­ÛÒÒÍËÈ ËÍÓÍËÒÚÎÎË~ÂÒÍË ÚÂÎÂ,ËÁÓp° oeÀ¿«ÃÕÕ¤ "¬ ­ÛÍÓ,ÓÒÚ,Ó ÔÓθÁÓ,ÚÂÎ ÃOEÀ» ËÍÓÍËÒÚÎÎË~ÂÒÍËi ÚÂÎÂ,ËÁÓÓ, ÃOEÀ» oeÀ¿«ÃÕÕ¤' "¬ 1 9 L S 4 D* 2 2 L S 4 D* 3 2 L G 2 0* * 3 7 L G 2 0* * 4 2 L G 2 0* * 1 9 L G 3 0* * 2 2 L G 3 0* * 2 6 L G 3 0* * 3 2 L G 3 0* * 3 7 L G 3 0* * 4 2 L G 3 0* * 3 2 L G 5* * * 3 7 L G 5 0* * 4 2 L G 5 0* * 4 7 L G 5 0* * 5 2 L G 5 0* * 4 2 P G 1 0* * 5 0 P G 1 0* * 4 2 P G 2 0* * 5 0 P G 2 0* * 4 2 P G 3 0* * 5 0 P G 3 0* * 6 0 P G 3 0* * oe ËÒÔÓθÁÓ,ÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ,, ÔÓÊÎÛÈÒÚ, ,ÌËÏÚÂθÌÓ ÔÓ~ËÚÈÚ ÌÌÓ ÛÍÓ,ÓÒÚ,Ó. --ÓiÌËÚ Â,,Ó Î ËÒÔÓθÁÓ,ÌË , ·ÛÛÂÏ. «Ô˯ËÚ ÌÓÏ ÏÓÂÎË Ë ÒÂËÈÌ°È ÌÓÏ ÚÂÎÂ,ËÁÓ. KÓ,, ,Ï ÔÓÌÓ·ËÚÒ ÚÂiÌË~ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË,ÌË ÚÂÎÂ,ËÁÓ, ÔÓÒÏÓÚËÚÂ Ì Ú·ÎË~ÍÂ, ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Í ÁÌÂÈ Í°¯ÍÂ, Ë ÒÓÓ·ËÚ , ÒÂ,ËÒÌ°È ^ÂÌÚ ÒÎÂÛÛ ËÌÙÓÏ^Ë. ¿Íceccyap° oeÓ,¸Ú ÌÎË~Ë ÔÓÎÌÓ,,o ÍoÏÔÎÂÍÚ aÍceccyapo,, ÔÓcÚa,ÎeÏÓ,,Ó Ò ÚÂÎÂ,ËÁÓÓÏ. ÒÎË ~e,,ÓÚÓ Ì i,ÚÂÚ, Ó·ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ,^Û ÔÓÛÍÚ. TV D/A TV /RAD IO TE XT PO W ER IN PU T MU TE RA T ¿Íceccyap° 1 4 7 5 8 0 Q.VIE W IN FO i I/II 2 3 6 9 Owner's Manual VO L RAT Owner's manual ME NU LIST OK AV MO DE ËÎË E RE XIT TU RN GU IDE * IO SLE EP TIM E HO LD RE VE AL ? FA V PR IND EX SUBT ITLE UPDA TE ­ÛÍÓ,ÓÒÚ,Ó ÔÓθÁÓ,ÚÂÎ ¡ÚÂË oeÛÎ¸Ú ËÒÚÌ^ËoÌÌo,,o ÛÔpa,ÎeÌË aÌÌ°È aÍceccyap ÔËÎa,,aeÚc Í ÚeÎe,ËÁopy Ìe Î ,cex cÚpaÌ. ËÎË --ÎÙÂÚÍ Î ÔÓÚËÍË oeÓÚËÈÚ ÍÌ ÚÓÈ ÒÎÙÂÚÍÓÈ. K·Âθ ÔËÚÌË ÁËÚÌ°È ÍÓÊÛi (KÓÏ 19/22LS4D*) ÚÓ ·° ÛaÎËÚ¸ ÔÚÌa ËÎË Òΰ Ôθ^Â, c ÔÓ,epxÌocÚË ÚeÎe,ËÁopa, ËcÔoθyÈÚe ~ËcÚy ÚÍa̸. Õ Ì,ÎË,ÈÚÂ. ¡Û¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ°, ÚÍ ÍÍ ~ÂÁÏÂÌÓ ÛÒËÎË ÏÓÊÂÚ ÔË,ÂÒÚË Í ÔÓ,ÎÂÌË ^ÔËÌ Ë Ó·ÂÒ^,Â~Ë,ÌË ÔÓ,ÂiÌÓÒÚË. oepËÎ,,eÚc Í ÏoeÎÏ ÔÎÁÏeÌÌ°x "¬ (ÚÓθÍÓ 42/50PG10**) x4 ·ÓÎÚ Î ÔÓÒÚ,ÍË (ÒÏ. ÒÚ.1 1) (ÚÓθÍÓ 42PG10**, 42PG20**, 42PG30**) `ËÍcaÚop Ôpo,oo, (42PG10**, 42PG20**, 42PG30**: 1¯Ú., 50PG10**, 50PG20**, 50/60PG30**: 2¯Ú.) `ÂËÚÓ,°È ÒÂÂ~ÌËÍ (aÌÌ°È aÍceccyap ÔËÎa,,aeÚc Í ÚeÎe,ËÁopy Ìe Î ,cex cÚpaÌ.) (ÚÓθÍÓ 42/50PG20**, 42/50/60PG30**) 'ÓÏÛÚ Î ÙËÍc^ËË Ôpo,oo, oepËÎ,,eÚc Í ÏoeÎÏ ÊËÍoÍpËcÚaÎÎË~ecÍËx ÚeÎe,ËÁopo, x4 x4 'ÓÏÛÚ Î ÙËÍc^ËË Ôpo,oo, (ÚÓθÍÓ 19/22LG30**) ·ÓÎÚ Î ÔÓÒÚ,ÍË (ÒÏ. ÒÚ.10) (ÚÓθÍÓ 32/37/42LG5***, 32/37/42LG20**, 26/32/37/42LG30**) 1 ,ËÌÚ (ÒÏ. ÒÚ.5) (ÚÓθÍÓ 32/42LG20**, 26/32/42LG30**, 32/42LG5***) 'ÓÏÛÚ Î ÙËÍc^ËË Ôpo,oo, (ÚÓθÍÓ 19/22LS4D*) »ÒÔÓθÁÓ,ÌË ÙÂËÚÓ,Ó,,Ó ÒÂÂ~ÌËÍ (aÌÌ°È aÍceccyap ÔËÎa,,aeÚc Í ÚeÎe,ËÁopy Ìe Î ,cex cÚpaÌ.) `ÂËÚÓ,°È ÒÂÂ~ÌËÍ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸Ò Î ÛÏÂ̸¯ÂÌË ÎÂÍÚÓÏ,,ÌËÚÌ°i ÍÓηÌËÈ ÔË ÔÓÍÎ~ÂÌËË Í·ÂÎ ÔËÚÌË. ÂÏ ·ÎËÊ ÙÂËÚÓ,°È ÒÂÂ~ÌËÍ ÔÓiÓËÚ Í ¯ÚÂÍÂÛ, ÚÂÏ ÓÌ ÎÛ~¯Â. oeÎÓÚÌÓ ÛÒÚÌÓ,ËÚ ¯ÚÂÍ , ÁÂÏ. 1 --ÓÂÊÌË ¿Íceccyap°.................................................................................................................. 1 Booster (¬ ÷»`­OE¬OEà ­»Ã) ........... 51 OE¡ÕOE¬ÀÕ» oeOE ................................................ 52 oepo,epÍa ......................................................................... 53 »Õ`OE­Ã¿÷»fl OE CI [OE¡Yà »Õ"­`...--]................................. 54 ¬°ÁÓ, Ú·ÎË^° ÔÓ,,ÏÏ ..................................... 55 SIMPLINK........................................................................ 56 fl­À¤K» Àfl »C"OH»KOE¬ ¬'OEHOEOE --»H¿À¿....................................................................... 58 ­»M AV................................................................. 59 ¬,eeÌËe --ÓÂÊÌË >ÀÃÕ"¤ "oe­¿¬ÀÕ»fl oe­Õ... oe¿ÕÀ» .. 4 ¬apËaÌÚ° ÔoÍÎ~ÂÌË ....................................... 7 "--"¿ÕOE¬K¿ oeOE--"¿¬K» ................................. 10 OEÚÒÓÂËÌÂÌË ÔÓÒÚ,ÍË.................................. 13 KpeÔÎeÌËe ÚeÎe,ËÁÓa Í cÚeÌe..................... 14 `ËÍca^Ë Ôpo,oo, Íopo·oÏ / xoÏyÚoÏ..... 15 ÕÒÚÓÈÍ ÔÓÎÓÊÂÌË ËÒÔΠ. . . . . . . . . 1 8 ­ÁÏÂÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 --ËÒÚÂÏ ·ÂÁÓÔÒÌÓÒÚË Kensington Security System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 ÕÒÚÓθÌÓ ÁÏÂÂÌËÂ Ì ÔÓÒÚ,ÍÂ....... 19 ÃÓÌÚÊ Ì ÒÚÂÌÛ: ,,ÓËÁÓÌÚθÌÓ ÁÏÂÂÌË ............................................................... 19 oeÓÍÎ~ÂÌË ÌÚÂÌÌ° .................................... 20 EPG (>ÀK"­OEÕÕOE ­"KOE¬OE-- "¬OE oeOE oe­OE­¿ÃÿÃ) (¬ ÷»`­OE¬OEà ­»Ã) ¬ÍÎ~ÂÌËÂ Ë ÓÚÍÎ~ÂÌË EPG .................... 60 ¬°·Ó ÔÓ,,ÏÏ° ................................................ 60 `ÛÌÍ^ËË ÍÌÓÔÓÍ , ÂÊËÏ ÛÍÓ,ÓÒÚ, NOW/NEXT............ 61 `ÛÌÍ^ËË ÍÌÓÔÓÍ , ÂÊËÏ ÔÓ,,ÏÏ° Ì 8 ÌÂÈ........................................ 61 `ÛÌÍ^ËË ÍÌÓÔÓÍ , ÂÊËÏ ËÁÏÂÌÂÌË Ú°............ 61 `ÛÌÍ^ËË ÍÌÓÔÓÍ , ÓÍÌ үËÂÌÌÓ,,Ó ÓÔËÒÌË ................................... 62 `ÛÌÍ^ËË , ÂÊËÏ ÁÔËÒË/ÌÔÓÏËÌÌË............ 62 `ÛÌÍ^ËË ÍÌÓÔÓÍ , ÂÊËÏ --ÔËÒÓÍ ÁÌËÈ ...................................................... 62 Õ¿--"­OE...K¿ ¬ÕÿÕOE OE¡OE­"OE¬¿Õ»fl HÒÚpoÈÍa ÔËÂÏ ÒË,,ÌÎÓ, ,°ÒÓÍÓ,,o paÁ¯eÌË .............................................................. 21 Õ¿--"­OE...K¿ ¬¤'OE¿ ÷»`­OE¬OEOE ¿"»OE--»Õ¿À¿.......................... 22 "ÒÚÌÓ,Í DVD-ÔÓË,,°,ÚÂÎ ...................... 23 ÕÒÚÓÈÍ ,ËÂÓÏ,,ÌËÚÓÙÓÌ ...................... 25 Õ¿--"­OE...K¿ ­"»' »--"OEÕ»KOE¬ A"»O /¬»OE --»Õ¿À¿.............................. 27 "--"¿ÕOE¬K¿ ÃOE"Àfl CI .................................. 28 ÕÒÚÓÈÍ oeK ........................................................... 28 - ÕÒÚÓÈÍ ÍÌ , ÂÊËÏ PC (oeK).. 32 KOEÕ"­OEÀ< »«OE¡­¿Õ»fl "oe­¿¬ÀÕ» ­¿«Ã­OEà »«OE¡­¿Õ»fl (KOE>``»÷»Õ"OEà oe­OEoeOE­÷»OEÕ¿À<ÕOE--"») 63 --"¿Õ¿­"Õ¤ Õ¿--"­OE...K» oe¿­¿Ã"­OE¬ »«OE¡­¿Õ»fl - ­ÂÊËÏ ÓÚÓ·ÊÂÌË-ÒÚÌÚÌ°Â ÌÒÚÓÈÍË . 65 - ¿,ÚÓÏÚË~ÂÒÍÓ ÛÔ,ÎÂÌË ÚÓÌÓÏ ÍÌ ("ÂÔΰÈ/ CeÌËÈ /oepÓxÎaÌ°È)....66 ­"Õ¿fl Õ¿--"­OE...K¿ »«OE¡­¿Õ»fl - PE»M »«OE¡P¿EH»fl-HacÚoÈÍË oeOÀ<«OBATEÀfl ............................................ 67 - ­ÂÊËÏ ÍÚËÌÍË >ÍÒÔÂÚÌ°Â ÌacÚpoÈkË...... 68 "'ÕOEÀOE»fl "À"ÿÕ»fl K¿--"¬¿ »«OE¡­¿Õ»fl........................................................ 69 oÔÓÎÌËÚeθ̰ ÌÒÚÓÈÍË - ÂÊËÏ ÍËÌÓ.............. 70 OEoeOEÀÕ»"À<Õ¤ Õ¿--"­OE...K» ó "­OE¬Õ< ­ÕOEOE ("ÃÕOEOE)....................... 71 «¿Y»T¿ «ÂÌË..................................................... 72 --¡­OE-- Õ¿--"­OEK »«OE¡­¿Õ»fl ........ 73 ÏËÌËÏËÁ^Ë ÌÎÓÊÂÌË Ó·ÁÓ,(ISM). 74 >H­OE--¡­H» ¬ ­»M K¿­T»HK» ................................................................. 75 oeocÏoÚ Ôo,,paÏÏ° / "Ôpa,ÎÂÌË Ôo,,paÏÏÏË `ÛÌÍ^ËË ÍÎ,˯ ÔÛÎ¸Ú ËÒÚÌ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÛÔ,ÎÂÌË ................................................................. 36 ¬ÍÎ~ÂÌËÂ Ë ,°ÍÎ~ÂÌË ÚÂÎÂ,ËÁÓ ..... 42 ¬°·Ó ÔÓ,,ÏÏ° ................................................. 42 ÕÒÚÓÈÍ ,,ÓÏÍÓÒÚË ........................................... 42 ¬¤¡OE­ >K­¿ÕÕ¤' ÃÕfi » Õ¿--"­OE...K¿ ... 43 ¿,ÚÓÏÚË~ÂÒÍ ÌÒÚÓÈÍ Ì ÚÂÎÂ,ËÁËÓÌÌ°Â ÒÚÌ^ËË .................................... 44 ­Û~Ì ÌÒÚÓÈÍ Ì ÒÚÌ^ËË (¬ ÷»`­OE¬OEà ­»Ã)................................ 45 ­Û~Ì ÌÒÚÓÈÍ Ì ÒÚÌ^ËË (¬ ¿Õ¿ÀOEOE¬OEà ­»Ã) ............................. 46 ­ÂÍÚËÓ,ÌË ÔÓ,,ÏÏ ............................... 48 2 "oe­¿¬ÀÕ» «¬"KOEà » ¬¤¡OE­ fl«¤K¿ ¿¬"OEÿ"»--K¿fl Õ¿--"­OE...K¿ ­OEÃKOE--"» .................................................................76 PeÊËÏ Á,Û~aÌË- cÚaÌapÚÌ°e ÔapaÏeÚp° Á,ÛÍ...... 77 ­»Ã «¬"¿Õ»fl - Õ¿--"­OE...K» oeOEÀ<«OE¬¿"Àfl.............................................................. 78 ¡ÎÌÒ........................................................................... 79 Õ¿--"­OE...K¿ »Õ¿Ã»KOE¬ "¬, ¬KÀ/¬¤KÀ .. 80 ¬¤¡OE­ ¬¤'OE¿ ÷»`­OE¬OEOE ¿"»OE-- »Õ¿À¿ .......................................................................... 81 ¬ÓÒÒÚÌÓ,ÎÂÌË ÛËÓ ÌÒÚÓÂÍ................. 82 I/II - oeËÂÏ ÒÚÂÂÓÙÓÌË~ÂÒÍËi ÔÓ,,ÏÏ Ë ÔÓ,,ÏÏ, ÔÂÂ,ÂÏ°i Ì ,Ûi Á°Íi ("ÓθÍÓ , ÌÎÓ,,Ó,ÓÏ ÂÊËÏÂ)............ 83 - oeËÂÏ ÔÂÂ~, ÔÂÂ,ÂÏ°i , ÒËÒÚÂÏ Á,ÛÍÓ,Ó,,Ó ÒÓÔÓ,ÓÊÂÌË NICAM ("ÓθÍÓ , ÌÎÓ,,Ó,ÓÏ ÂÊËÏÂ) ................ 84 - ¬°·Ó ,°iÓÌÓ,,Ó ÒË,,ÌÎ Á,ÛÍÓ,Ó,,Ó ÒÓÔÓ,ÓÊÂÌË .................................................... 84 ¬°·Ó Á°Í ÍÌÌÓ,,Ó ÏÂÌ OSD ËÎË ÒÚÌ° ......................................................... 85 ¬¤¡OE­ fl«¤K¿ ("OEÀÀÃÕ"¤ "oe­¿¬ÀÕ»fl oe­Õ... oe¿ÕÀ» oeË,ÂÂÌÌÓ ËÁÓ·ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË~Ú¸Ò ÓÚ ,¯Â,,Ó ÚÂÎÂ,ËÁÓ. EÒÎË Ì ËÁÂÎËË ÔËÍÂÔÎÂÌ ÁËÚÌ ÔÎÂÌÍ, ÛÎËÚ ÔÎÂÌÍÛ Ë ÔÓÚËÚ ËÁÂÎË ÚÍ̸ Î ÔÓÎËÓ,ÍË. ÃOEÀ» oeÀ¿«ÃÕÕ¤' "¬: 42/50PG20**, 42/50/60PG30** Ú~ËÍ ËÒÚÌ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÛÔ,ÎÂÌË KÌÓÔÍ ,ÍÎ~ÂÌË/ ,°ÍÎ~ÂÌË ¬,eeÌËe »ÌËÍÚÓ ÔËÚÌË/ÂÊËÏ ÓÊËÌË · --,ÂÚËÚÒ ÍÒÌ°Ï , ÂÊËÏ ÓÊËÌË. · --,ÂÚËÚÒ ÁÂÎÂÌ°Ï, ÍÓ,, ÚÂÎÂ,ËÁÓ ,ÍÎ~ÂÌ. INPUT INPUT MENU MENU OK - OK + - P + P KÌoÔÍ MENU INPUT INPUT KÌoÔÍ OK MENU KÌoÔÍ + OK KÌoÔÍË P ,,ÓÏÍÓÒÚË oeÓ,,ÏÏÌ°Â ÍÌoÔÍË ÃOEÀ» oeÀ¿«ÃÕÕ¤' "¬: 42/50PG10** Ú~ËÍ ËÒÚÌ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÛÔ,ÎÂÌË »ÌËÍÚÓ ÔËÚÌË/ÂÊËÏ ÓÊËÌË · --,ÂÚËÚÒ ÍÒÌ°Ï , ÂÊËÏ ÓÊËÌË. · --,ÂÚËÚÒ ÁÂÎÂÌ°Ï, ÍÓ,, ÚÂÎÂ,ËÁÓ ,ÍÎ~ÂÌ. ...