Bedienungsanleitung · Owners manual Mode d'emploi · Manual de instrucciones Aktivsubwoofer pure music Canton Ïðåäîñòåðåæåíèå: Ïîæàëóéñòà, ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì óñòðîéñòâà ïðî÷òèòå ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè. Canton íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ëþáîå ïîâðåæäåíèå è/èëè òðàâìó, êîòîðûå âûçâàíû íåñîáëþäåíèåì ïðåäîñòåðåæåíèé, îïèñàííûõ íèæå. Óñòàíîâèòå ýòîò ãðîìêîãîâîðèòåëü â ïðîõëàäíîì, ñóõîì, ÷èñòîì ìåñòå - ïîäàëüøå îò îêîí, èñòî÷íèêîâ òåïëà, ÷ðåçìåðíîé âèáðàöèè, ïûëè, âëàæíîñòè è õîëîäà. Íèêîãäà íå îòêðûâàéòå êîðïóñ. Äëÿ ýòîãî îáðàùàéòåñü ê Âàøåìó ìåñòíîìó äèëåðó èëè êâàëèôèöèðîâàííîìó ñïåöèàëèñòó. Íàïðÿæåíèå äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü óêàçàííîìó íàïðÿæåíèþ íà òûëüíîé ñòîðîíå óñòðîéñòâà. ×òîáû óìåíüøèòü ðèñê âîçãîðàíèÿ èëè ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, íå ïîäâåðãàéòå óñòðîéñòâî âîçäåéñòâèþ äîæäÿ èëè âëàãè. Íå ïðèìåíÿéòå ñèëó ê âûêëþ÷àòåëÿì, ýëåìåíòàì óïðàâëåíèÿ èëè ñîåäèíèòåëüíûì ïðîâîäàì. Ïåðåìåùàÿ óñòðîéñòâî, ñíà÷àëà îòñîåäèíèòå âèëêó èç ðîçåòêè è ïðîâîäà, ïîäêëþ÷åííûå ê äðóãîìó îáîðóäîâàíèþ. Íèêîãäà íå òÿíèòå íåïîñðåäñòâåííî çà ïðîâîäà. Òàê êàê â óñòðîéñòâî âñòðîåí óñèëèòåëü ìîùíîñòè, åãî òûëüíàÿ ñòîðîíà ÿâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì òåïëà. Ðàñïîëîæèòå óñòðîéñòâî ìèíèìóì íà 10 ñì (4") îò ñòåí, îñòàâëÿÿ äîñòàòî÷íî ìåñòà ñâåðõó, ñçàäè è ïî áîêàì óñòðîéñòâà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü âîçãîðàíèå èëè ïîâðåæäåíèå. Íå íàêðûâàéòå òûëüíóþ ñòîðîíó óñòðîéñòâà ãàçåòîé, ñêàòåðòüþ, çàíàâåñêîé è ò.ä., ÷òîáû íå ïðåïÿòñòâîâàòü òåïëîâîìó èçëó÷åíèþ. Åñëè òåìïåðàòóðà âíóòðè óñòðîéñòâà ïîâûñèòñÿ, ýòî ìîæåò âûçâàòü âîçãîðàíèå, ïîâðåæäåíèå óñòðîéñòâà è/èëè òðàâìó. Ïîæàëóéñòà, ðàñïîëîæèòå ñàáâóôåð íà áåçîïàñíîì ðàññòîÿíèè îò Âàøåãî òåëåâèçîðà (ìèí. 1 ì), ïîñêîëüêó áîëåå áëèçêîå åãî ðàñïîëîæåíèå ìîæåò èñêàæàòü öâåòîâóþ ãàììó òåëåâèçèîííîé êàðòèíêè. Ïîæàëóéñòà, íå ïîìåùàéòå õðóïêèå ïðåäìåòû ñâåðõó èëè ïåðåä ñàáâóôåðîì. Êîëåáàíèÿ ìîãóò ïîâðåäèòü ïðåäìåò è âûçâàòü òðàâìó. Íèêîãäà íå âñòàâëÿéòå ðóêó èëè ïîñòîðîííèé ïðåäìåò â âåíòèëÿöèîííîå îòâåðñòèå. Ïåðåìåùàÿ óñòðîéñòâî, íå äîòðàãèâàéòåñü ê ýòîìó îòâåðñòèþ, ïîñêîëüêó ýòî ìîæåò âûçâàòü òðàâìó è/èëè ïîâðåæäåíèå óñòðîéñòâà. Åñëè Âû ñëûøèòå øóì (òî åñòü, íååñòåñòâåííîå, ïðåðûâèñòîå «ñòó÷àíèå» èëè «óäàðû»), èñõîäÿùèé èç óñòðîéñòâà, óìåíüøèòå óðîâåíü çâóêà. Íå ïûòàéòåñü ÷èñòèòü ãðîìêîãîâîðèòåëü õèìè÷åñêèìè ðàñòâîðèòåëÿìè, ïîñêîëüêó ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü ïîëèðîâêó. Èñïîëüçóéòå ÷èñòóþ, ñóõóþ òêàíü. Ñèëüíûå òåìïåðàòóðíûå êîëåáàíèÿ ìîãóò ïðèâåñòè ê ïîÿâëåíèþ êîíäåíñàòà (êàïåëü âîäû) âíóòðè ñàáâóôåðà. Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ñèñòåìû äîæäèòåñü èñïàðåíèÿ âëàãè. Áåçîïàñíîå ðàçìåùåíèå èëè óñòàíîâêà - îòâåòñòâåííîñòü âëàäåëüöà. Canton íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà êàêîé-ëèáî íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, âûçâàííûé íåñîîòâåòñòâóþùèì ðàçìåùåíèåì èëè óñòàíîâêîé êîëîíîê. Óñòàíîâêà ñàáâóôåðà Êà÷åñòâî âîñïðîèçâåäåíèÿ Âàøåé çâóêîâîé ñèñòåìû ìîæåò áûòü çíà÷èòåëüíî óëó÷øåíî ïðè èñïîëüçîâàíèè àêòèâíîãî ñàáâóôåðà Canton. Ñàáâóôåð ìîæåò áûòü ðàñïîëîæåí ïðàêòè÷åñêè âåçäå â êîìíàòå, îäíàêî, ñàìîå ëó÷øåå åãî ïîëîæåíèå ­ ìåæäó äâóìÿ ïåðåäíèìè ãðîìêîãîâîðèòåëÿìè. Øíóð, êîòîðûé èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ñàáâóôåðà, äîëæåí áûòü êàê ìîæíî êîðî÷å. Ñëèøêîì äëèííûå øíóðû íå äîëæíû áûòü ñâÿçàíû èëè ñâåðíóòû. Ïîäêëþ÷åíèå ñàáâóôåðà Âíèìàíèå!: Íå ïîäêëþ÷àéòå àêòèâíûé ñàáâóôåð ê ýëåêòðîïèòàíèþ äî òåõ ïîð, ïîêà âñå äðóãèå àóäèî è âèäåî êîìïîíåíòû íå áóäóò ïîäêëþ÷åíû äîëæíûì îáðàçîì. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå äåòàëüíîé èíôîðìàöèè, ïîæàëóéñòà, ïîëüçóéòåñü èíñòðóêöèåé Âàøåãî óïðàâëåÿþùåãî óñòðîéñòâà.  çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè Âàøåãî óñèëèòåëÿ èëè ðåñèâåðà, ñóùåñòâóåò òðè ñïîñîáà óïðàâëåíèÿ àêòèâíûì ñàáâóôåðîì Canton. Åñëè Âàø óñèëèòåëü èëè AV-ðåñèâåð îáîðóäîâàí ñïåöèàëüíûì âûõîäîì äëÿ ñàáâóôåðà (LFE), ïîäêëþ÷èòå åãî, êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. 1, ê ãíåçäó "Low Level Input" ("âõîä ñèãíàëà íèçêîãî óðîâíÿ") íà ñàáâóôåðå Canton. Åñëè Âàøå óïðàâëÿþùåå óñòðîéñòâî èìååò òîëüêî ìîíîâûõîäû äëÿ ñàáâóôåðà, ïîäêëþ÷èòå åãî ê ãíåçäàì "Low Level Input" ("âûõîä ñèãíàëà íèçêîãî çâóêà"), ñ íàäïèñüþ "Ìono" ("ìîíî"), íà Âàøåì ñàáâóôåðå Canton. Èñïîëüçóéòå ñòàíäàðòíûé øíóð äëÿ ñèãíàëà íèçêîãî óðîâíÿ äëÿ ýòèõ òèïîâ ïîäêëþ÷åíèÿ. Ïîäêëþ÷åíèå ñàáâóôåðà Åñëè Âàø óñèëèòåëü èëè AV-ðåñèâåð íå îáîðóäîâàí ñïåöèàëüíûì âûõîäîì äëÿ ñàáâóôåðà, ïîæàëóéñòà, èñïîëüçóéòå ïðÿìîå ïîäêëþ÷åíèå ê ðàçúåìàì, èìåþùèì íàäïèñü "High Level Input" ("âõîä ñèãíàëà âûñîêîãî óðîâíÿ"), êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. 2, ÷åðåç ïîäêëþ÷åíèå Âàøåãî óñèëèòåëÿ èëè AV-ðåñèâåðà. Ïîæàëóéñòà, óáåäèòåñü â ïðàâèëüíîé ïîëÿðíîñòè, êðàñíûé öâåò ýòî ïëþñ (+), ÷åðíûé - ìèíóñ (-). Èñïîëüçóéòå ñòàíäàðòíûå øíóðû ãðîìêîãîâîðèòåëÿ äëÿ ýòîãî òèïà ñîåäèíåíèÿ. Åñëè íà Âàøåì ñàáâóôåðå Canton åñòü äîïîëíèòåëüíîå ãíåçäî "Low Level Output" ("âûõîä ñèãíàëà íèçêîãî óðîâíÿ") è íà Âàøåì óïðàâëÿþùåì óñòðîéñòâå åñòü ãíåçäà "Pre-Out" è "Main-In", ýòè äâà óñòðîéñòâà ìîãóò áûòü ïîäêëþ÷åíû òàê, êàê ýòî ïîêàçàíî íà ðèñ. 3. Ïîäñîåäèíèòå ãíåçäî "Pre-Out" Âàøåãî óñèëèòåëÿ ê ãíåçäó "Line-In" íà ñàáâóôåðå è ãíåçäî "Main-In" íà óñèëèòåëå ê ãíåçäó "Line-Out" íà ñàáâóôåðå. Âñåãäà èñïîëüçóéòå ñòàíäàðòíûé ñòåðåîøíóð äëÿ ñèãíàëà íèçêîãî óðîâíÿ. Áîëåå äåòàëüíóþ èíôîðìàöèþ âû ìîæåòå íàéòè â ÷àñòè 14 "Ïîäêëþ÷åíèå". Ïîæàëóéñòà, ïðè ïîäêëþ÷åíèè Âàøåãî îáîðóäîâàíèÿ, êàê ïîêàçàíî íà ðèñ. 2 è ðèñ. 3, óáåäèòåñü, ÷òîáû ëåâàÿ è ïðàâàÿ ñòîðîíû íå áûëè ïåðåïóòàíû. Óïðàâëåíèå ñàáâóôåðîì Âûêëþ÷àòåëü ýëåêòðîïèòàíèÿ: ×òîáû âêëþ÷èòü ñàáâóôåð, óñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå "ON" ("âêëþ÷åíî"). ×òîáû âûêëþ÷èòü ïèòàíèå, âûêëþ÷èòå ñàáâóôåð, èñïîëüçóÿ âûêëþ÷àòåëü ýëåêòðîïèòàíèÿ (ðèñ. 4). Äèñïëåé:  Ðåæèìå îæèäàíèÿ ýêðàí, ðàñïîëîæåííûé íà ñàáâóôåðå, êðàñíûé. Âî âðåìÿ ðàáîòû ýêðàí çåëåíûé. Ðåæèì ðàáîòû óñèëèòåëÿ: Êîãäà âûêëþ÷àòåëü ýëåêòðîïèòàíèÿ íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè "ON" ("âêëþ÷åíî"), ðåãóëÿòîð «Ðåæèì ðàáîòû óñèëèòåëÿ» (ðèñ. 5) ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ âûáîðà îäíîãî èç äâóõ ðåæèìîâ ðàáîòû.  ïîëîæåíèè "AUTO" ("àâòî"), ñàáâóôåð âêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ïðè îáíàðóæåíèè ìóçûêàëüíîãî ñèãíàëà. Åñëè êàêîé-ëèáî ìóçûêàëüíûé ñèãíàë îòñóòñòâóåò, ñàáâóôåð àâòîìàòè÷åñêè (ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç 3-10 ìèíóò) âîçâðàùàåòñÿ â Ðåæèì îæèäàíèÿ. Åñëè ðåãóëÿòîð Ðåæèì ðàáîòû óñèëèòåëÿ áóäåò â ïîëîæåíèè "ON" ("âêëþ÷åí»), òî ñàáâóôåð àâòîìàòè÷åñêè îñòàíåòñÿ âêëþ÷åííûì. Êîððåêöèÿ çâóêà â ïîìåùåíèè: Áîëüøèíñòâî ñàáâóôåðîâ Canton îáîðóäîâàíû ðåãóëÿòîðîì, êîòîðûé ïîìîãàåò óñòðîéñòâó àäàïòèðîâàòüñÿ ê àêóñòè÷åñêèì õàðàêòåðèñòèêàì ïîìåùåíèÿ (ðèñ. 6). Ïîëîæåíèå "WIDE" ("øèðîêèé") èñïîëüçóåòñÿ â îñíîâíîì äëÿ áîëüøèõ ïîìåùåíèé, à "NARROW" ("óçêèé") äëÿ ìåíüøèõ ïîìåùåíèé. Ïîæàëóéñòà, äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå äåòàëüíîé èíôîðìàöèè ïðî÷èòàéòå ðàçäåë ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè î êîððåêöèè çâóêà â ïîìåùåíèè. Ãíåçäà ñèãíàëà íèçêîãî óðîâíÿ: Íà âõîäàõ ñàáâóôåðà åñòü íàäïèñü LOW LEVEL INPUT (âõîä ñèãíàëà íèçêîãî óðîâíÿ) è îíè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ê âûõîäó ïðåäóñèëèòåëÿ èëè ê ñïåöèàëüíîìó âûõîäó ñàáâóôåðà (LFE) íà Âàøåì óïðàâëÿþùåì óñòðîéñòâå (ðèñ. 7). Âûõîäû ñèãíàëà íèçêîãî óðîâíÿ, èìåþùèå íàäïèñü LOW LEVEL OUTPUT, âîñïðîèçâîäÿò íåèçìåíåííûé è íåîáðàáîòàííûé ñèãíàë (FLAT), êîòîðûé ïîëó÷àåò ïèòàíèå ÷åðåç âõîäû ñèãíàëà íèçêîãî óðîâíÿ (ðèñ. 8). Âòîðîé ñàáâóôåð, íàïðèìåð, ìîæåò áûòü ïîäêëþ÷åí ñþäà. Åñëè Âàø ñàáâóôåð èìååò òðåòüþ ïàðó ãíåçä âûõîäà ñèãíàëà íèçêîãî óðîâíÿ, èìåþùèõ íàäïèñü "FILTERED" ("îáðàáîòàííûé") (ðèñ. 9), ïàðà àêòèâíûõ ãðîìêîãîâîðèòåëåé, íàïðèìåð, èëè îòäåëüíûé óñèëèòåëü äëÿ àêóñòè÷åñêîé ñèñòåìû ìîæåò áûòü ïîäêëþ÷åí. Ïîæàëóéñòà, îáðàòèòå âíèìàíèå, ÷òî � ...