ENGLISH ­ÛÒÒÍËÈ Ä¢°Î¯°Ì ÚiÎi ËÍÓÍËÒÚÎÎË~ÂÒÍËÈ ÚÂÎÂ,ËÁÓ oeÀ¿«ÃÕÕ¤' "¬ "ÍøÌÒ¸Í ­ÛÍÓ,ÓÒÚ,Ó ÔÓθÁÓ,ÚÂÎ ÃOEÀ» ËÍÓÍËÒÚÎÎË~ÂÒÍËÈ ÚÂÎÂ,ËÁÓ ÃOEÀ» oeÀ¿«ÃÕÕ¤' "¬ 26LC2R* 27LC2R* 32LC2R* 32LC25R* 26LC3R* 32LC3R* 32LX2R* 32LE2R* 37LE2R* 42LE2R* 42PC1RV* 42PC3RV* 42PC3RA* oe ËÁÛ~ÂÌËÂÏ ÌÌÓ,,Ó ÛÍÓ,ÓÒÚ, Ë Ì~ÎÓÏ ·ÓÚ° Ò ÚÂÎÂ,ËÁÓÓÏ ,ÌËÏÚÂθÌÓ ÔÓ~ËÚÈÚ Information Manual (»ÌÒÚÛÍ^Ë ÔÓθÁÓ,ÚÂÎ). --ÓiÌËÚ Â,,Ó Î ËÒÔÓθÁÓ,ÌË , ·ÛÛÂÏ. «Ô˯ËÚ ÌÓÏ ÏÓÂÎË Ë ÒÂËÈÌ°È ÌÓÏ ÚÂÎÂ,ËÁÓ. KÓ,, ,Ï ÔÓÌÓ·ËÚÒ ÚÂiÌË~ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË,ÌË ÚÂÎÂ,ËÁÓ, ÔÓÒÏÓÚËÚÂ Ì Ú·ÎË~ÍÂ, ÔËÍÂÔÎÂÌÌÓÈ Í ÁÌÂÈ Í°¯ÍÂ, Ë ÒÓÓ·ËÚ , ÒÂ,ËÒÌ°È ^ÂÌÚ ÒÎÂÛÛ ËÌÙÓÏ^Ë. oeËÌÎÂÊÌÓÒÚË oeËÌÎÂÊÌÓÒÚË oeÓ,¸Ú ÌÎË~Ë ÒÎÂÛËi ÔËÌÎÂÊÌÓÒÚÂÈ, ÔÓÒÚ,ÎÂÏ°i Ò ÚÂÎÂ,ËÁÓÓÏ. ÒÎË ÍÍÓÈ-ÚÓ ÔËÌÎÂÊÌÓÒÚË Ì i,ÚÂÚ, Ó·ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ,^Û ÔÓÛÍÚ. INPU AR C PI P PR PU TV T T PO W ER TV IN TE XT PI P PIP PR + DV D SIZ E POSTI PIP VC R ON INP UT EX IT LI ST M EN U I/I I Owner's Manual 7 OK SL EE P VO L Q.V IEW 1 4 5 8 0 E RE ? VE AL INDE X MU TE PR 2 3 6 9 FAV * TI M Owner's manual ­ÛÍÓ,ÓÒÚ,Ó ÔÓθÁÓ,ÚÂÎ ¡ÚÂË oeÛÎ¸Ú ËÒÚÌ^ËoÌÌo,,o ÛÔpa,ÎeÌË K·Âθ ÔËÚÌË Î 4 2 P C 1 R V* , 4 2 P C 3 R V * , 4 2 P C 3 R A* 2 ÌÒÚÂÌÌ°i ÍÓ̯ÚÂÈÌ 2 ,ËÌÚ Ò Û¯ÍÓÏ 2 ·ÓÎÚ Î ÔÓÒÚ,ÍË ÒÏ. ÒÚ. 12 >Ú ÙÛÌÍ^Ë ÓÒÚÛÔÌ Ì ,Ó ,ÒÂi ÒÚÌi. Î 2 6 L C 2 R * , 2 7 L C 2 R * , 3 2 L C 2 R* , 3 2 L C 2 5 R* , 2 6 L C 3 R* , 3 2 L C 3 R * , 3 2 L X 2 R * , 3 2 L E 2 R * , 3 7 L E 2 R* , 4 2 L E 2 R* "ÓθÍÓ Î 26LC3R*, 32LC2R*, 32LC25R*, 32LE2R* 2 ÍÓ̯ÚÂÈÌ Î ÚÂÎÂ,ËÁÓ 2 ÌÒÚÂÌÌ°i ÍÓ̯ÚÂÈÌ «ÊËÏÌÓÈ iÓÏÛÚ - OEÚÂ,,ÛÎËÛÈÚ ÎËÌÛ 26LC2R*, 27LC2R*, 32LC2R*, 32LC25R*, 32LE2R*, 37LE2R*, 42LE2R* 4 ·ÓÎÚ Î ÔÓÒÚ,ÍË KÓÓ· Î Í·ÂÎÂÈ ÔÓ,ÓÓ, Ò ÔÓÏÓ¸ ÁÊËÏÌÓ,,Ó iÓÏÛÚ. 26LC3R*, 3 2 L C 3 R * 2 ·ÓÎÚ KÓÓ· Î Í·ÂÎÂÈ 1 --ÓÂÊÌË oeËÌÎÂÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . .1 ¬¬Õ» "Ô,ÎÂÌË / ¬ËÌÚ° ÔÓÍÎ~ÂÌË ....................10 --oe÷»¿À<Õ¤ `"ÕK÷»» "ÂÎÂÚÂÍÒÚ ¬°·Ó Á°Í ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ . . . . . . . . . . . . .33 ¬ÍÎ~ÂÌËÂ Ë ÓÚÍÎ~ÂÌË . . . . . . . . . . .33 "ÂÍÒÚ SIMPLE (oeÓÒÚÓÈ) . . . . . . . . . . . . .33 "ÂÍÒÚ TOP (--,ÂiÛ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 ­ÂÊËÏ FASTEXT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 --ÔÂ^Ëθ̰ ÙÛÌÍ^ËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ . . .35 --ÓÂÊÌË `ÛÌÍ^ËË ÍÎ,˯ ÔÛÎ¸Ú ËÒÚÌ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÛÔ,ÎÂÌË......................................................................................................................................1 1-12 "ÒÚÌÓ,Í ·ÚÂÈ.....................................................12 "--"¿ÕOE¬K¿ ÃÕfi "¬ " ÔÓÒÚ,ÍË......................................................................................................13-14 OEÒÌÓ,Ì°Â ÔÓÍÎ~ÂÌË / --ÌÚË ÍÓÓ· Î Í·ÂÎÂÈ.....................................15-17 KÍ Ô,ËθÌÓ ÁÍÂÔËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ,Ó Ì ÒÚÂÌÂ, ~ÚÓ·° Ì ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÓÔÓÍË°,ÌË.............................19 ¬°·Ó ÍÌÌ°i ÏÂÌ Ë ÌÒÚÓÈÍ . . .36 ÕÒÚÓÈÍ ÚÂÎÂÍÌÎÓ, ¿,ÚÓÏÚË~ÂÒÍ ÌÒÚÓÈÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 ­Û~Ì ÌÒÚÓÈÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 "Ó~Ì ÌÒÚÓÈÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 oeËÒ,ÓÂÌË ÌÁ,ÌË ÍÌÎ . . . . . . . . . . . . . . .40 ­ÂÍÚËÓ,ÌË ÔÓ,,ÏÏ° . . . . . . . . . . . . . . . . .41 À·ËÏ ÔÓ,,ÏÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 ¬°ÁÓ, ÒÔËÒÍ ÔÓ,,ÏÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 oeÏÂÚ° ÏÂÌ ÍÚËÌÍË «ÔÓÏËÌÌË ÌÒÚÓÈÍË ÍÚËÌÍË . . . . . . .44 ÕÒÚÓÈÍ ËÁÓ·ÊÂÌË (ÔÏÂÚ PSM-User) . . .45 «ÔÓÏËÌÌË ^,ÂÚÓ, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 ­Û~Ì ÌÒÚÓÈÍ ^,ÂÚÓ,ÓÈ ÚÂÏÔÂÚÛ° (ÔÏÂÚ CSM - User) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 `ÛÌÍ^Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 OEoeOEÀÕ»"À<Õ¤ Õ¿--"­OE...K» Àfl oe­OE--ÃOE"­¿ `»À<ÃOE¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 "­OE¬Õ< OEoeOEÀÕ»"À<ÕOEOE ­ÕOEOE . . . . . . .50 --·ÓÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 oeÏÂÚ° ÏÂÌ ÍÚËÌÍË «ÔÓÏËÌÌË ÌÒÚÓÈÍË Á,ÛÍ . . . . . . . . . . . . . .52 ÕÒÚÓÈÍ ~ÒÚÓÚ° Á,ÛÍ (ÔÏÂÚ SSM User) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 ¿,ÚÓÏÚË~ÂÒÍ ÌÒÚÓÈÍ ,,ÓÏÍÓÒÚË 54 ­Â,,ÛÎËÓ,Í ·ÎÌÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 ËÌÏËÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 --ÚÂÂÓ/,ÓÈÌÓÈ ÔËÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 oeËÂÏ NICAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 ¬°·Ó ,°iÓ ËÌÏËÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 oeOEKÀfiÕ» Ë Õ¿--"­OE...K¿ oeÓÍÎ~ÂÌË ÌÚÂÌÌ°......................................................................20 ÕÒÚÓÈÍ ,ËÂÓÏ,,ÌËÚÓÙÓÌ.......................21-22 oeÓÍÎ~ÂÌËÂ Í ,̯ÌÂÏÛ Ó·ÓÛÓ,ÌË..............23 "ÒÚÌÓ,Í DVD-ÔÓË,,°,ÚÂÎ.......................24-25 ÕÒÚÓÈÍ STB...........................................................................................26-27 ÕÒÚÓÈÍ oeK................................................................................................28-29 ¬ÍÎ~ÂÌË ÚÂÎÂ,ËÁÓ........................................................30-31 --oe÷»¿À<Õ¤ `"ÕK÷»» PIP (KÚËÌÍ , ÍÚËÌÍÂ) oeÓÒÏÓÚ PIP..................................................................................................32 ¬°·Ó ÔÓ,,ÏÏ° Î ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÍÚËÌÍË.....................................................................................................................32 ¬°·Ó ËÒÚÓ~ÌËÍ ÒË,,ÌÎ Î ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÍÚËÌÍË..................................................32 ­Â,,ÛÎËÓ,Í ÁÏ ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÍÚËÌÍË (ÚÓθÍÓ Î ÂÊËÏ PIP) ........32 oeÂÂÏÂÂÌË ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÍÚËÌÍË (ÚÓθÍÓ Î ÂÊËÏ PIP) .............................32 2 ÃÕfi "¬ oeÏÂÚ° ÏÂÌ ¬ÂÏ "ÒÚÌÓ,Í ~ÒÓ,........................................................................................59 ¬ÍÎ~ÂÌËÂ Ë ,°ÍÎ~ÂÌË ,ÂÏÂÌË ..........60 ¿,ÚÓÓÚÍÎ~ÂÌËÂ........................................................................................61 "ÈÏ ,ÚÓÓÚÍÎ~ÂÌË........................................................61 --ÔÂ^Ëθ̰ ÔÏÂÚ° ÏÂÌ «ËÚ ÓÚ ÂÚÂÈ .......................................................................................62 ISM (ÏËÌËÏËÁ^Ë ÌÎÓÊÂÌË Ó·ÁÓ,)........................63 >ÌÂ,,ÓÒ·ÂÂÊÂÌËÂ............................................................................64 XD ÂÏÓ ......................................................................................................................65 oeÏÂÚ° ÏÂÌ >ÍÌ ¿,ÚÓÏÚË~ÂÒÍ ÌÒÚÓÈÍ (ÚÓθÍÓ Î ÂÊËÏ RGB [oeK])..............................................................................66 ­Û~Ì ÌÒÚÓÈÍ .................................................................................67 ÕÒÚÓÈÍ ÙÓÏÚ ÍÚËÌÍË.....................68-69 ¬°·Ó ÂÊËÏ Wide VGA/XGA (ÿËÓÍËÈ ÍÌ VGA/XGA)........................................................................................69 --·ÓÒ (,ÓÁ,Ú Í Á,ÓÒÍËÏ ÌÒÚÓÈÍÏ)....................70 --ÓÂÊÌË oe­»ÀOEÕ» oeÓ,,ÏÏËÓ,ÌË ÔÛÎ¸Ú ËÒÚÌ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÛÔ,ÎÂÌË. . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 oeÓ,,ÏÏËÓ,ÌË ÍÓÓ, . . . . . . . . . . . . . . . . 71-72 "ÒÚÌÂÌË ÌÂËÒÔ,ÌÓÒÚÂÈ . . . . . . . . . . . . . 73-74 OE·ÒÎÛÊË,ÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 --ÔÂ^ËÙËÍ^ËË ÔÓÛÍÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76-79 3 ¬¬Õ» >ÎÂÏÂÌÚ° ÛÔ,ÎÂÌË >ÚÓ ÔÂÂÌ ÔÌÂθ ÚÂÎÂ,ËÁÓ 42PC1RV*. I Õ ËÒÛÌÍ ÔÓÍÁÌ ÛÔÓÂÌÌ ÒiÂÏ ÔÂÂÌÂÈ ÔÌÂÎË ÚÂÎÂ,ËÁÓ. oeË,ÂÂÌÌ ÁÂÒ¸ ÒiÂÏ ÏÓÊÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÓÚÎË~Ú¸Ò ÓÚ ÂθÌÓÈ. ¬¬Õ» >ÎÂÏÂÌÚ° ÔÂÂÌÂÈ ÔÌÂÎË INPUT MENU OK VOL PR PÂÊËÏ ÓÊËÌË · --,ÂÚËÚÒ ÍÒÌ°Ï , ÂÊËÏ ÓÊËÌË. · --,ÂÚËÚÒ ·ÂΰÏ, ÍÓ,, ÚÂÎÂ,ËÁÓ ,ÍÎ~ÂÌ. INPUT MENU OK VOL INPUT MENU OK VOL OL PR KÌÓÔÍ INPUT KÌÓÔÍ OK KÌÓÔÍ »ÌËÍÚÓ ÔËÚÌË KÌÓÔÍ MENU oeÓ,,ÏÏÌ°Â ÍÌÓÔÍË KÌÓÔÍË ,,ÓÏÍÓÒÚË 4 >ÚÓ ÔÂÂÌ ÔÌÂθ ÚÂÎÂ,ËÁÓ 42PC3RV*, 42PC3RA*. I Õ ËÒÛÌÍ ÔÓÍÁÌ ÛÔÓÂÌÌ ÒiÂÏ ÔÂÂÌÂÈ ÔÌÂÎË ÚÂÎÂ,ËÁÓ. oeË,ÂÂÌÌ ÁÂÒ¸ ÒiÂÏ ÏÓÊÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÓÚÎË~Ú¸Ò ÓÚ ÂθÌÓÈ. ¬¬Õ» >ÎÂÏÂÌÚ° ÔÂÂÌÂÈ ÔÌÂÎË PR oeÓ,,ÏÏÌ°Â ÍÌÓÔÍË VOL KÌÓÔÍË ,,ÓÏÍÓÒÚË OK KÌÓÔÍ OK MENU KÌÓÔÍ MENU INPUT KÌÓÔÍ INPUT KÌÓÔÍ ¬KÀ./¬¤KÀ. Ú~ËÍ ËÒÚÌ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÛÔ,ÎÂÌË »ÌËÍÚÓ ÔËÚÌË/ÂÊËÏ ÓÊËÌË · --,ÂÚËÚÒ ÍÒÌ°Ï , ÂÊËÏ ÓÊËÌË. · --,ÂÚËÚÒ ·ÂΰÏ, ÍÓ,, ÚÂÎÂ,ËÁÓ ,ÍÎ~ÂÌ. 5 ¬,ÂÂÌË ¬¿­»¿Õ"¤ oeOEKÀfiÕ»fl >ÚÓ ÁÌ ÔÌÂθ ÚÂÎÂ,ËÁÓÓ, ÒÂËË 42PC1RV*, 42PC3RV* Ë 42PC3RA*. oeÓÍÎ~ÂÌËÂ Í ÁÌÂÈ ÔÌÂÎË "ÓθÍÓ 42PC1RV* AV IN 4 ¬¬Õ» 1 AV 1 V AV 2 COMPONENT IN RGB IN (PC/DTV) R AUDIO L/MONO VIDEO ¬iÓ ¿"»OE --ÎÛÊËÚ Î ÔÓÒÎÛ¯Ë,ÌË ÒÚÂÂÓÁ,ÛÍ Ò ,̯ÌÂ,,Ó ÛÒÚÓÈÒÚ,. ¬iÓ ¬»OE --ÎÛÊËÚ Î ÔËÂÏ ,ËÂÓÒË,,ÌÎ Ò ,ËÂÓÛÒÚÓÈÒÚ,. 6 2 3 4 5 AC IN HDMI IN VIDEO AUDIO UDIO REMOTE AUDIO IN CONTROL IN (RGB) VARIABLE AUDIO OUT AV IN 3 ANTENNA IN (MONO) S-VIDEO VIDEO AUDIO UDIO RS-232C IN (CONTROL & SERVICE) 7 8 9 10 1 1 1 ­ÁÂÏ Euro SCART (AV1/AV2) Î ÔËÂÏ ÒË,,ÌÎ ÓÚ ,̯ÌÂ,,Ó ÛÒÚÓÈÒÚ, ËÎË ÔÂÂ~Ë ÒË,,ÌÎ Ì ,̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ,Ó Ò ÔÓÏÓ¸ Í·ÂÎÂÈ SCART. ¬iÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ,,Ó ÒË,,ÌÎ (Component) Î ÔËÂÏ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ,,Ó ÛËÓ/,ËÂÓÒË,,ÌÎ ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ,. oeÓÚ ÔÛÎ¸Ú ËÒÚÌ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÛÔ,ÎÂÌË Î ÔÓÍÎ~ÂÌË ÔÓ,ÓÌÓ,,Ó ÔÛÎ¸Ú ËÒÚÌ^ËÓÌÌÓ,,Ó ÛÔ,ÎÂÌË. ¬iÓÌÓÈ ÔÓÚ RGB/¿ÛËÓ Î ÔËÂÏ ÒË,,ÌÎ Ò ÍÓÏÔ¸ÚÂ. ¬iÓÌÓÈ ÔÓÚ HDMI »ÒÔÓθÁÛÂÚÒ Î ÔËÂÏ ÒË,,ÌÎ HDMI Ò ÔÓÏÓ¸ Í·ÂÎ DVI-HDMI. ­ÁÂÏ Î Í·ÂÎ ÔËÚÌË >ÚÓÚ ÚÂÎÂ,ËÁÓ ·ÓÚÂÚ ÓÚ ËÒÚÓ~ÌËÍ ÔÂÂÏÂÌÌÓ,,Ó ÚÓÍ. ÕÔÊÂÌË ÛÍÁÌÓ Ì ÒÚÌË^ "--ÔÂ^ËÙËÍ^ËË". Õ ÔÓÍÎ~ÈÚ ÚÂÎÂ,ËÁÓ Í ËÒÚÓ~ÌËÍÛ ÔÓÒÚÓÌÌÓ,,Ó ÚÓÍ. 7 2 ¬iÓ S-Video Î ÔÓÍÎ~ÂÌË Í ÛÒÚÓÈÒÚ,Û S-VIDEO. ¬iÓ ¿ÛËÓ/¬ËÂÓ Î ÔËÂÏ ÛËÓ/,ËÂÓÒË,,ÌÎ ÓÚ ,̯ÌÂ,,Ó ÛÒÚÓÈÒÚ,. ¬iÓÌÓÈ ÔÓÚ RS-232C ("oe­¿¬ÀÕ»&OE¡--À"»¬¿Õ») oeÓÍÎ~ËÚ ÔÓÒÎÂÓ,ÚÂÎ¸Ì°È ÔÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ, ÛÔ,ÎÂÌË Í ÁÂÏÛ RS-232C. ¬°iÓÌÓÈ ÔÓÚ ÔÂÂÏÂÌÌÓ,,Ó ÛËÓ Î ÔÓÍÎ~ÂÌË ,̯ÌÂ,,Ó ÛÒËÎËÚÂÎ ËÎË ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ,,Ó ÌËÁÍÓ~ÒÚÓÚÌÓ,,Ó ËÌÏËÍ Í ÒËÒÚÂÏ ӷÂÏÌÓ,,Ó Á,Û~ÌË. ¿ÌÚÂÌÌ°È ,iÓ Î ÔÓÍÎ~ÂÌË ,̯ÌÂÈ ÌÚÂÌÌ°. 8 3 9 4 10 5 6 1 1 6 >ÎÂÏÂÌÚ° ÛÔ,ÎÂÌË >ÚÓ ÔÂÂÌ ÔÌÂθ ÚÂÎÂ,ËÁÓ 26LC2R*, 26LC3R*, 27LC2R*, 32LC2R*, 32LC25R*, 32LC3R*, 32LE2R*, 37LE2R*, 42LE2R*. I Õ ËÒÛÌÍ ÔÓÍÁÌ ÛÔÓÂÌÌ ÒiÂÏ ÔÂÂÌÂÈ ÔÌÂÎË ÚÂÎÂ,ËÁÓ. oeË, ...