portada.qxd 5/11/03 17:54 Página 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D'UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE DI ISTRUZIONI ENTY¶ ¢°øN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ NÁVOD K POUZITÍ NÁVOD NA POUZITIE INSTRUKCJA OBSLUGI E Normas de seguridad Descripción del producto Montaje Regulación de la fuerza de aspiración · Funcionamiento · Vaciado del container de polvo · Cambio de filtros · Limpieza · Accesorios · Almacenamiento · Transporte · · · · 1 7-8 9 10 11 13 15 - 17 18 20 21 21 · · · · · · · · · · · F Consignes de sécurité 4 Description du produit 7-8 Montage 9 Réglage de la force d'aspiration 10 Fonctionnement 12 Vidange du bac à poussière 14 Changement des filtres 15 - 17 Entretien 18 Accessoires 20 Rangement 21 Transport 21 P · · · · · · · · · · · Normas de segurança 2 Descrição do produto 7-8 Montagem 9 Regulação da força de aspiração 10 Funcionamento 11 Para esvaziar o recipiente de pó 14 Substituição de filtros 15 - 17 Limpeza 18 Acessórios 20 Armazenamento 21 Transporte 21 · · · · · · · · · · · D Sicherheitsvorschriften Produktbeschreibung Montage Einstellen der saugkraft Benutzungshinweise Leeren des staubbehälters Austausch der filter Reinigung Zubehör Aufbewahrung Transport 5 7-8 9 10 12 14 15 - 17 19 20 21 21 El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User's Manual. Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern. Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d'Istruzioni. v v v vµ v µv v v v. A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt mszaki adatok megváltoztatására. Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uzivatelském návodu. Výrobca si vyhradzuje právo modifikova modely opísané v tomto uzívateskom návode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obslugi. . , . ASPIRADOR / VACUUM CLEANER / ASPIRATEUR / STAUBSAUGER / ASPIRAPOLVERE / H§KTPIKH EKOY¶A / PORSZÍVÓ / PORSZÍVÓ / VYSAVAC / ODKURZACZ / / · · · · · · · · · · · GB Safety regulations 3 Product description 7-8 Assembly 9 Adjusting the vacuuming power 10 Operation 12 Emptying the dust container 14 Changing the filters 15 - 17 Cleaning 18 Accessories 20 Storage 21 Transport 21 · · · · I Norme di sicurezza Descrizione del prodotto Montaggio Regolazione della potenza di aspirazione · Funzionamento · Svuotamento del contenitore della polvere · Sostituzione dei filtri · Pulizia · Accessori · Stoccaggio · Trasporto 6 7-8 9 10 12 14 15 - 17 19 20 21 21 MOD.: VCE-240 N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 · Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 · Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA Noviembre 2003 portada.qxd 5/11/03 17:54 Página 2 GR · · · · · · · · · · · PL 22 29 - 30 31 32 33 35 37 - 39 40 42 42 42 · Zalecenia bespiezcestwa · Opis produktu · Monta · Regulacja sily sscej · Obsluga · Oprónianie pojemnika na kurz · Wymiana filtrów · Czyszczenie · Akcesoria · Przechowyanie · Transport 26 29 - 30 31 32 33 - 34 35 - 36 37 - 39 41 42 42 42 E Estimado cliente, Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente las siguientes instrucciones y guárdelas para posteriores consultas. Respete las normas de seguridad y si entrega el aparato a otra persona, asegúrese de incluir también este manual. GR H CZ SK TARTOZÉKOK PÍSLUSENSTVÍ PRÍSLUSENSTVO PL BG AKCESORIA RUS NORMAS DE SEGURIDAD Este aparato es conforme con las siguiente Directivas Europeas: 73/23/CEE (modificada por la 93/68/CEE) Directiva de Baja Tensión 89/336/CEE (modificada por la 91/263/CEE, la 92/31/CEE y la 93/68/CEE). · 230V ~ 50 Hz 12A H · Biztonsági elírások 23 · Készülék leírása 29 - 30 · Összeszerelés 31 · A szívóteljesítmény szabályzása 32 · Mködés leírása 33 · A porzsák ürítése 35 - 36 · A szrk cseréje 37 - 39 · Tisztítás 40 · Tartozékok 42 · Tárolás 42 · Szállítás 42 · · · · BG A · · · · · · · 27 29 - 30 31 32 33 - 34 35 - 36 37 - 39 41 42 42 42 CZ · Bezpecnostní pokyny 24 · Popis spotebice 29 - 30 · Montáz 31 · Nastavení sacího výkonu 32 · Pokyny pro pouzití 33 · Vyprázdnní prachové schránky 35 - 36 · Výmna filtr 37 - 39 · Cistní 40 · Píslusenství 42 · Úschova 42 · Peprava 42 RUS · · · · 29 · 33 · 35 · 37 · · · · 28 30 31 32 34 36 39 41 42 42 42 SK · Bezpecnostné pokyny · Opis spotrebica · Montáz · Nastavenie sacieho výkonu · Pokyny pre pouzitie · Vyprázdnenie prachovej schránky · Výmena filtrov · Cistenie · Príslusenstvo · Úschova · Preprava 29 25 30 31 32 34 36 39 40 42 42 42 33 35 37 - · Este aparato se ha destinado al uso doméstico para aspirar materiales secos. Con este aparato no se deben aspirar personas ni animales. · No tirar del cable para extraer la clavija de la toma de corriente o para desplazar al aparato. No pisar el cable con el aparato ni presionarlo contra aristas vivas o atraparlo con una puerta. · Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. · No utilice el aparato si: - El cable está dañado - El aparato parece dañado · Con este aparato no se deben aspirar: - Líquidos - Moquetas o alfombra húmedas - Objetos duros o punzantes - Cerillas, cenizas o colillas de cigarros - Polvo muy fino como cemento, polvo de impresoras o fotocopiadoras, polvo de escayola, etc. · No exponga al aparato a las inclemencias climáticas, a la humedad o a fuentes de calor. · Limpiar el aparato con un paño seco o ligeramente humedecido. No limpiarlo con agua. · Antes del uso compruebe que todos los filtros están correctamente colocados. No aspirar sin los filtros. · Desconecte el aparato de la red cuando no lo esté utilizando y antes de llevar a cabo cualquier operación de limpieza y mantenimiento del mismo. · Este aparato debe utilizarse tal y como se describe en este manual. En caso de avería, apague el aparato sin intentar repararlo y lleve el aparato a un servicio de asistencia técnico autorizado y solicite que sean utilizados accesorios y repuestos originales. · No utilice ningún aparato eléctrico que tenga la clavija o el cable deteriorados. Si el cable ha sido dañado lleve el aparato a un servicio de asistencia técnico para su sustitución. · El fabricante no será responsable de daños que puedan derivar del uso incorrecto erróneo o irresponsable y/o de reparaciones efectuadas por personal no cualificado. · Sujete la clavija cuando rebobine el cable. No permita que se golpee. GR H CZ SK TÁROLÁS ÚSCHOVA ÚSCHOVA PL BG PRZECHOWYWANIE RUS GR H CZ SK SZÁLLÍTÁS PEPRAVA PREPRAVA PL BG TRANSPORT RUS 1 42 interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 1 P Estimado cliente, Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente as seguintes instruções e guarde-as para futuras consultas. Respeite as normas de segurança e se entregar o aparelho a outra pessoa, inclua também este manual. NORMAS DE SEGURANÇA Este aparelho está em conformidade com as seguintes Directivas Europeias: 73/23/CEE (modificada pela 93/68/CEE) Directiva de Baixa Tensão 89/336/CEE (modificada pela 91/263/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE) · 230V ~ 50 Hz 12A · Este aparelho destina-se ao uso doméstico para aspirar materiais secos. Com este aparelho não se devem aspirar pessoais nem animais. · Não puxe o cabo para retirar a ficha da tomada ou para deslocar o aparelho. Não pise o cabo com o aparelho, não o pressione contra arestas vivas nem o entale com uma porta. · Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças. · Não utilize o aparelho se: - O cabo estiver danificado - O aparelho parece danificado · Com este aparelho não se deve aspirar: - Líquidos - Carpetes ou tapetes húmidos - Objectos duros ou afiados - Fósforos, cinzas ou cigarros apagados - Pó muito fino como cimento, pó de impressoras ou fotocopiadoras, pó de gesso, etc. · Não exponha o aparelho às inclemências climáticas, à humidade ou a fontes de calor. · Limpe o aparelho com um pano seco ou ligeiramente humedecido. Não o limpe com água. · Antes de utilizar verifique se todos os filtros estão correctamente colocados. Não aspirar sem os filtros. · Desligue o aparelho da rede quando não o estiver a utilizar e antes de levar a cabo qualquer operação de limpeza e manutenção do mesmo. · Este aparelho deve ser utilizado tal como se descreve neste manual. Em caso de avaria, apague o aparelho sem tentar repará-lo e leve o aparelho a um serviço de assistência técnico autorizado e peça que sejam utilizados acessórios e peças de substituição de origem. · Não utilize nenhum aparelho eléctrico com uma ficha ou cabo deteriorados. Se o cabo tiver sido danificado leve o aparelho a um serviço de assistência técnico para ser substituído. · O fabricante não será responsável de danos que possam derivar do uso incorrecto ou irresponsável e/ou de reparações efectuadas por pessoal não qualificado. · Segure a ficha enquanto enrolar o cabo. Não deixe que sofra golpes ou agressões. 2 interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 2 GB Dear customer, Before using your vacuum cleaner for the first time, please read these instructions carefully and keep them for future reference. Always observe the safety regulations and remember to enclose this manual if you give the appliance to another person. SAFETY REGULATIONS This appliance complies with the following European Directives: 73/23/EEC (amended by 93/68/EEC) Low Voltage Regulation 89/336/EEC (amended by 91/263/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC) · 230V ~ 50 Hz 12A · This appliance is designed for domestic use and for vacuuming dry material only. It must not be used to vacuum humans or animals. · Do not pull on the cable to remove the plug from the socket or to move the appliance. Do not run the appliance over its cable or press the cable against sharp edges, or trap it in doors. · Keep the appliance out of the reach of children. · Do not use the appliance if: - The cable is damaged - The appliance appears to be damaged · Do not vacuum any of the following with this appliance: - Liquids - Wet or damp carpets - Hard or sharp objects - Matches, ash or cigarette ends - Very fine dust such as cement dust, dust from printers or photocopiers, plaster dust, etc. · Protect the appliance from the weather and from damp and heat sources. · Clean the appliance with a dry or lightly dampened cloth. Do not use water to clean it. · Before using the appliance, check that all the filters are correctly in place. Do not use it if the filters are not in place. · Disconnect the appliance from the mains when not in use and before cleaning it or carrying out any maintenance. · The appliance must be used as described in this manual. In case of breakdown, switch the appliance off. Do not attempt to repair it. Take it to an authorised technical assistance service and ensure that original accessories and spares are used. · Do not use any electrical appliance with a deteriorated cable or plug. If the cable is damaged, take the appliance to a technical assistance service for it to be replaced. · The manufacturers are not liable for any damage arising from incorrect or irresponsible use and/or from repairs carried out by non-qualified persons. · Hold onto the plug to prevent it from receiving any knocks when rewinding the cable. 3 interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 3 F Cher Client, Avant d'utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement cette notice puis rangez-la en prévision de futures consultations. Nous vous recommandons de respecter les consignes de sécurité et, si vous remettez l'appareil à une autre personne, de lui joindre aussi cette notice. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Cet appareil est conforme aux directives européennes suivantes: 73/23/CEE (modifiée par la 93/68/CEE) et Directive de Basse Tension 89/336/CEE (modifiée par la 91/263/CEE, la 92/31/CEE et la 93/68/CEE) · 230V ~ 50 Hz 12A · Cet appareil a été conçu, dans le cadre d'un usage domestique, pour aspirer des matières sèches. Il ne doit pas être utilisé pour aspirer des personnes ou des animaux. · Ne pas tirer sur le cordon pour débrancher l'appareil ou pour le déplacer. Ne pas écraser le cordon sous l'appareil et n ...