2193664-01.indd 2 6/5/08 12:28:11 PM Svenska 5-15 Dansk 17-27 Français 29-39 Tack för att du har valt en Electrolux Ergospace dammsugare. Denna bruksanvisning gäller alla Ergospace-modeller. Detta innebär att vissa tillbehör eller funktioner kanske inte finns för just din modell. Läs om din specifika modell och dess tillbehör, vilka visas på etiketten på förpackningens utsida. Se till att alltid använda originaltillbehör från Electrolux för att få bästa resultat. De är speciellt utformade för din dammsugare. Tak, fordi du valgte en Electrolux Ergospace-støvsuger. Denne brugervejledning dækker alle Ergospace-modeller. Det betyder, at ikke alt tilbehør/alle funktioner findes til netop din model. Se din model og det medfølgende tilbehør, der er vist på mærkaten uden på kassen. Brug altid originalt Electroluxtilbehør for at opnå det bedst mulige resultat. Det er udviklet netop til din støvsuger. Merci d'avoir choisi un aspirateur Electrolux Ergospace. Ces instructions d'utilisation portent sur l'ensemble des modèles Ergospace. Cela signifie qu'il est possible que certains accessoires ou fonctions ne soient pas fournis avec le modèle que vous avez en votre possession. Reportez-vous à la section concernant votre modèle et ses accessoires dont vous trouverez la description sur l'étiquette collée sur l'emballage. Afin d'obtenir des performances optimales, toujours utiliser des accessoires originaux Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour votre aspirateur. English 5-15 P 17-27 Español 29-39 Thank you for having chosen an Electrolux Ergospace vacuum cleaner. These operating instructions cover all Ergospace models. This means that with your specific model, some accessories/features may not be included. Please refer to your specific model and its accessories, which are shown on the outer box label. In order to ensure the best result, always use original Electrolux accessories. They have been designed especially for your vacuum cleaner. Electrolux Ergospace. Ergospace. , . , . Electrolux. . Gracias por elegir una aspiradora Electrolux Ergospace. En este manual de instrucciones se incluyen todos los modelos Ergospace. Es posible que su modelo no incluya algunos accesorios o funciones. Consulte su modelo específico y los accesorios del mismo. Estos vienen indicados en la etiqueta situada en el exterior de la caja. Para lograr el mejor resultado, utilice únicamente los accesorios originales de Electrolux, que han sido diseñados específicamente para su aspiradora. Deutsch 6-16 Latviski 18­28 Italiano 30-40 Danke, dass Sie sich für den Electrolux Ergospace-Staubsauger entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung gilt für alle Ergospace-Modelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell bestimmte Zubehörteile und/oder Funktionen möglicherweise nicht enthält. Die Bezeichnung Ihres jeweiligen Modells und seines Zubehörs entnehmen Sie dem Etikett auf dem Außenkarton. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das Original-Electrolux-Zubehör verwenden, das speziell für Ihren Staubsauger entwickelt wurde. Paldies, ka izvljties putekscju Electrolux Ergospace. Sie lietosanas nordjumi attiecas uz visiem Ergospace modeiem. Tas nozm, ka jsu modea komplektcij, iespjams, dazi piederumi vai funkcijas nebs iekauti. Ldzu, skatiet savu konkrto modeli un t piederumus, kas redzami uz kastes rjs uzlmes. Lai nodrosintu vislabkos rezulttus, vienmr lietojiet oriinlos Electrolux piederumus. Tie ir pasi paredzti jsu putekscjam. Grazie per aver scelto un aspirapolvere Electrolux Ergospace. Queste istruzioni per l'uso sono valide per tutti i modelli Ergospace. Questo significa che per il modello specifico acquistato alcuni accessori/alcune funzioni potrebbero non essere inclusi. Fare riferimento al proprio modello e ai relativi accessori, riportati nell'etichetta esterna della scatola. Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente accessori originali Electrolux, appositamente pensati per questo aspirapolvere. Suomi 6-16 Eesti keeles 18­28 Português 30-40 Kiitos, että olet valinnut Electrolux Ergospace -pölynimurin. Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki Ergospace-mallit Käyttöohjeissa ei tämän vuoksi ehkä kerrota joistakin imurisi erikoislisävarusteista tai -ominaisuuksista. Etsi oma mallisi ja sen lisätarvikkeet pakkauksessa olevan tarran perusteella. Voit varmistaa parhaan mahdollisen imurointituloksen käyttämällä aina Electroluxin alkuperäisiä lisävarusteita. Ne on suunniteltu nimenomaan imuriasi varten. Täname teid, et valisite Electroluxi tolmuimeja Ergospace. Käesolev kasutusjuhend on ühine kõigile Ergospace'i mudelitele. See tähendab, et teie mudelil võivad mõned tarvikud/omadused puududa. Palun uurige oma mudelit ja selle tarvikuid, mis on näidatud karbi välissildil. Parimate tulemuste tagamiseks kasutage alati Electroluxi originaaltarvikuid. Need on valmistatud spetsiaalselt sellele tolmuimejale. Obrigado por ter escolhido um aspirador Electrolux Ergospace. Estas instruções de funcionamento abrangem todos os modelos Ergospace. Isto significa que alguns acessórios/ funções podem não estar incluídos no seu modelo específico. Consulte o seu modelo específico e os respectivos acessórios, que são mencionados no exterior da caixa. De modo a assegurar os melhores resultados, utilize sempre acessórios originais Electrolux. Estes foram concebidos especialmente para o seu aspirador. Norsk 6-16 Türkçe 18­28 Nederlands 30-40 Takk for at du har valgt en støvsuger av typen Electrolux Ergospace. Denne bruksanvisningen gjelder for alle Ergospacemodeller. Det kan derfor hende at modellen din ikke har enkelte tilbehørsdeler/funksjoner som omtales her. Se din modell og tilbehøret for den, som vises på etiketten utenpå esken. For å sikre best mulig resultat må du alltid bruke originaltilbehør fra Electrolux. Slikt tilbehør er utformet spesielt for din støvsuger. Electrolux Ergospace elektrikli süpürgeyi tercih ettiiniz için teekkür ederiz. Bu kullanim talimatlari tüm Ergospace modellerini kapsamaktadir. Bu nedenle, burada bahsedilen bazi aksesuarlar/özellikler, sahip olduunuz modelde bulunmayabilir. Lütfen ambalaj kutusu etiketinde belirtilen ürün modeli ve aksesuarlarla ilgili bölümlere bavurun. En iyi sonucu almak için daima orijinal Electrolux aksesuarlarini kullanin. Bu aksesuarlar, elektrikli süpürgeniz için özel olarak tasarlanmitir. Gefeliciteerd met uw keuze van een Ergospace van Electrolux. Deze gebruiksaanwijzing geldt voor alle Ergospace-modellen. Dit kan betekenen dat uw model niet beschikt over bepaalde accessoires/functies. Informatie over uw model en de bijbehorende accessoires vindt u op het etiket op de doos. Gebruik voor het beste resultaat altijd originele Electroluxaccessoires. Deze zijn speciaal ontworpen voor uw stofzuiger. 2193664-01.indd 3 6/5/08 12:28:12 PM Lietuviskai 41-51 Srpski 53-63 65-70 Dkojame, kad pasirinkote dulki siurbl ,,Electrolux Ergospace". Sios naudojimo instrukcijos taikomos visiems ,,Ergospace" modeliams. Tai reiskia, kad js turimas modelis gali neturti kai kuri pried ar funkcij. Skaitykite skyri apie savo turim model ir jam skirtus priedus, kurie nurodyti isorinje dzs plokstelje. Nordami pasiekti geriausi rezultat, visada naudokite tik originalius ,,Electrolux" priedus. Jie pagaminti specialiai siam dulki siurbliui. Hvala sto ste izabrali usisivac Electrolux Ergospace. Ova uputstva za upotrebu obuhvataju sve Ergospace modele. To znaci da vas model mozda nee imati neke od obuhvaenih funkcija/dodatni pribor. Pogledajte koji je tacno vas model i njegov dodatni pribor koji su prikazani na nalepnici na spoljasnjoj strani pakovanja. Da biste obezbedili najbolje rezultate, uvek koristite originalni Electrolux dodatni pribor. On je dizajniran specijalno za vas usisivac. Ergospace Electrolux. Ergospace. , . , . , Electrolux. . Polski 41-51 Hrvatski 53-63 Dzikujemy za wybranie odkurzacza Ergospace firmy Electrolux. Niniejsza instrukcja obslugi dotyczy wszystkich modeli odkurzaczy Ergospace. Oznacza to, e do konkretnego modelu mog nie by dolczone niektóre akcesoria lub dany model moe nie posiada niektórych funkcji. Zapoznaj si z opisem swego konkretnego modelu i jego akcesoriów, które s przedstawione na zewntrznej etykiecie opakowania. W celu uzyskania najlepszych efektów naley zawsze uywa oryginalnych akcesoriów firmy Electrolux. Zostaly one zaprojektowane specjalnie dla tego odkurzacza. Hvala vam sto se odabrali Electrolux Ergospace usisivac. Ove upute za rad odnose se na sve Ergospace modele. To znaci da uz vas specificni model mozda nee biti ukljuceni neki dodaci/znacajke. Obratite paznju na odreeni model i njegove dodatke, o cemu mozete saznati s oznake koja se nalazi na kutiji. Kako biste osigurali najbolje rezultate, uvijek koristite originalne Electrolux dodatke. Oni su osmisljeni upravo za vas usisivac. Magyar 42-52 Cesky 54-64 Köszönjük, hogy az Electrolux Ergospace porszívót választotta. Ez az üzemeltetési tájékoztató valamennyi Ergospace típushoz használható. Ez azt jelenti, hogy egy konkrét típusnál bizonyos tartozékok hiányozhatnak. A legjobb eredmény eléréséhez használjon eredeti Electrolux tartozékokat. Ezeket kimondottan az Ön porszívótípusához terveztük. Dkujeme vám, ze jste si vybrali vysavac Electrolux Ergospace. Tento návod k obsluze platí pro vsechny modely ady Ergospace. Proto vás konkrétní model nemusí obsahovat nkteré píslusenství / funkce. ite se podle návodu k vasemu specifickému modelu a jeho píslusenství, které je oznaceno na krabici. Pro zajistní nejlepsího výsledku pouzívejte pouze originální píslusenství znacky Electrolux. Je totiz urceno pímo pro vás vysavac. Slovenscina 42-52 54-64 Hvala, da ste se odlocili za nakup sesalnika Electrolux Ergospace. Ta navodila pokrivajo vse modele Ergospace. Zato ni nujno, da so k vasemu modelu prilozeni prav vsi deli dodatne opreme. Glejte navodila za vas model s prilozenimi nastavki, ki so oznaceni na zunanji strani embalaze. Za najboljse rezultate uporabljajte le originalne nadomestne dele Electrolux. Izdelani so bili posebej za vas sesalnik. Electrolux Ergospace. Ergospace. , / . , . , Electrolux. . Slovensky 42-52 Român 54-64 akujeme, ze ste si vybrali vysávac Electrolux Ergospace. Tento návod na pouzitie je urcený pre vsetky modely vysávaca Ergospace. Znamená to, ze vás konkrétny model nemusí obsahova vsetky doplnky alebo funkcie. Vyhadajte si informácie o vasom modeli a jeho doplnkoch na stítku vonkajsieho obalu. Pre dosiahnutie co najlepsích výsledkov vzdy pouzívajte originálne doplnky od spolocnosti Electrolux. Sú navrhnuté speciálne pre vás vysávac. V mulumim pentru alegerea unui aspirator Electrolux Ergospace. Aceste instruciuni de utilizare sunt valabile pentru toate modelele Ergospace. Aceasta înseamn c este posibil ca modelul dumneavoastr s nu includ anumite accesorii/funcii. Consultai modelul i accesoriile dvs. specifice menionate pe eticheta exterioar de pe ambalaj. Pentru a obine cele mai bune rezultate, utilizai întotdeauna accesorii originale Electrolux. Acestea au fost concepute special pentru aspiratorul dumneavoastr. 2193664-01.indd 4 6/5/08 12:28:12 PM Svenska Tillbehör 1* 1a* 2. 3* 4* 1* 1a* 2 Teleskoprör Förlängningsrör. Slanghandtag + slang Matt-/golvmunstycke Dust Magnet, kombinerat matt- och golvmunstycke 5. 6. 7* 8* 9* Tre-i-ettkombimunstycke. Dammsugarpåse s-bag®, påshållare. Turbomunstycke Parkettmunstycke Dammvippa English Accessories 1* 1a* 2. 3* 4* Telescopic tube Extension tube. Hose handle + hose Carpet / hard floor nozzle Dust magnet, combination carpet / hard floor nozzle 5. 6. 7* 8* 9* 3 in 1 Multi tool nozzle. Dust bag, s-bag® , dust bag holder. Turbo nozzle Parquet nozzle Easy Clean kit Säkerhetsåtgärder Om sladden skadats måste den bytas ut av tillverkaren, auktoriserad servicepersonal eller liknande kvalificerad person för att undvika fara. Använd aldrig dammsugaren om sladden är skadad. Skador på maskinens sladd omfattas inte av dammsugarens serviceåtagande. 3 4 Den här apparaten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet och kunskap, såvida de inte har fått handledning eller instruktioner för hur apparaten används av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn måste passas så att de inte leker med apparaten. Dra ut sladden ur eluttaget innan du rengör eller underhåller enheten. Safety precautions If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified person in order to avoid a ...