· · · Braun Infoline English Polski âesk Slovenski Magyar Hrvatski Slovensk Türkçe êÛÒÒÍËÈ ìͪÌÒ¸Í Latvieu Eesti Lietuvi~ 4, 5, 38 6, 7, 38 9, 10, 38 11, 12, 38 13, 14, 38 15, 16, 38 17, 18, 38 19, 38 TR Türkiye'deki Tüketici Danisma Servisi: ¸ 0 800 261 19 53 21, 22, 38 24, 25, 38 27, 28, 38 29, 30, 38 31, 32, 38 33, 34 37, 35, 38 Internet: www.braun.com 5-462-064/00/IV-02 GB/PL/CZ/SK/H//HR/SLO/TR/ RUS/UA/LV/EST/LT/PRC/Arab a b 7 115 V 230 V 6 5 4 ·on longhair trimmer· off· · c d 3 2 e 1008 · f 1 8 g h i 596 · English Our products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy your new Braun appliance. Important Keep the shaver and the mains lead dry at all times. Do not handle with wet hands. Do not store in a damp environment. To avoid damage do not wind the mains lead around the appliance. It is important to check the mains lead for damage periodically particularly at each end where the mains lead enters the plug. Description 1 Socket for the mains lead with voltage selector 2 «on/off» switch 3 Longhair trimmer switch 4 Pop-out longhair trimmer 5 Cutter block 6 Shaving foil frame 7 Foil protection cap 8 Cleaning brush Connection 115 V (110 V ... 120 V) 230 V (220 V ... 240 V) Set the voltage correctly (115 V or 230 V) at the bottom of the shaver 1 (a). Only connect to ac (~). Shaving Remove the foil protection cap 7 (b). Push «on/off» switch 2 up to «on». Hold the shaver at right angles to your skin. Stretch your skin with your free hand (c). Guide the shaver smoothly against the direction of beard growth, applying only gentle pressure. 4 Longhair trimming To use pop-out longhair trimmer 4, push switch 3 all the way up to setting «longhair trimmer». The longhair trimmer allows easy and exact trimming of the side burns (d). The longhair trimmer can be switched on and off during shaving. Switching the shaver off Push the «on/off» switch 2 back all the way to setting «off». Important: After every shave replace the foil protection cap 7 on the foil frame 6. Cleaning and maintenance After every shave, remove the foil frame 6 (e) and tap out lightly. Brush out the cutter block 5 with the cleaning brush 8 (f). Do not clean the shaving foil 6 with the cleaning brush to avoid damaging it. Approximately every four weeks clean the space between the longhair trimmer 4 and the shaver with the cleaning brush 8. Clean the cutter block 5 with Braun cleaning spray to maintain your shaver's top shaving performance and to keep it hygienic. After every cleaning replace the foil protection cap 7 on the foil frame 6. Changing the shaving parts The shaving foil frame 6 should be held at the two grooved surfaces and pulled off (e). The cutter block 5 can be removed (e.g. for cleaning) by turning it at right angles to the shaver and lifting it off (g). To replace the cutter block, snap it onto the holding studs (h). Replace the new foil frame in the right direction (e) until it locks in place. Important Buy only original Braun spare parts, especially when replacing the mains lead or the shaving foil frame 6. When buying a new shaving foil frame look for the brand and the correct identification number 596 (i). Only this way you can be assured of a safe, close and efficient shave. When looking to purchase a new Braun foil frame, ensure that you buy the right colour: a grey or black coloured frame. Subject to change without notice. Guarantee We grant 1 year guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor. This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used. To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre. For UK only: This guarantee in no way affects your rights under statutory law. 5 Polski Wyroby firmy Braun speniajà najwysze wymagania jakoÊciowe, wzornictwa i funkcjonalnoÊci. Gratulujemy Pastwu udanego zakupu i yczymy duo zadowolenia przy korzystaniu z naszego urzàdzenia. Podczas golenia trzymaç golark´ prostopadle do konturów twarzy, wolnà r´kà naciàgajàc skór´ (c). Prowadziç golark´ pod wos delikatnie dociskajàc. Przystrzyganie Aby uyç przystrzygacza 4 naley przesunàç wàcznik 3 do pozycji («longhair trimmer»). Przystrzygacz pozwala na atwe i dokadne przystrzyganie baków (d). Moe byç wysuwany i chowany podczas golenia. Wyàczanie golarki Przesunàç wàcznik («on/off») 2 z powrotem do pozycji («off»). Uwaga: Po kadym goleniu naley zaoyç oson´ 7 na foli´ tnàcà 6. Czyszczenie i konserwacja urzàdzenia Po kadym goleniu, zdjàç foli´ golàcà 6 (e) i oczyÊciç lekko nià stukajàc. Zespó noy tnàcych 5 naley czyÊciç szczoteczkà 8 (f). Nie wolno czyÊciç folii golàcej 6 szczoteczkà, aby uniknàç jej uszkodzenia. Co okoo cztery tygodnie naley czyÊciç szczoteczkà 8 przestrze pomi´dzy przystrzygaczem 4 a korpusem golarki. Aby zachowaç najwyszy stopie sprawnoÊci golarki i utrzymaç higien´, naley zespó noy tnàcych 5 czyÊciç preparatem czyszczàcym Braun. Po kadym czyszczeniu naley zaoyç oson´ 7 na foli´ tnàcà 6. Wymiana cz´Êci tnàcych Aby zdjàç foli´ golàcà 6 naley jà Uwaga! Golark´ i przewód zasilajàcy naley przechowywaç w suchym miejscu. Nie dotykaç mokrymi r´koma. Nie naley owijaç przewodu sieciowego wokó urzàdzenia. Zaleca si´ okresowe sprawdzanie przewodu zasilajàcego szczególnie w miejscach gdzie àczy si´ on z wtyczkà. Opis golarki 1 Gniazdo przewodu zasilajàcego z przeàcznikiem napi´cia zasilania 2 Wàcznik/wyàcznik («on/off») 3 Wàcznik przystrzygacza dugich wosów 4 Wysuwany przystrzygacz dugich wosów 5 Zespó noy tnàcych 6 Folia golàca 7 Osona folii 8 Szczoteczka Zakresy napi´cia (ustawiane r´cznie): 115 V (110 V ... 120 V) 230 V (220 V ... 240 V) Przed rozpocz´ciem eksploatacji naley ustawiç waÊciwe napi´cie zasilania (115 V lub 230 V) przeàcznikiem umieszczonym na spodzie urzàdzenia 1 (a). Golarka jest przeznaczona do zasilania wyàcznie pràdem zmiennym (~). Golenie Zdjàç oson´ folii 7 (b). Wàczyç urzàdzenie przesuwajàc wàcznik (on/off) 2 do pozycji (on). 6 chwyciç po obu stronach za ebrowane powierzchnie i pociàgnàç (e). Przed zdj´ciem zespou noy tnàcych 5 (np. do czyszczenia) naley przekr´ciç go prostopadle do korpusu golarki i pociàgnàç do góry (g). Przy zakadaniu zespou noy tnàcych naley upewniç si´ czy zatrzasn´y si´ zapadki (h). Foli´ golàcà zaoyç waÊciwà stronà na korpus golarki (e), wciskajàc jà do zaskoczenia zapadki. Uwaga! Naley kupowaç tylko oryginalne cz´Êci zamienne , szczególnie przy wymianie przewodu zasilajàcego i folii golàcej. Kupujàc nowà foli´ golàcà naley zwróciç uwag´ na mark´ i waÊciwy numer identyfikacyjny 596 (i). Tylko w ten sposób mona byç pewnym bezpieczestwa, dokadnoÊci i skutecznoÊci golenia. Podczas zakupu folii golàcej naley pami´taç jaki kolor ma golarka: szary czy czarny. Zastrzega si´ moliwoÊç dokonywania zmian. Warunki gwarancji 1. Sprzedajàcy gwarantuje sprawne dziaanie sprz´tu w okresie 12 miesi´cy od daty wydania. Ujawnione w tym okresie wady b´dà usuwane bezpatnie, przez wymieniony przez firm´ Braun autoryzowany warsztat serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz´tu do warsztatu serwisowego. 2. Reklamujàcy moe wysaç sprz´t do naprawy do najbliej znajdujàcego si´ autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm´ Braun. Opaty transportowe zostanà mu bezzwocznie zwrócone po uznaniu zasadnoÊci reklamacji. Na yczenie reklamujàcego sklep, który sprzeda reklamowany towar dostarczy za reklamujàcego sprz´t do warsztatu serwisowego. Termin naprawy, w wypadku dostarczenia przez sklep, wysykà pocztowà lub za innym poÊrednictwem ulegnie przedueniu o czas niezb´dny do dostarczenia i odbioru sprz´tu. Reklamujàcy powinien dostarczyç sprz´t do sklepu w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem wysyki sprz´tu nie podlegajà naprawom gwarancyjnym. Reklamujàcy nie moe àdaç gratyfikacji, jeeli niewaÊciwie oznakuje lub nieprawidowo ubezpieczy wysyk´ sprz´tu. 3. Okres gwarancji wydua si´ o czas naprawy sprz´tu. 4. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci przewidzianych w instrukcji, do których wykonania 7 zobowiàzany jest uytkownik we wasnym zakresie i na wasny koszt. 5. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu dokonywane jest na koszt uytkownika wedug cennika danego warsztatu serwisowego i nie b´dzie traktowane jako usuga gwarancyjna. 6. Gwarancjà nie sà obj´te: a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu spowodowane przez uytkownika lub poÊrednika dostarczajàcego sprz´t do warsztatu serwisowego, b) uszkodzenia i wady wynike na skutek: ­ niewaÊciwego lub niezgodnego z instrukcjà uytkowania, konserwacji lub przechowywania; ­ niewaÊciwej lub niezgodnej z instrukcjà instalacji; ­ uywania niewaÊciwych materiaów eksploatacyjnych; ­ samowolnych dokonywanych przez uytkownika lub inne nieuprawnione osoby napraw; ­ przeróbek lub zmian konstrukcyjnych; c) cz´Êci szklane, arówki oÊwietlenia. 7. Braun przestrzega przed dokonywaniem napraw gwarancyjnych w nieautoryzowanych zakadach serwisowych. Stwierdzenie takiej naprawy lub samowolnego otworzenia sprz´tu pociàga za sobà utrat´ gwarancji. 8. W sprawach nieuregulowanych niniejszà kartà gwarancyjnà majà zastosowanie przepisy Kodeksu Cywilnego. 8 âesk Nae vrobky jsou vyrobeny tak, aby splÀovaly nejvyí nároky na kvalitu, funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete se svm novm holicím strojkem Braun plnû spokojeni. DÛleÏité DrÏte holicí strojek a síÈov pfiívod vÏdy v suchu. Nemanipulujte jimi vlhkma rukama. Neukládejte je do vlhkého prostfiedí. Abyste pfiedeli moÏnému pokození, neomotávejte síÈov pfiívod kolem strojku. Je dÛleÏité pravidelnû kontrolovat, zda není síÈov pfiívod pokozen, zvlátû na jeho obou koncích v místech, kde kabel vstupuje do vidlice. Popis 1 Zástrãka pro síÈov pfiívod s voliãem napûtí 2 Spínaã zapnutí/vypnutí («on/off») 3 Spínaã zastfiihovaãe dlouhch vousÛ 4 Vsuvn zastfiihovaã dlouhch vousÛ 5 Bfiitov blok 6 Rámeãek holicí planÏety 7 Ochrann kryt planÏety 8 Kartáãek na ãitûní Pfiipojení 115 V (110 V ... 120 V) 230 V (220 V ... 240 V) Nastavte správnû napájecí napûtí (115 V nebo 230 V) na spodní stranû holicího strojku 1 (a). Pfiipojujte pouze k síti o stfiídavém napûtí (~) Holení Sejmûte ochrann kryt planÏety 7 (b). Pfiepnûte spínaã «on/off» do polohy «on» (zapnuto). DrÏte holicí strojek v pravém úhlu k pokoÏce. Druhou rukou napnûte pokoÏku (c). Veìte holicí strojek plynule proti smûru rÛstu vousÛ, na strojek pfiíli netlaãte. Zastfiihovaã dlouhch vousÛ Chcete-li pouÏít vsuvn zastfiihovaã dlouhch vousÛ 4, pfiepnûte spínaã 3 úplnû nahoru do polohy ,,longhair trimmer". Tento zastfiihovaã umoÏÀuje snadno a pfiesnû zastfiihovat kotlety (d). Zastfiihovaã dlouhch vousÛ mÛÏete zapnout a vypnout i v prÛbûhu holení. Vypnutí holicího strojku Pfiepnûte spínaã «on/off» 2 zcela zpût do polohy «off» (vypnuto). DÛleÏité: Po kaÏdém holení nasaìte na holicí planÏetu 6 ochrann kryt 7. âitûní a údrÏba Po kaÏdém holení sejmûte holicí planÏetu 6 (e) a jemnû ji vyklepejte. âistícím kartáãkem 8 (f) vyãistûte bfiitov blok 5. Holicí planÏetu 6 kartáãkem neãistûte, mohla by se pokodit. Jednou za ãtyfii tdny vyãistûte prostor mezi zastfiihovaãem dlouhch vousÛ 4 a holicím strojkem pomocí ãistícího kartáãku 8. Abyste strojek udrÏovali ve piãkové formû a hygienicky ãist, ãistûte bfiitov blok 5 ãistícím sprejem Braun. Po kaÏdém ãitûní nasaìte na holicí planÏetu 6 ochrann kryt 7. Vmûna holicích dílÛ Rámeãek holicí planÏety 6 uchopte za obû dráÏkované ploky a vytáhnûte jej (e). Bfiitov blok 5 mÛÏete vyjmout (napfi. 9 pro vyãitûní) tak, Ïe jej otoãíte napfiíã k holicímu strojku a vytáhnete jej (g). Pfii opûtovném nasazování bfiitového bloku namáãknûte bfiitov blok do západek drÏáku. Nasaìte nov rámeãek s holicí planÏetou ve správném smûru (e), aÏ zaklapne na svém místû. DÛleÏité Kupujte pouze originální náhradní díly Braun, zvlátû k ...