Series 1 150 140 power off Type 5684 www.braun.com/register Braun Infolines English Français Polski âesk Slovensk Magyar Hrvatski Slovenski Türkçe êÛÒÒÍËÈ 4, 32 6, 32 8, 33 10, 34 12, 34 14, 35 16, 35 18, 36 20 22, 36 31, 28 TR RUS GB IRL 0800 783 70 10 1 800 509 448 0 810 309 780 0 800 14 592 0 801 127 286 0 801 1 BRAUN 221 804 335 0 212 473 75 85 + 7 495 258 62 70 + 38 044 428 65 05 852-25249377 (Audio Supplies Company Ltd.) F B PL CZ ìͪÌÒ¸Í 25, 38 UA HK Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg/Germany 5-684-434/00/VII-07/M GB/F/PL/CZ/SK/H/HR/SLO/TR/ RUS/UA/Arab power power 1 on off off of f 90° 2 4 (150 only) 3 A power 5 6 off washable B 7 8 9 power power power power off oil 8h English Our products are designed to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you enjoy your new Braun Shaver. Warning Your shaver is provided with a special cord set, which has an integrated Safety Extra Low Voltage power supply. Do not exchange or tamper with any part of it, otherwise there is risk of electric shock. This appliance is not intended for use by children or persons with reduced physical or mental capabilities, unless they are given supervision by a person responsible for their safety. In general, we recommend that you keep the appliance out of reach of children. · When charging for the first time, leave the shaver to charge continuously for 16 hours. · The power LED (7) indicates that the shaver is connected to an electrical outlet. · Subsequent charges will take about 8 hours. · A full charge provides up to 20 minutes of cordless shaving time. This may vary according to your beard growth. · Maximum battery capacity will only be reached after several charging/ discharging cycles. Shaving Press the on switch (5) to operate the shaver. Model 150 only: To trim sideburns, moustache or beard, slide the long hair trimmer (4) upwards. Tips for the perfect shave For best shaving results, Braun recommends you to follow 3 simple steps: 1. Always shave before washing your face. 2. At all times, hold the shaver at right angles (90°) to your skin. 3. Stretch your skin and shave against the direction of your beard growth. Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Foil protection cap Shaver foil Cutter block Long hair trimmer (model 150 only) On switch («power») «off» switch Power LED Shaver power socket Special cord set Charging The best environmental temperature for charging is between 5 °C and 35 °C. Do not expose the shaver to temperatures higher than 50 °C for extended periods of time. · Using the special cord set (9) connect the shaver to an electrical outlet with the motor switched off. · To make sure that the shaver is switched off, press the «off» switch (6) before you start charging. 4 Cleaning The shaver head is suitable for cleaning under running tap water. Warning: Detach the shaver from the power supply before cleaning the shaver head in water. Regular cleaning ensures better shaving performance. Rinsing the shaving head under running water after each shave is an easy and fast way to keep it clean (A): · Switch the shaver on and rinse the shaver head under hot running water. You may use liquid soap without abrasive substances. Rinse off all foam and let the shaver run for a few more seconds. · Next, switch off the shaver, remove the shaver foil (2) and cutter block (3). Then leave the disassembled shaving parts to dry. · If you regularly clean the shaver under water, then once a week apply a drop of light machine oil onto the long hair trimmer and shaver foil. Alternatively, you may clean the shaver using the brush provided (B): · Switch off the shaver. Remove the shaver foil and tap it out on a flat surface. · Using the brush, clean the cutter block and the inner area of the shaver head. However, do not clean the shaver foil with the brush as this will damage the foil. 18 months or when worn. Change both parts at the same time for a closer shave with less skin irritation. (Shaver foil and cutter block: 11B) Environmental notice This appliance contains rechargeable batteries. In the interest of protecting the environment, please do not dispose of the product in household waste at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre or at appropriate collection points provided in your country. Subject to change without notice. This product conforms to the European Directives EMC 2004/108/EC and Low Voltage 2006/95/EC. For electric specifications, see printing on the special cord set. Keeping your shaver in top shape Replacing the shaver foil and cutter block To maintain 100% shaving performance, replace the shaver foil (2) and cutter block (3) at least every 5 Français Nos produits sont conçus pour satisfaire les plus hautes exigences en matière de qualité, fonctionnalité et design. Nous espérons que vous serez pleinement satisfait de votre nouveau rasoir Braun. Avertissement Votre rasoir est livré avec un cordon d'alimentation spécial qui intègre un adaptateur sécuritaire de basse tension. Par conséquent, vous ne devez modifier ou manipuler aucun de ses composants, afin d'éviter tout risque d'électrocution. Cet appareil n'est pas destiné à des enfants ou à des personnes aux capacités mentales et physiques réduites à moins qu'elles ne soient sous la surveillance d'un adulte responsable de leur sécurité. Mais de manière générale nous recommandons de maintenir cet appareil hors de portée des enfants. · Utilisez le cordon d'alimentation (9) pour connecter le rasoir arrêté à une prise électrique. · Assurez-vous d'avoir arrêté le rasoir en appuyant sur la touche « off » (6) avant de le mettre en charge. · A la première charge laissez le rasoir se charger pendant 16 heures sans interruption. · Le témoin lumineux (7) indique que le rasoir est raccordé à une prise électrique du secteur. · Les charges suivantes prendront 8 heures pour une charge complète. · Une charge complète assure jusqu'à 20 minutes de rasage autonome, en fonction de votre type de barbe. · La capacité maximum des batteries sera atteinte seulement après plusieurs cycles de charge et décharge. Rasage Appuyez sur l'interrupteur de mise en marche (5). Précision pour le modèle 150 : pour tailler les pattes, la moustache ou la barbe, faites glisser la tondeuse rétractable (4) vers le haut. Les astuces pour un rasage parfait Pour obtenir le meilleur rasage possible, Braun vous recommande de suivre 3 simples conseils : 1. Rasez-vous toujours avant de vous laver le visage. 2. Pendant toute la durée du rasage, tenez le rasoir perpendiculairement (90°) à la peau. 3. Tendez votre peau et rasez-vous dans le sens contraire à la pousse du poil. Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Capot de protection de la grille Grille de rasage Bloc-couteaux Tondeuse rétractable (seulement sur le modèle 150) Interrupteur marche (« power ») Interrupteur arrêt (« off ») Témoin lumineux d'alimentation électrique Prise d'alimentation secteur du rasoir Cordon d'alimentation Mise en charge du rasoir La température environnante idéale pour la mise en charge doit être comprise entre 5 °C et 35 °C. N'exposez pas votre rasoir à des températures supérieures à 50 °C pendant un laps de temps prolongé. 6 Nettoyage Vous pouvez nettoyer la tête du rasoir en le passant sous l'eau courante. Attention : Débranchez l'appareil de la prise de courant avant de nettoyer la tête du rasoir sous l'eau. Un nettoyage régulier assure une meilleure performance de rasage. Le nettoyage de la tête du rasoir sous l'eau courante après chaque rasage est un moyen efficace et rapide pour le garder propre (A) : · Mettez en marche le rasoir (sans le cordon d'alimentation) et rincez la tête du rasoir sous l'eau chaude. Vous pouvez utiliser un peu de savon liquide s'il ne contient aucune substance abrasive. Rincez bien la mousse et laissez le rasoir en marche pendant quelques secondes. · Ensuite, arrêtez le rasoir, puis enlevez la grille de rasage (2) et le bloc-couteaux (3). Laissez sécher. · Si vous nettoyez régulièrement votre rasoir sous l'eau, appliquez une fois par semaine une goutte de l'huile fournie ou d'huile de machine à coudre sur la tondeuse et sur la grille de rasage. Vous pouvez également nettoyer votre rasoir à sec en utilisant la brossette (B) : · Arrêtez le rasoir. Enlevez la grille de rasage et tapez la légèrement sur une surface plane. · A l'aide de la brossette, nettoyez le bloc-couteaux et la partie intérieure de la tête du rasoir. Cependant, ne nettoyez pas la grille de rasage avec la brossette car cela risquerait de l'abîmer. Entretien du rasoir Remplacement de la grille de rasage et du bloc-couteaux Pour conserver 100% de la performance de votre rasoir, remplacez la grille de rasage (2) et le bloc-couteaux (3) tous les 18 mois au maximum ou quand ils sont usés. Changez les 2 pièces en même temps pour assurer un rasage plus précis avec moins d'irritations. (Références Grille et Bloc-couteaux : 11B) Respect de l'environnement Ce produit contient des batteries rechargeables. Afin de protéger l'environnement, ne jetez jamais l'appareil dans les ordures ménagères à la fin de sa durée de vie. Remettez-le à votre centre service agréé Braun ou déposez-le dans des sites de récupération appropriés conformément aux réglementations locales ou nationales en vigueur. Susceptible d'être modifié sans préavis. Cet appareil est conforme aux normes Européennes fixées par les Directives 2004/108/EC et la directive Basse Tension 2006/95/EC. Pour les spécifications électriques, se référer aux inscriptions sur le bloc d'alimentation. 7 Polski Nasze wyroby spelniaj najwysze wymagania dotyczce jakoci, funkcjonalnoci i wzornictwa. yczymy zadowolenia z uytkowania nowej golarki marki Braun. Ostrzeenie Golarka jest wyposaona w specjalny kabel z wbudowanym zasilaczem zapewniajcym bezpieczne, niskie napicie. Elementów kabla nie wolno wymienia ani modyfikowa, poniewa grozi to poraeniem prdem elektrycznym. Urzàdzenie to nie moe byç uywane przez dzieci lub osoby fizycznie lub umysowo upoÊledzone, jeÊli nie znajdujà si´ one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo. Zalecamy przechowywaç urzàdzenie w miejscu niedost´pnym dla dzieci. · Wylczon golark naley podlczy do gniazdka sieciowego przy uyciu specjalnego kabla (9). · Przed rozpoczciem ladowania, wylcz golark naciskajc «off» (6). · Pierwsze ladowanie akumulatorów powinno trwa nieprzerwanie 16 godzin. · Kontrolka zasilania (7) informuje, e golarka jest podlczona do gniazdka sieciowego. · Kade kolejne ladowanie trwa okolo 8 godzin. · W zalenoci od czstotliwoci golenia, golarka z calkowicie naladowanymi akumulatorami moe pracowa bez zasilania sieciowego do 20 minut. · Peln pojemno akumulatorów uzyskuje si dopiero po kilku cyklach ladowania / rozladowania. Opis 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ochronna oslona na foli golc Folia golca Blok ostrzy tncych Trymer do dluszego zarostu (tylko model 150) Wlcznik («power») Wylcznik («off») Kontrolka zasilania Gniazdo zasilania golarki Specjalny kabel zasilajcy Golenie Nacinij wlcznik (5), aby wlczy golark. Tylko model 150: Aby przyci baki, wsy lub brod, przesu w gór trymer do dlugich wlosów (4). Ladowanie Ladowanie akumulatorów powinno przebiega w temperaturze otoczenia od 5 °C do 35 °C. Golarki nie naley wystawia na dlugotrwale dzialanie temperatur powyej 50 °C. 8 Wskazówki, jak goli si dokladnie Jeli chcesz osign najlepsze efekty golenia, radzimy: 1. Zawsze goli si przed umyciem twarzy. 2. Trzyma golark przez caly czas przy skórze pod odpowiednim ktem (90°). 3. Nacign skór i goli pod wlos. Czyszczenie Glowica golarki jest przystosowana do czyszczenia pod biec wod. Uwaga: Przed umyciem glowicy golarki w wodzie naley wycign wtyczk z gniazdka sieciowego. Regularne czyszczenie zapewnia lepsze efekty golenia. Oplukanie glowicy golcej pod biec wod po kadym goleniu pozwala w latwy i szybki sposób utrzyma golark w czystoci (A): · Wlcz golark i oplucz glowic golc pod strumieniem gorcej wody. Moesz take uy mydla w plynie bez rodków cierajcych. Splucz resztki piany i odczekaj kilka sekund, zanim wylczysz golark. · Nastpnie wylcz golark, zdejmij foli (2) i blok ostrzy tncych (3), a potem poczekaj a rozloone czci wyschn. · Jeli regularnie czycisz golark pod biec wod, raz na tydzie nasmaruj trymer do dluszego zarostu i foli golc niewielk iloci lekkiego oleju do maszyn do szycia. Ewentualnie moesz take oczyci golark dolczon do zestawu szczoteczk (B): · Wylcz golark. Zdejmij foli golc i postukaj ni o plask powierzchni. · Oczy szczoteczk blok ostrzy tncych oraz wntrze glowicy golarki. Folii golcej nie naley czyci szczoteczk, poniewa grozi to jej uszkodzeniem. Konserwacja Wymiana folii golcej I bloku ostrzy tncych Aby zapewni 100 proc. skuteczno golenia, foli (2) i glowic golarki (3) naley wymienia ...