Pulsonic ® 9565 9591 washable off on trimmer reset 9565 Type 5674 Type 5672 www.braun.com/register Braun Infolines English êÛÒÒÍËÈ 4, 7 8, 11 GB IRL RUS 0800 783 70 10 1 800 509 448 + 7 495 258 62 70 + 38 044 417 24 15 852-25249377 (Audio Supplies Company Ltd.) ìͪÌÒ¸Í 14, 17 UA HK Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg/Germany 5-672-455/00/X-06/M GB/RUS/UA Printed in Germany 9000 Series 1 2 3 4 trimmer on 8 off 5 9565 9591 reset 6 7 9 10 was hab le res et trim m me r English Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you enjoy your new Braun Shaver. Warning Your Pulsonic shaver is provided with a special cord set, which has an integrated Safety Extra Low Voltage power supply. Do not exchange or tamper with any part of it, otherwise there is risk of electric shock. STOP Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Foil & cutter cassette Cassette release button Shaver head «lock» switch Pop-out long hair trimmer On/off switch «reset» button Shaver display Shaver power socket Special cord set Travel case Charging The best environmental temperature for charging is between 5 °C and 35 °C. · Using the special cord set 9, connect the shaver to an electrical outlet with the motor switched off and charge it for at least one hour. · A full charge provides up to 50 minutes of cordless shaving time. This may vary according to your beard growth. · If the rechargeable battery has run out of power (discharged), you may also shave by connecting the shaver to an electrical outlet via the special cord set. 4 Shaver display 7 The green charge segment(s) will flash when the shaver is being charged or when in use. When the battery is fully charged, the charge segment(s) will light up continuously provided that the shaver is switched on or connected to an electrical outlet. The red low charge/empty segment flashes when the battery capacity has dropped below 20%, provided the shaver is switched on. The remaining capacity will then be sufficient for 2 to 3 shaves. 9565 9591 9565 9591 Shaving Press the on/off switch 5 to operate the shaver: · The pivoting shaver head and floating foils automatically adjust to every contour of your face. · To shave hard to reach areas (e.g. under the nose) slide the shaver head «lock» switch 3 to the back position to lock the pivoting head at an angle. · To trim sideburns, moustache or beard, slide the pop-out long hair trimmer 4 upwards. trimmer off on tr reset 1 loc k 2 lock lo ck lock Tips for the perfect shave For best shaving results, Braun recommends you to follow 3 simple steps: 1. Always shave before washing your face. 2. At all times, hold the shaver at right angles (90°) to your skin. 3. Stretch your skin and shave against the direction of your beard growth. off release Cleaning The shaver head is suitable for cleaning under running tap water. Warning: Detach the shaver from the power supply before cleaning the shaver head in water. on 5 Regular cleaning ensures better shaving performance. Rinsing the shaving head under running water after each shave is an easy and fast way to keep it clean: · Switch the shaver on (cordless) and rinse the shaving head under hot running water. You may use liquid soap without abrasive substances. Rinse off all foam and let the shaver run for a few more seconds. release on washable er release washable click! trimmer release release washable release release washable 9000 Series release washable 6 mer 360°Complete s wa ha b ble trim er me · Next, switch off the shaver, press the release button 2 to remove the foil and cutter cassette 1 and let it dry. · If you regularly clean the shaver under water, then once a week apply a drop of light machine oil on top of the foil and cutter cassette. oil washable Alternatively, you may clean the shaver using the brush provided: · Switch off the shaver. Remove the foil and cutter cassette 1 and tap it out on a flat surface. Using the brush, clean the inner area of the pivoting head. However, do not clean the foil and cutter cassette with the brush as this may damage it. Keeping your shaver in top shape Replacing the foil and cutter cassette/reset To maintain 100% shaving performance, replace the foil and cutter cassette 1, when the replacement symbol lights up on the shaver display 7 (after about 18 months) or when cassette is worn. The replacement symbol will remind you during the next 7 shaves to replace the foil and cutter cassette. Then the shaver will automatically reset the display. 9000 Series After you have replaced the foil and cutter cassette, use a ball-pen to push the «reset»button 6 for at least 3 seconds to reset the counter. While doing so, the replacement light blinks and goes off when the reset is complete. The manual reset can be done at any time. Environmental notice This appliance contains rechargeable batteries. In the interest of protecting the environment, please do not dispose of the product in household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country. Subject to change without notice. This product conforms to the European Directives EMC 89/336/EEC and Low Voltage 73/23/EEC. For electric specifications, see printing on the special cord set. Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor. This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear and tear (e.g. foil & cutter cassette) as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used. To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre. For UK only: This guarantee in no way affects your rights under statutory law. 7 êÛÒÒÍËÈ ç¯Ë ËÁÂÎËfl Á·ÓÚÌ° , ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ËË Ò ÒÏ°ÏË ,°ÒÓÍËÏË ÒÚÌÚÏË Í~ÂÒÚ,, ÙÛÌÍ^ËÓÌθÌÓÒÚË Ë ËÁÈÌ. å° Û,ÂÂÌ°, ~ÚÓ Ç° ÓÒÚÌÂÚÂÒ¸ Ó,Óθ̰ ÌÓ,ÓÈ ·ËÚ,ÓÈ ÓÚ ÙËÏ° Braun. èÂÛÔÂÊÂÌË ǯ ·ËÚ,ÂÌÌfl ÒËÒÚÂÏ Pulsonic ÍÓÏÔÎÂÍÚÛÂÚÒfl ¯ÌÛÓÏ Ò ,ÏÓÌÚËÓ,ÌÌ°Ï ·ÂÁÓÔÒÌ°Ï ·ÎÓÍÓÏ ÔËÚÌËfl Ò,ÂiÌËÁÍÓ,,Ó ÌÔflÊÂÌËfl. ÇÓ ËÁ·ÂÊÌË ÔÓÊÂÌËfl ÎÂÍÚË~ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÁÔÂÂÚÒfl ÁÏÂÌflÚ¸ ËÎË ÏÓËÙË^ËÓ,Ú¸ η°Â ~ÒÚË ·ËÚ,ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ°. STOP éÔËÒÌË 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 äÒÒÂÚ (·Âfl ÒÂÚÍ + ÂÊÛËÈ ·ÎÓÍ) äÌÓÔÍË ÒÂÏ ÍÒÒÂÚ° äÌÓÔÍ ·ÎÓÍËÓ,ÍË ÔÎ,ÂÈ ·ÂÂÈ ,,ÓÎÓ,ÍË («lock») éÚÍËÌÓÈ ÚËÏÏ Îfl ÎËÌÌ°i ,ÓÎÓÒ äÌÓÔÍ ÇÍÎ~ÂÌËfl / Ç°ÍÎ~ÂÌËfl äÌÓÔÍ ÔÂÂÁ,,ÛÁÍË («reset») ÑËÒÔÎÂÈ ·ËÚ,° êÁÂÏ ÔÓÍÎ~ÂÌËfl ·ËÚ,° Í ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÑÓÓÊÌ°È ÙÛÚÎfl òÌÛ ÔËÚÌËfl áflÍ ·ËÚ,° éÔÚËÏÎ¸Ì°È ËÔÁÓÌ ÚÂÏÔÂÚÛ° ,ÓÁÛi Îfl ÁflÍË ·ËÚ,° ÓÚ 5 °C Ó 35 °C. · ë ÔÓÏÓ¸ ¯ÌÛ ÔËÚÌËfl 9 ÔÓÍÎ~ËÚ ·ËÚ,Û Í ÎÂÍÚÓÒÂÚË. ÅËÚ, ÓÎÊÌ ·°Ú¸ ,°ÍÎ~ÂÌ. áflÊÈڠ ̠ÏÂÌ 1 ~Ò. · èÓÎÌÓÈ ÁflÍË ÍÍÛÏÛÎflÚÓ i,ÚÂÚ Ì 50 ÏËÌÛÚ ·ÓÚ° ·ËÚ,° ·ÂÁ ÔÓÍÎ~ÂÌËfl Í ÎÂÍÚÓÒÂÚË , Á,ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ,,ÛÒÚÓÚ° ÂÚËÌ°. · ÖÒÎË ·ËÚ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸ ÁflÊÂÌ, ,° ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ ÂÂ, ÔÓÍÎ~Ë, Í ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ò ÔÓÏÓ¸ ¯ÌÛ ÔËÚÌËfl. 8 ÑËÒÔÎÂÈ ÅËÚ,° 7 . . 20% . 2 ­ 3 . 9565 9591 9565 9591 ÅËڸ çÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ~ÂÌËfl / Ç°ÍÎ~ÂÌËfl 5 Îfl ÛÔ,ÎÂÌËfl ·ËÚ,ÓÈ: · èÎ,fl ·Âfl ,,ÓÎÓ,Í Ë ÔÎ,Ë ·ÂË ÒÂÚÍË ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË ÔËÒÔÓÒ·ÎË,ÚÒfl Í ÍÓÌÚÛÏ Ç¯Â,,Ó ÎË^. · ÑÎfl ·ËÚ¸fl ÚÛÌÓÓÒÚÛÔÌ°i Û~ÒÚÍÓ, (ÌÔËÏÂ, ÔÓ ÌÓÒÓÏ) ÔÂÂ,Ë̸Ú ÍÌÓÔÍÛ ·ÎÓÍËÓ,ÍË ÔÎ,ÂÈ ·ÂÂÈ ,,ÓÎÓ,ÍË 3 , θÌ ÔÓÎÓÊÂÌË Îfl ·ÎÓÍËÓ,ÍË ,,ÓÎÓ,ÍË ÔÓ Û,,ÎÓÏ. · ÑÎfl ÔÓ,ÌË,ÌËfl ·ÍÂÌ·Ó,, ÛÒÓ, Ë ·ÓÓ°, ,ËÊÂÌËÂÏ ,,Âi, ,ÍÎ~ËÚ ÓÚÍËÌÓÈ ÚËÏÏ 4 Îfl ÎËÌÌ°i ,ÓÎÓÒ. êÂÍÓÏÂÌ^ËË Îfl ~ËÒÚÓ,,Ó ·ËÚ¸fl ÑÎfl ÓÒÚËÊÂÌËfl ÎÛ~¯Ëi ÂÁÛθÚÚÓ, ,Ó ,ÂÏfl ·ËÚ¸fl Braun ÂÍÓÏÂÌÛÂÚ ÒÎÂÓ,Ú¸ 3 ÔÓÒÚ°Ï ¯,,Ï: 1. ÇÒÂ,, ·ÂÈÚÂÒ¸ Ó ÛÏ°,ÌËfl. 2. ÇÒÂ,, ÂÊËÚ ·ËÚ,Û ÔÓ ÔflÏ°Ï Û,,ÎÓÏ (90°) Í ÍÓÊÂ. 3. ëÎÂ,,Í ÌÚfl,,Ë,ÈÚ ÍÓÊÛ Ë ÔÂÂÏÂÈÚ ·ËÚ,Û , ÌÔ,ÎÂÌËË ÔÓÚË, ÓÒÚ ,ÓÎÓÒ. 1 tr off on reset loc k 2 trimmer lock lo ck lock off release óËÒÚÍ êÛ~Ìfl ~ËÒÚÍ ÇÓÁÏÓÊÌ ~ËÒÚÍ ·ÂÂÈ ,,ÓÎÓ,ÍË ÔÓ ÒÚÛÂÈ ,Ó°. ÇÌËÏÌËÂ: éÚÒÓÂËÌËÚ ·ËÚ,Û ÓÚ ËÒÚÓ~ÌËÍ ÎÂÍÚÓÌÂ,,ËË Ô ~ËÒÚÍÓÈ ÔÓ ÒÚÛÂÈ ,Ó°. 9 on êÂ,,ÛÎflÌfl ~ËÒÚÍ Ó·ÂÒÔÂ~Ë,ÂÚ ÎÛ~¯Â Í~ÂÒÚ,Ó ·ËÚ¸fl. óËÒÚÍ ·ÂÂÈ ,,ÓÎÓ,ÍË ÔÓ ÒÚÛÂÈ ,Ó° ­ ÚÓ ÛÓ·Ì°È Ë ·°ÒÚ°È ÒÔÓÒÓ· ~ËÒÚÍË ·ÂÂÈ ,,ÓÎÓ,ÍË ÔÓÒΠÍÊÓ,,Ó ËÒÔÓθÁÓ,ÌËfl · ÇÍÎ~ËÚ ·ËÚ,Û ·ÂÁ ÔÓÍÎ~ÂÌËfl Í ÎÂÍÚÓÒÂÚË) Ë ÔÓÏÓÈÚ ·ÂÛ ,,ÓÎÓ,ÍÛ ÔÓ ÒÚÛÂÈ ,,Ófl~ÂÈ ,Ó°. íÍÊ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ,Ú¸ ÊËÍÓ ϰÎÓ ·ÂÁ ·ÁË,Ì°i ÒÛ·ÒÚÌ^ËÈ. ëÏÓÈÚ ÓÒÚÚÍË ÔÂÌ° Ë Ì ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛÌ ,ÍÎ~ËÚ ·ËÚ,Û. release on washable er release washable click! trimmer release release washable release release washable 10 s wa ha b ble trim e me r oil washable · Ç°ÍÎ~ËÚ ·ËÚ,Û Ë ÌÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ÒÂÏ ÍÒÒÂÚ° 2. ëÌËÏËÚ ÍÒÒÂÚÛ (·Âfl ÒÂÚÍ + ÂÊÛËÈ ·ÎÓÍ) 1 Ë ÓÒÚ,¸Ú ÔÓÒÓiÌÛÚ¸. · èË Â,,ÛÎflÌÓÈ ~ËÒÚÍ ·ËÚ,° ÔÓ ÒÚÛÂÈ ,Ó°, ÌÂÓ·iÓËÏÓ Á , ÌÂÂÎ ÌÌÓÒËÚ¸ ÍÔΠϯËÌÌÓ,,Ó ÏÒÎ Ì ,ÂiÌ ~ÒÚ¸ ÍÒÒÂÚ° (·Âfl ÒÂÚÍ + ÂÊÛËÈ ·ÎÓÍ). Ç Í~ÂÒÚ, θÚÂÌÚË,°, Ç° ÏÓÊÂÚ ~ËÒÚËÚ¸ ·ËÚ,Û ÂÚÓ~ÍÓÈ, ,iÓflÂÈ , ÍÓÏÔÎÂÍÚ. · éÚÍÎ~ËÚ ·ËÚ,Û. ëÌËÏËÚ ÍÒÒÂÚÛ (·Âfl ÒÂÚÍ + ÂÊÛËÈ ·ÎÓÍ) 1 Ë ÔÓÒÚÛ~ËÚ ÂÈ ÔÓ ÔÎÓÒÍÓÈ ÔÓ,ÂiÌÓÒÚË. ë ÔÓÏÓ¸ ÂÚÓ~ÍË Ó~ËÒÚËÚ ,ÌÛÚÂÌÌ ÔÓ,ÂiÌÓÒÚ¸ ÔÎ,ÂÈ ,,ÓÎÓ,ÍË ·ËÚ,°. èË ÚÓÏ Ì Ó~ËÈÚ ÍÒÒÂÚÛ ÂÚÓ~ÍÓÈ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÚÓ ÏÓÊÂÚ Â ÔÓ,ÂËÚ¸. èÓÂÊÌË ÙÙÂÍÚË,ÌÓÒÚË ·ÓÚ° ·ËÚ,° áÏÂÌ ÍÒÒÂÚ° (·Âfl ÒÂÚÍ + ÂÊÛËÈ ·ÎÓÍ) / èÂÂÁ,,ÛÁÍ ÑÎfl ÔÓÂÊÌËfl 100% ÙÙÂÍÚË,ÌÓÒÚË ·ÓÚ° ·ËÚ,° ÔÓËÁ,ÓËÚ ÁÏÂÌÛ ÍÒÒÂÚ° (·Âfl ÒÂÚÍ + ÂÊÛËÈ ·ÎÓÍ) 1. áÏÂÌÛ ÂÍÓÏÂÌÛÂÚÒfl ÔÓËÁ,ÓËÚ¸ ÔË ,ÍÎ~ÂÌËË ËÌËÍÚÓ ÁÏÂÌ° Ì ËÒÔΠ·ËÚ,° 7 (ÔËÏÂÌÓ ÍÊ°Â 18 ÏÂÒfl^Â,) ËÎË ÔÓ Ï ËÁÌÓÒ àÌËÍÚÓ ÁÏÂÌ° ·ÛÂÚ ÌÔÓÏËÌÚ¸ ,Ï , ÚÂ~ÂÌË ÔÓÒÎÂÛËi 7 ÒÂÌÒÓ, ·ËÚ¸fl Ó ÌÂÓ·iÓËÏÓÒÚË ÁÏÂÌ° ÍÒÒÂÚ° (·Âfl ÒÂÚÍ + ÂÊÛËÈ ·ÎÓÍ). èÓÒΠÚÓ,,Ó ÔÓÍÁÌËfl ËÒÔÎÂfl ·ËÚ,° ·ÛÛÚ ,ÚÓÏÚË~ÂÒÍË Ò·Ó¯ÂÌ°. èÓÒΠÁÏÂÌ° ÍÒÒÂÚ° (·Âfl ÒÂÚÍ + ÂÊÛËÈ ·ÎÓÍ), ËÒÔÓθÁÛfl ¯ËÍÓ,Û Û~ÍÛ, ÌÊÏËÚÂ Ì ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÁ,,ÛÁÍË 6 Ë ÛÂÊË,ÈÚ Ì ÏÂÌ 3 ÒÂÍÛÌ Îfl Ò·ÓÒ Ò~ÂÚ~ËÍ. ëÓÂÊÌË ÏÓÊÂÚ ·°Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ ·ÂÁ ÔÂ,ËÚÂθÌÓ,,Ó Û,ÂÓÏÎÂÌËfl. ÑÌÌÓ ËÁÂÎË ÒÓÓÚ,ÂÚÒÚ,ÛÂÚ ,ÒÂÏ Ú·ÛÂÏ°Ï Â,ÓÔÂÈÒÍËÏ ÒÚÌÚÏ ·ÂÁÓÔÒÌÓÒÚË Ë ,,Ë,,ËÂÌ°. ëÂÎÌÓ , ÉÂÏÌËË, ÅÛÌ ÉÏ·ï, Braun GmbH, Waldstr. 9, 74731 Walldurn Germany ùÎÂÍÚË~ÂÒÍË ÒÔÂ^ËÙËÍ^ËË ÒÏÓÚËÚÂ Ì ÒÔÂ^ËθÌÓÏ ¯ÌÛÂ. 9000 Series release 9000 Series washable ÉÌÚËÈÌ°Â Ó·flÁÚÂθÒÚ, ÙËÏ° BRAUN ...