BBE® DS24/DS26 Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ Öèôðîâîé ïðîöåññîð äëÿ àêóñòè÷åñêèõ ñèñòåì Îôèöèàëüíûé è ýêñêëþçèâíûé äèñòðèáüþòîð êîìïàíèè BBE íà òåððèòîðèè Ðîññèè, ñòðàí Áàëòèè è ÑÍà -- êîìïàíèÿ Sound Management Company, Ltd. Äàííîå ðóêîâîäñòâî ïðåäîñòàâëÿåòñÿ áåñïëàòíî. Åñëè âû ïðèîáðåëè äàííûé ïðèáîð íå ó îôèöèàëüíîãî äèñòðèáüþòîðà ôèðìû BBE èëè àâòîðèçîâàííîãî äèëåðà êîìïàíèè Sound Management Company, êîìïàíèÿ Sound Management Company íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ïðåäîñòàâëåíèå áåñïëàòíîãî ïåðåâîäà íà ðóññêèé ÿçûê ðóêîâîäñòâà ïîëüçîâàòåëÿ, à òàêæå çà îñóùåñòâëåíèå ãàðàíòèéíîãî ñåðâèñíîãî îáñëóæèâàíèÿ. © ® Sound Management Company, Ltd Ïî âñåì âîïðîñàì, ñâÿçàííûì ñ ðåìîíòîì èëè ñåðâèñíûì îáñëóæèâàíèåì ïðîöåññîðîâ DS24/DS26, îáðàùàéòåñü ê ïðåäñòàâèòåëÿì ôèðìû BBE -- êîìïàíèè Sound Management Company, Ltd. Òåëåôîí äëÿ ñïðàâîê (495) 117-4400, 117-0055, e-mail: msc@attrade.ru. DS24/DS26. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ 1 Âíèìàíèå! Âî èçáåæàíèå âîçíèêíîâåíèÿ ïîæàðà èëè ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì, íå ïîäâåðãàéòå äàííûé ïðèáîð âîçäåéñòâèþ äîæäÿ èëè âûñîêîé âëàæíîñòè. Ñèìâîë ìîëíèè â òðåóãîëüíèêå ïðåäóïðåæäàåò ïîëüçîâàòåëÿ îá èìåþùèõñÿ îòêðûòûõ ïðîâîäíèêàõ âûñîêîãî íàïðÿæåíèÿ ïîä êðûøêîé ïðèáîðà, êîòîðûå ïðåäñòàâëÿþò ïîòåíöèàëüíóþ îïàñíîñòü äëÿ æèçíè ÷åëîâåêà. Âîñêëèöàòåëüíûé çíàê â òðåóãîëüíèêå ïðåäóïðåæäàåò ïîëüçîâàòåëÿ î íàëè÷èè âàæíûõ èíñòðóêöèé ïî ýêñïëóàòàöèè è îáñëóæèâàíèþ ïðèáîðà â åãî ñîïðîâîäèòåëüíîé äîêóìåíòàöèè. Äëÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè, ïîëíîñòüþ ïðî÷èòàéòå äàííûå èíñòðóêöèè ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé óñòðîéñòâà è ñîõðàíèòå èõ. Âíèìàòåëüíî îçíàêîìüòåñü ñî âñåìè ïðåäîñòåðåæåíèÿìè è èíñòðóêöèÿìè, ðàçìåùåííûìè íà êîðïóñå óñòðîéñòâà è â ñîïðîâîäèòåëüíîé äîêóìåíòàöèè. Âîäà è âëàæíîñòü -- Íå óñòàíàâëèâàéòå äàííûé ïðèáîð âáëèçè âîäû (âàííûõ, ìîåê, êóõîííûõ ðàêîâèí, ñòèðàëüíûõ ìàøèí, âî âëàæíûõ ïîäâàëàõ è îêîëî áàññåéíîâ). Òåïëî -- Íå ðàçìåùàéòå äàííûé ïðèáîð âáëèçè îòîïèòåëüíûõ ðàäèàòîðîâ, íàãðåâàòåëüíûõ ýëåìåíòîâ, ïå÷åé è äðóãèõ èñòî÷íèêîâ òåïëà. Âåíòèëÿöèÿ -- Óñòàíàâëèâàéòå äàííûé ïðèáîð, íå íàðóøàÿ óñëîâèé åãî ïðàâèëüíîé âåíòèëÿöèè. Íàïðèìåð, íå ðàçìåùàéòå óñòðîéñòâî íà êðîâàòÿõ, äèâàíàõ è àíàëîãè÷íûõ ìÿãêèõ ïîâåðõíîñòÿõ, êîòîðûå ìîãóò áëîêèðîâàòü âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ. Íå èíñòàëëèðóéòå ïðèáîð â êíèæíûõ ïîëêàõ èëè êîëîíêàõ, ãäå çàòðóäíåíî ïðîõîæäåíèå îõëàæäàþùåãî âîçäóõà. Óñòàíîâêà íà ñòåíàõ è ïîòîëêàõ -- Çàêðåïëÿéòå ïðèáîð íà ñòåíàõ è ïîòîëêàõ òîëüêî â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ ðåêîìåíäàöèÿìè èçãîòîâèòåëÿ. Ïèòàíèå -- Ïîäêëþ÷àéòå ïðèáîð ê ñåòè ïèòàíèÿ, ïîëíîñòüþ ñîîòâåòñòâóþùåé òðåáîâàíèÿì, èçëîæåííûì â äàííîì ðóêîâîäñòâå, è ðàçìåùåííûì íà êîðïóñå èçäåëèÿ. Çàùèòà ñåòåâîãî øíóðà -- Ïðîêëàäûâàéòå ñåòåâîé øíóð òàêèì îáðàçîì, ÷òî áû îí íå ïîäâåðãàëñÿ âíåøíåìó ìåõàíè÷åñêîìó âîçäåéñòâèþ. Óäåëÿéòå îñîáîå âíèìàíèå òî÷êàì ñîåäèíåíèÿ åãî ñ ðîçåòêîé è ðàçúåìîì ïðèáîðà. Çàçåìëåíèå -- Íå îòêëþ÷àéòå êîíòàêò çàçåìëåíèÿ ñåòåâîãî øíóðà. Åñëè èñïîëüçóåìàÿ ðîçåòêà íå ñîîòâåòñòâóåò âèëêå ñåòåâîãî øíóðà, ñâÿæèòåñü ñ êâàëèôèöèðîâàííûì ýëåêòðèêîì äëÿ óñòàíîâêè ñîîòâåòñòâóþùåé ðîçåòêè.  ïåðèîä, êîãäà ïðèáîð íå èñïîëüçóåòñÿ -- Îòêëþ÷àéòå øíóð ïèòàíèÿ ïðèáîðà, åñëè îí íå ýêñïëóàòèðóåòñÿ äëèòåëüíîå âðåìÿ. Îòêëþ÷àéòå ñåòåâîé øíóð, äåðæàñü çà åãî âèëêó. Íèêîãäà íå òÿíèòå çà øíóð. 2 CS 3000/4000/4080 HZ. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ Ñåòåâàÿ ðîçåòêà -- Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ïðèáîðà óáåäèòåñü â íàäåæíîñòè ïîäêëþ÷åíèÿ âèëêè ñåòåâîãî øíóðà.  ñëó÷àå ïëîõîãî êîíòàêòà âèëêè ñ ðîçåòêîé ñâÿæèòåñü ñ êâàëèôèöèðîâàííûì ýëåêòðèêîì äëÿ óñòàíîâêè èñïðàâíîé è íàäåæíîé ðîçåòêè. Ïîñòîðîííèå îáúåêòû -- Âíèìàòåëüíî ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ÷åðåç îòâåðñòèÿ êðûøêè âíóòðü ïðèáîðà ñëó÷àéíî íå ïîïàäàëè ïîñòîðîííèå îáúåêòû èëè æèäêîñòè. Îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò ñåòåâîé ðîçåòêè è îáðàòèòåñü ê êâàëèôèöèðîâàííûì ñïåöèàëèñòàì, â ñëó÷àÿõ: - Ïîâðåæäåíèÿ ñåòåâîãî øíóðà èëè åãî âèëêè. - Ïîïàäàíèÿ âíóòðü ïðèáîðà ïîñòîðîííåãî îáúåêòà èëè æèäêîñòè. - Ïðåáûâàíèÿ óñòðîéñòâà ïîä äîæäåì èëè â óñëîâèÿõ âûñîêîé âëàæíîñòè. - Íàðóøåíèÿ íîðìàëüíîãî ðåæèìà ðàáîòû ïðèáîðà èëè íåñîîòâåòñòâèÿ çàÿâëåííûì õàðàêòåðèñòèêàì. - Ïàäåíèÿ óñòðîéñòâà èëè ïîâðåæäåíèÿ åãî çàùèòíîé êðûøêè. Âûïîëíÿéòå òîëüêî òå îïåðàöèè ïî îáñëóæèâàíèþ óñòðîéñòâà, êîòîðûå îãîâîðåíû â äàííîì ðóêîâîäñòâå. Âî âñåõ îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ îáðàùàéòåñü òîëüêî ê êâàëèôèöèðîâàííûì ñïåöèàëèñòàì. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 . . . . . . . . . . . . .2 Èíñòàëëÿöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Ýêñïëóàòàöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Îáñëóæèâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 DS24/DS26 DS26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ? 2.1 Êðîññîâåð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 2.2 Ýêâàëèçàöèÿ 2.3 Çàäåðæêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 2.4 Îáðåçíûå ôèëüòðû íèçêèõ è âûñîêèõ ÷àñòîò 2.5 Ëèìèòèðîâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 6.1 Óñòàíîâêà â ðýê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 6.2 Ðàçúåìû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 DS24/DS26. Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 7.1 Îïèñàíèå ðåãóëÿòîðîâ ôðîíòàëüíîé ïàíåëè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 7.1.1 Ñîâåòû ïî ýêñïëóàòàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 7.2 Ñóáìåíþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 7.2.1.1 Ñóáìåíþ êðîññîâåðà (Crossover Submenu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 7.2.1.2 Çàãðóçêà êðîññîâåðà (Load a Xover) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 7.2.1.3 Ñîçäàíèå êðîññîâåðà (Design a Xover) 7.2.1.4 Ñîõðàíåíèå êîíôèãóðàöèè êðîññîâåðà (Store a Xover) 7.2.1.5 Óäàëåíèå êîíôèãóðàöèè êðîññîâåðà (Erase a Xover) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 7.3 Ñóáìåíþ áåçîïàñíîñòè (Security Submenu) 7.4 Ñóáìåíþ ñóáñèñòåìû (Subsystem Submenu) 7.5 Ñóáìåíþ èíòåðôåéñà (Interface Submenu) 7.6 Ïàðàìåòð (Parameter) 7.6.1 ×óâñòâèòåëüíîñòü (Gain) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 7.6.1.1 Âõîäû (Inputs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 7.6.1.2 Âûõîäû (Outputs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 7.6.1.3 Ïîëÿðíîñòü (Polarity) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 7.6.1.4 Çàäåðæêà (Delay) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 7.6.1.5 Îáðåçíîé ôèëüòð íèçêîé ÷àñòîòû (HPF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 7.6.1.6 Îáðåçíîé ôèëüòð âûñîêîé ÷àñòîòû (LPF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 7.6.1.7 Ïàðàìåòðè÷åñêèé ýêâàëàéçåð (PEQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 7.6.1.8 Ëèìèòåð (Limiter) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 7.6.1.9 Èìÿ êàíàëà (Name of channel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...