ¸¸ ¿À¾´ÃºÆ¸¸ ÀÐÔØÞáâÐÝæØï ÝÞáØÜÐï (ÜÞÑØÛìÝëÙ âÕÛÕäÞÝ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÙ ÔÛï àÐÑÞâë Ò áâÐÝÔÐàâÕ GSM 900/1800) Nokia âØßÐ 7650 ME30 ð ¾Á/1-C¿Á-646 ÁàÞÚ áÛãÖÑë: 3 ÓÞÔÐ ÁàÞÚ áÛãÖÑë, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛÕÜ Ò ßÞàïÔÚÕ ß.2 áâ.5 ÄÕÔÕàÐÛìÝÞÓÞ ·ÐÚÞÝÐ ÀÄ "¾ ×ÐéØâÕ ßàÐÒ ßÞâàÕÑØâÕÛÕÙ", àÐÒÕÝ 3 ÓÞÔÐÜ á ÔÐâë ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ ßàØ ãáÛÞÒØØ, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï Ò áâàÞÓÞÜ áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÝÐáâÞïéÕÙ ØÝáâàãÚæØÕÙ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ Ø ßàØÜÕÝØÜëÜØ âÕåÝØçÕáÚØÜØ áâÐÝÔÐàâÐÜØ. ¸×ÓÞâÞÒØâÕÛì: Nokia Corporation, Nokia Mobile Phones °ÔàÕá: Heikkilantie 3, FIN-00210 Helsinki, Finland ÅÕØÚÚØÛÐÝâØÕ 3, ĸ½-00210 ÅÕÛìáØÝÚØ, ÄØÝÛïÝÔØï © Nokia, 2002 Ó. ²áÕ ßàÐÒÐ ×ÐéØéÕÝë. ²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçÐ, àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ØÛØ åàÐÝÕÝØÕ Ò ÛîÑÞÙ äÞàÜÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ ÛîÑÞÙ ÕÓÞ çÐáâØ ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ àÐ×àÕèÕÝØï ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia ×ÐßàÕéÕÝÞ. Nokia Ø Nokia Connecting People ïÒÛïîâáï ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜØ âÞÒÐàÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ºÞàßÞàÐæØØ Nokia. ½Ð×ÒÐÝØï ÔàãÓØå ßàÞÔãÚâÞÒ ØÛØ ÚÞÜßÐÝØÙ, ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ×ÔÕáì, ÜÞÓãâ Ñëâì âÞÒÐàÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ØÛØ âÞÒÐàÝëÜØ ØÜÕÝÐÜØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ. Nokia tune ïÒÛïÕâáï âÞÒÐàÝëÜ ×ÝÐÚÞÜ ºÞàßÞàÐæØØ Nokia Corporation. This product includes software licensed from Symbian Ltd © 1998-2002 © 1998-2002 Symbian Ltd. All rights reserved. Symbian and Symbian OS are trademarks of Symbian Ltd. All rights reserved. Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved. Java and all Java-based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. Stac ®, LZS ®, ©1996, Stac, Inc., ©1994-1996 Microsoft Corporation. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other patents pending. Hi/fn ®, LZS ®,©1988-98, Hi/fn. Includes one or more U.S. Patents: No. 4701745, 5016009, 5126739, 5146221, and 5414425. Other patents pending. Part of the software in this product is © Copyright ANT Ltd. 1998. All rights reserved. m-Router Connectivity Components © 2000-2002 Intuwave Limited. All rights reserved. (www.intuwave.com) US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2001. Tegic Communications, Inc. All rights reserved. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ßàØÔÕàÖØÒÐÕâáï ßÞÛØâØÚØ ÝÕßàÕàëÒÝÞÓÞ àÐ×ÒØâØï. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâì ÛîÑëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ãÛãçèÕÝØï Ò ÛîÑÞÙ ßàÞÔãÚâ, ÞßØáÐÝÝëÙ Ò íâÞÜ ÔÞÚãÜÕÝâÕ, ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÝÕáÕâ ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ×Ð ßÞâÕàî ÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÑëÛØ, Ð âÐÚÖÕ ×Ð ÛîÑÞÙ áßÕæØÐÛìÝëÙ, áÛãçÐÙÝëÙ, ßÞáÛÕÔãîéØÙ ØÛØ ÚÞáÒÕÝÝëÙ ãéÕàÑ, çÕÜ Ñë ÞÝ ÝØ ÑëÛ Òë×ÒÐÝ. ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝÞ ÝÐ ãáÛÞÒØïå "ÚÐÚ Õáâì". ºàÞÜÕ âàÕÑÞÒÐÝØÙ ÔÕÙáâÒãîéÕÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ, ÝØÚÐÚØÕ ØÝëÕ ÓÐàÐÝâØØ, ÚÐÚ ïÒÝëÕ, âÐÚ Ø ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÕÜëÕ, ÒÚÛîçÐï (ÝÞ ÝÕ ÞÓàÐÝØçØÒÐïáì) ÝÕïÒÝëÜØ ÓÐàÐÝâØïÜØ ÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ æÕÝÝÞáâØ Ø ßàØÓÞÔÝÞáâØ ÔÛï ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ æÕÛØ, ÝÕ ÚÐáÐîâáï âÞçÝÞáâØ, ÝÐÔÕÖÝÞáâØ ØÛØ áÞÔÕàÖÐÝØï íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ßÕàÕáÜÐâàØÒÐâì ØÛØ Ø×ÜÕÝïâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ Ò ÛîÑÞÕ ÒàÕÜï ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï. ´ÞáâãßÝÞáâì ÚÞÝÚàÕâÝëå ßàÞÔãÚâÞÒ ÜÞÖÕâ ×ÐÒØáÕâì Þâ àÕÓØÞÝÐ. ¾ÑàÐâØâÕáì Ú ÑÛØÖÐÙèÕÜã ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî ºÞàßÞàÐæØØ Nokia. ´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁ²¸Ï ºÞÜßÐÝØï NOKIA CORPORATION ×ÐïÒÛïÕâ ßÞÔ áÒÞî ØáÚÛîçØâÕÛìÝãî ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâì, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ NHL-2NA áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ´ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë 1999/5/EC. ºÞßØî ´ÕÚÛÐàÐæØØ áÞÞâÒÕâáâÒØï ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á Web-áâàÐÝØæë http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/ Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved. ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ ¿àÐÒØÛÐ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ .............7 ¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï ..............................10 ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï ............................................................... 10 ¼ÕÝî...................................................................................... 12 ÁßØáÚØ äãÝÚæØÙ ................................................................ 13 ¿ÞÛÕ ÝÐÒØÓÐæØØ - ßÕàÕÜÕéÕÝØÕ ßÞ ÓÞàØ×ÞÝâÐÛØ . 14 ´ÕÙáâÒØï, ÞÑéØÕ ÔÛï ÒáÕå ßàØÛÞÖÕÝØÙ .................. 14 ÀÕÓãÛØàÞÒÚÐ ÓàÞÜÚÞáâØ ................................................... 16 ÁÕâì ........................................................................................ 46 ½ÐáâàÞÙÚØ ÐÚáÕááãÐàÐ ..................................................... 47 ºÞÝâÐÚâë..................................................48 ÁÞ×ÔÐÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ.......................................................... 48 ºÞßØàÞÒÐÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ á SIM-ÚÐàâë Ò ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ Ø ÞÑàÐâÝÞ ......................................................... 48 ÀÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ ............................................ 49 ÄãÝÚæØØ Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ ÚÞÝâÐÚâÐ .................. 50 ³àãßßë ÚÞÝâÐÚâÞÒ.............................................................. 54 ÂÕÛÕäÞÝ ...................................................18 ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ ................................................................ 18 ¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ................................................................... 20 ¶ãàÝÐÛ - áßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ Ø ÞÑéØÙ ÖãàÝÐÛ ........... 23 ¿ÐßÚÐ SIM............................................................................. 28 ºÐÜÕàÐ Ø ÚÐàâØÝÚØ ................................56 ÄÞâÞáêÕÜÚÐ ........................................................................ 56 ºÐàâØÝÚØ - ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÚÐàâØÝÞÚ................................ 59 ÁÞÞÑéÕÝØï ..............................................65 ÁÞÞÑéÕÝØï - ÞÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï .............................. 66 ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ.......................................................................... 68 ÁÞ×ÔÐÝØÕ Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ.................. 72 ²åÞÔïéØÕ - ßàØÕÜ áÞÞÑéÕÝØÙ..................................... 79 ¼ÞØ ßÐßÚØ............................................................................ 84 ¿ÞçâÞÒëÙ ïéØÚ.................................................................. 84 ¸áåÞÔïéØÕ........................................................................... 90 ¿àÞáÜÞâà áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ........................... 90 ½ÐáâàÞÙÚØ ................................................29 ¸×ÜÕÝÕÝØÕ ÞÑéØå ÝÐáâàÞÕÚ .......................................... 29 ½ÐáâàÞÙÚØ âÕÛÕäÞÝÐ........................................................ 29 ¿ÐàÐÜÕâàë Òë×ÞÒÞÒ......................................................... 32 ¿ÐàÐÜÕâàë áÞÕÔØÝÕÝØï.................................................. 33 ´ÐâÐ Ø ÒàÕÜï....................................................................... 41 ·ÐéØâÐ................................................................................... 41 ·ÐßàÕâ Òë×. (ãáÛãÓÐ áÕâØ)................................................ 45 Copyright © 2002 Nokia. All rights reserved. ÁÞÞÑéÕÝØï ÑÐ×ÞÒÞÙ áâÐÝæØØ (ãáÛãÓÐ áÕâØ) ............. 91 ÀÕÔÐÚâÞà áÛãÖÕÑÝëå ÚÞÜÐÝÔ........................................ 91 ½ÐáâàÞÙÚØ ßàØÛÞÖÕÝØï "ÁÞÞÑéÕÝØï"....................... 92 ÀÕÖØÜë ................................................... 98 ¸×ÜÕÝÕÝØÕ àÕÖØÜÐ........................................................... 98 ½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÞÒ ......................................................... 98 ¸×ÑàÐÝÝÞÕ............................................. 100 ´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ ïàÛëÚÞÒ ....................................................100 ¾áÝÞÒÝëÕ áÒÕÔÕÝØï Þ ÔÞáâãßÕ Ø ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓÐÜØ WAP .................................................................. 114 ½ÐáâàÞÙÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÐÜ WAP...................................................................................... 115 ÍÚàÐÝ "·ÐÚÛÐÔÚØ"............................................................ 115 ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á WAP-áÕàÒÕàÞÜ........ 117 ·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï WAP ................................... 119 ¿ÐàÐÜÕâàë ÑàÐã×ÕàÐ WAP........................................... 119 ·ÐéØâÐ áÞÕÔØÝÕÝØï WAP............................................. 120 ÁàÕÔáâÒÐ ............................................... 121 ´ØáßÕâçÕà - ãáâÐÝÞÒÚÐ ßàØÛÞÖÕÝØÙ Ø ßàÞÓàÐÜÜÝÞÓÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØï........................................ 121 ¿àØÛÞÖÕÝØï (JavaTM) ...................................................... 125 ºÐÛÕÝÔÐàì Ø ´ÕÛÐ ............................... 102 ÁÞ×ÔÐÝØÕ ×ÐßØáÕÙ ÚÐÛÕÝÔÐàï .....................................102 ÃáâÐÝÞÒÚÐ áØÓÝÐÛØ×ÐæØØ ÔÛï ×ÐßØáÕÙ ÚÐÛÕÝÔÐàï105 ¿ÕàÕÔÐçÐ ×ÐßØáÕÙ ÚÐÛÕÝÔÐàï.....................................106 ´ÕÛÐ .....................................................................................106 ÁÒï×ì...................................................... 129 ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ Bluetooth................................................... 129 ¸º-ßÞàâ .............................................................................. 134 ¿ÞÔáÞÕÔØÝÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ú ÚÞÜßìîâÕàã .............. 136 ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ äãÝÚæØØ Ø ßàØÛÞÖÕÝØï.......................................... 108 ºÐÛìÚãÛïâÞà......................................................................108 ºÞÜßÞ×ØâÞà........................................................................109 ºÞÝÒÕàâÞà ..........................................................................110 ·ÐÜÕâÚØ...............................................................................112 ÇÐáë.....................................................................................112 ´ØÚâÞäÞÝ ...........................................................................113 ÃáâàÐÝÕÝØÕ ÝÕßÞÛÐÔÞÚ ....................... 137 ÇÐáâÞ ×ÐÔÐÒÐÕÜëÕ ÒÞßàÞáë ....................................... 138 ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå ....... 141 ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛ� ...