инструкция по эксплуатации APPLE AIRPORT EXPRESS - EARLY 2008 SETUP GUIDE

AirPort Express 5 7 8 9 10 11 12 1: , , ! AirPort Express AirPort , AirPort Express AirPort Express 13 2: AirPort Express 13 AirPort Express 15 AirPort Express 17 AirPort Express USB- 21 23 25 25 26 27 3: AirPort Express AirPort- 3 28 31 4: 37 AirPort Express 38 , AirPort 39 39 39 40 40 41 42 43 44 5: AirPort Express : AirPort Express 45 Regulatory Compliance Information 4 1 , , ! 1 AirPort Express! , AirPort Express. AirPort Express IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers) 802.11n IEEE 802.11. AirPort Express , 802.11b 802.11g, 802.11a 802.11n. AirPort Express , iTunes USB-. AirPort Express AirTunes, iTunes . 5 AirPort Express :  , Wi-Fi, iPhone, iPod touch Apple TV . «» .  AirPort Express AirTunes iTunes Macintosh, AirPort AirPort Extreme, Windows XP Windows Vista.  Ethernet. Macintosh, AirPort AirPort Extreme, Windows XP Windows Vista .  USB- AirPort Express. AirPort, , , . 6 1 , , ! AirPort Express AirPort Express , :  Ethernet (G) DSL- , Ethernet;  / - (-) AirPort Express ;  USB- (d) AirPort Express. USB Ethernet (/ -) , AirPort Express. AirPort Express . 1 , , ! 7 AirPort AirPort Express AirPort, CD AirPort Express. AirPort- AirPort- AirPort Express , USB-. AirPort Express AirPort Express AirPort Extreme, , WDS. AirPort-, AirPort Express . , AirPort- AirPort Extreme AirPort Express. AirPort- , , . Z AirPort AirPort AirPort, , , AirPort. , Mac OS X. 8 1 , , ! , AirPort Express, Macintosh, :  Macintosh AirPort AirPort Extreme;  Mac OS X 10.4 . AirPort Express, PC Windows, :  PC Windows 300 802.11a, 802.11b, 802.11g 802.11n;  Windows Vista Windows XP Service Pack 2. «iTunes» , AirPort Express. iTunes, - www.apple.com/ru/itunes. AirPort Express , IEEE 802.11a, 802.11b, 802.11g 802.11n. AirPort Express . 1 , , ! 9 AirPort Express AirPort Express , , , Ethernet, DSL- ( ), , ( AirTunes iTunes), USB-, USB- ( USB-). , , AirPort Express . . 10 1 , , ! AirPort Express , , , . , , . AirPort Express , . AirPort Express AirPort Express . / AirPort Express . AirPort Express . . AirPort Express . « » « » «AirPort-», , . AirPort Express . , AirPort-. . . « AirPort Express » . 34. 1 , , ! 11 / AirPort Express . . AirPort Express . . . « » . 27. AirPort Express , AirPort, -, , USB- . . « AirPort Express» . 13, AirPort Express, . « AirPort Express» . 21. 12 1 , , ! 2 AirPort Express AirPort Express. 2 , , AirPort Express. , AirPort Express . AirPort Express AirPort Express Macintosh AirPort and AirPort Extreme , 802.11a, 802.11b, 802.11g 802.11n, AirPort, , -, - . 13 DSL- G Ethernet 1 DSL- AirPort Express, Ethernet (G). 2 AirPort- . ( . « AirPort Express» . 21). , AirPort, , , AirPort Express. , AirPort Express. 14 2 AirPort Express AirPort Express AirPort Express . AirPort Express AirTunes, iTunes. AirPort Express , AirPort Express . AirPort Extreme DSL Ethernet 2 AirPort Express 15 1 AirPort Express , , mini-stereo ­ dual-RCA mini-stereo ­ mini-stereo ( ), - (-). : AirPort Express USB- . -. 2 , AirPort Macintosh. Windows AirPort (SSID), . . 3 iTunes iTunes. iTunes AirPort Express, « » . , AirPort Express, , iTunes 4.6 . AirPort Express . AirPort Express . 16 2 AirPort Express AirPort Express USB- USB- AirPort Express, . G Ethernet USB DSL 2 AirPort Express 17 1 USB- AirPort Express (d), USB-. 2 AirPort- . (. « AirPort Express» . 21). , Mac OS X 10.2.7 , Windows Vista Windows XP. Mac OS X 10.3 10.4: 1 « » ( « » «»). 2 . , «», «Bonjour» , . Mac OS X 10.5: 1 «Apple» > « », « ». 2 . , (+) , . Windows: 1 Bonjour Windows CD, AirPort Express. 2 , . 18 2 AirPort Express AirPort Express Stereo Connection Kit, AirPort Express . mini-stereo ­ dual-RCA, Toslink . mini-stereo ­ RCA Toslink ­ mini  , .  , Toslink.  , AirPort Express . 2 AirPort Express 19 3 AirPort Express 3 AirPort AirPort Express. , , , AirPort Express AirPort. , , AirPort Express . AirPort- :  , . AirPort Express , .  AirPort Express AirTunes iTunes USB- . AirTunes iTunes USB- , , . 21 AirPort Express , , , ­ . AirTunes, iTunes AirPort Express, , . AirPort Express, , iTunes. iTunes AirPort Express. AirPort- AirPort Express. , AirPort- «Designing AirPort Networks Using AirPort Utility (Mac OS X v10.5 + Windows)» www.apple.com/ru/support/airport. :  AirPort- AirPort Extreme 802.11n;  AirPort- AirPort Express 802.11g. : AirPort- , , . , « » « » AirPort-. . « » . 28. 22 3 AirPort Express AirPort- AirPort Express AirPort , AirPort-. AirPort- , CD AirPort Express. Macintosh Mac OS X 10.4 : 1 AirPort-, « » «». 2 AirPort Express «». 3 , AirPort Express . Windows XP ( Service Pack 2): 1 AirPort-, «» > « » > «AirPort». 2 AirPort Express «». 3 AirPort Express 23 3 , AirPort Express . AirPort- , , , . . AirPort Express , (DSL- ), -, , Ethernet. - (, IP- PPPoE), , AirPort-. AirPort Express. 24 3 AirPort Express AirPort- . : , , . USB- , : 1 USB- AirPort Express (d). 2 AirPort-, « » «» Macintosh «» > « » > «AirPort» Windows XP. 3 , . - , AirPort Express . AirPort Express AirPort. AirPort Express AirPort. AirPort- , DSL- Ethernet- AirPort Express (G). Ethernet -, AirPort Express Ethernet. 3 AirPort Express 25 AirPort-, , -, , AirPort Express . AirPort- . , , DHCP, « » « » AirPort-. AirPort- . AirPort Express , AirTunes iTunes . USB- AirPort Express, . , USB- , AirPort-. , : 1 AirPort-, « » «» Macintosh «» > « » > «AirPort» Windows. 2 , AirPort Express . 26 3 AirPort Express WPA Personal WPA/WPA2 Personal, , . , MAC ( ID AirPort) AirPort- , . 24- , . , . , : 1 AirPort-, , « » « ». . 2 « » « ». 3 :  «PIN» , , ;  « », , . 4 « 24 », . , , . 3 AirPort Express 27 , AirPort AirPort Express . , , , , , DHCP, , , . , : 1 , . Macintosh AirPort . Windows XP AirPort (SSID); . Apple ­ AirPortNetworkXXXXXX, XXXXXX ID AirPort, MAC- Media Access Control). ID AirPort AirPort Express. 2 AirPort-, « » «» Macintosh «» > « » > «AirPort» Windows XP. 28 3 AirPort Express 3 , , . , , « », , . 4 « » « ». . 3 AirPort Express 29 4 , AirPort Express, . 4 AirPort Express AirPort , AirPort AirPort Extreme . , , . , AirPort ( ). , AirPort. Windows, , . . , , . 31 iTunes :  , AirPort Express , , . , AirPort Express.  , AirPort Express iTunes.  , iTunes 4.6 . ( iTunes), , :  , AirPort Express, « iTunes » «» iTunes, , iTunes . AirPort Express AirPort AirPort Express AirPort Express. , . 1 , . 2 AirPort. 32 4 Macintosh:  AirPort , , AirPort Express ( ). Windows Vista Windows XP:  AirPort (SSID); . 3 AirPort-, « » «» Macintosh «» > « » > «AirPort» Windows. 4 AirPort Express «». 5 :  AirPort Express;  , AirPort. , AirPort. 6 «». AirPort Express , . AirPort Express : AirPort Express , , . , AirPort Express . 4 33 AirPort Express , Ethernet , AirPort Express AirPort -. DSL- , , . , , . , AirPort Express Ethernet, . , AirPort, , « » « ». , « » . « » AirPort. , AirPort- . : AirPort Express , , (ACL), AirPort Express ACL, . AirPort Express , : m , . 34 4 AirPort Express :  AirPort Express IP-, DHCP;  Apple Network XXXXXX ( X ­ );  AirPort Express public. AirPort- AirPort Express, AirPort Express. AirPort Express , : 1 AirPort Express . 2 , AirPort Express . , . USB- AirPort Express AirPort , : 1 , . 2 , USB- AirPort Express. 3 , . Mac OS X 10.3 10.4, .  « » ( « » «»). 4 35  , «».  «Bonjour» .  «». Mac OS X 10.5, :  «Apple» > « », « ».  . , (+) , . Windows, :  « » «».  . , « » . 4 , . AirPort Apple AirPort. , : 1 AirPort-, « » «». 2 « » AirPort-. 3 «», , «», . 36 4 4 «», . , «», , . AirPort Express AirPort Express.  AirPort Express , . .  AirPort Express , AirPort Express 2,5 .  AirPort Express .  AirPort Express .  AirPort Express , AirPort Express -, . AirPort Express , . AirPort Express .  AirPort Express , . . 4 37  AirPort Express 8 , , 2,4 , . , AirPort , . AirPort:  ;  (DSS);  , - ;  , , , , ;  , 2,4 ( AirPort, , AirPort Express);  , (, A 1, B 4 ). 38 4 5 5 AirPort Express , . AirPort Express - www.apple.com/ru/airportexpress. AirPort Express ( - AirPort Express), - www.apple.com/ru/register. AirPort, , Apple, - www.apple.com/ru/support/airport. - www.apple.com/ru/ support . m AirPort, AirPort- «» > « AirPort-». 39 AirPort Express , , -. - , - www.apple.com/ru/ support, . AirPort Express AirPort Express. 40 5 AirPort Express AirPort:  : 2,4 5 ;  : 20 ();  : 802.11 DSSS 1 2 /, 802.11a, 802.11b, 802.11g 802.11n. :  RJ-45 Ethernet LAN 10/100Base-T (G);  USB- (d);  / 3,5 -;  AirPort Extreme. :  : 0° C 35° C ( 32° F 95° F);  : ­25° C 60° C ( ­13° F 140° F);  ( ): 20% 80% ;  ( ): 10% 90% , ;  ( ): 0 3048 ( 0 10000 );  ( ): 4572 (15000 ). 41 :  : 94 (3,7 );  : 75 (2,9 );  : 28,5 (1,12 );  : 215 . AirPort Express , :  ID AirPort: , AirPort Express ;  ID Ethernet: MAC-. , -, AirPort Express . AirPort Express  AirPort Express ­ .  AirPort Express, . .  AirPort Express , AirPort Express . AirPort Express , . « » . 39. 42 AirPort Express  . , , . , .  , AirPort Express , .  AirPort Express . AirPort Express : . : AirPort Express .  AirPort Express , , , , , ..  AirPort Express , .  , AirPort Express . , AirPort Express , . , Apple . . 5 « » . 39. AirPort Express 43 : AirPort Express. , . , . 44 AirPort Express Regulatory Compliance Information Wireless Radio Use This device is restricted to indoor use due to its operation in the 5.15 to 5.25 GHz frequency range to reduce the potential for harmful interference to co-channel Mobile Satellite systems. Cet appareil doit être utilisé à l'intérieur. protection against such interference in a residential installation. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. You can determine whether your computer system is causing interference by turning it off. If the interference stops, it was probably caused by the computer or one of the peripheral devices. If your computer system does cause interference to radio or television reception, try to correct the interference by using one or more of the following measures:  Turn the television or radio antenna until the interference stops.  Move the computer to one side or the other of the television or radio.  Move the computer farther away from the television or radio.  Plug the computer into an outlet that is on a different circuit from the television or radio. (That is, make certain the computer and the television or radio are on circuits controlled by different circuit breakers or fuses.) If necessary, consult an Apple Authorized Service Provider or Apple. See the service and support information that came with your Apple product. Or, consult an experienced radio/television technician for additional suggestions. Important: Changes or modifications to this product not authorized by Apple Inc. could void the EMC compliance and negate your authority to operate the product. Exposure to Radio Frequency Energy The radiated output power of this device is well below the FCC radio frequency exposure limits. However, this device should be operated with a minimum distance of at least 20 cm between its antennas and a person's body and the antennas used with this transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter subject to the conditions of the FCC Grant. FCC Declaration of Conformity This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. See instructions if interference to radio or television reception is suspected. Radio and Television Interference This computer equipment generates, uses, and can radiate radio-frequency energy. If it is not installed and used properly--that is, in strict accordance with Apple's instructions--it may cause interference with radio and television reception. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device in accordance with the specifications in Part 15 of FCC rules. These specifications are designed to provide reasonable 45 This product was tested for FCC compliance under conditions that included the use of Apple peripheral devices and Apple shielded cables and connectors between system components. It is important that you use Apple peripheral devices and shielded cables and connectors between system components to reduce the possibility of causing interference to radios, television sets, and other electronic devices. You can obtain Apple peripheral devices and the proper shielded cables and connectors through an Apple-authorized dealer. For nonApple peripheral devices, contact the manufacturer or dealer for assistance. Responsible party (contact for FCC matters only): Apple Inc., Corporate Compliance, 1 Infinite Loop M/S 26-A, Cupertino, CA 95014-2084. ­ , . , . . . . . Apple - www.apple.com/ru/environment. California: The coin cell battery in your product contains perchlorates. Special handling and disposal may apply. Refer to www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate. Deutschland: Dieses Gerät enthält Batterien. Bitte nicht in den Hausmüll werfen. Entsorgen Sie dieses Gerätes am Ende seines Lebenszyklus entsprechend der maßgeblichen gesetzlichen Regelungen. Nederlands: Gebruikte batterijen kunnen worden ingeleverd bij de chemokar of in een speciale batterijcontainer voor klein chemisch afval (kca) worden gedeponeerd. Industry Canada Statement This Class B device meets all requirements of the Canadian interference-causing equipment regulations. Cet appareil numérique de la Class B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. VCCI Class B Statement Europe -- EU Declaration of Conformity . - www.apple.com/euro/compliance. 46 Taiwan: Taiwan Warning Statements Apple Apple . . - www.apple.com/ru/environment. Korea Warning Statements © 2008 Apple Inc. . Apple, Apple, AirPort, AirPort Express, AirPort Extreme, Apple TV, Bonjour, iTunes, Mac, Macintosh Mac OS Apple Inc., . AirTunes iPhone Apple Inc. , , . 47 www.apple.com/airport www.apple.com/support/airport RS019-1153-A